Index traduction fr

Accueil OSGeo-fr

Cette page est un index des traductions d'expressions techniques ou de termes anglais en français. N'hésitez pas à en rajouter, à corriger ou à modifier la présentation.

L'OSGeo lance un projet pour réunir un lexique multingue

Dictionnaires/liens

Quelques dicos pour s'en sortir :

• Grand dictionnaire terminologique (Québec) Anglais <-> Français (termes techniques y compris)
• Dictionnaire multilingue très pratique pour les verbes à particule et certaines expressions courantes !
• Dictionnaire Anglais/Français Français/Anglais (synonymes en Français et en Anglais)
• Google Translate (peu de termes techniques)
• lexique français-anglais en informatique
• Lexique TRÈS complet
• Page wikipedia sur les abréviations en informatique

Lexique

ANGLAIS	FRANÇAIS
Boards of Directors	Conseil d'Administration (dans le contexte de l'OSGeo)
Chair of Board	Bureau (dans le contexte de l'OSGeo)
Charter member	Membre votant (dans le contexte de l'OSGeo)
Discussion paper / document	Avant projet
Documenter	Rédacteur
Freedom from code encumbrances	liberté sur la propriété du code source
Gazetteer service	Service de positionnement
Look and feel	l'apparence et le ressenti
Policy	Politique, directive (development policies : politiques de développement)
Project Steering Committee (PSC)	Comité de Gouvernance de Projet
Process	dépend du contexte : processus (du système), traitement (géographique, WPS)
Road map	Calendrier de lancement
Sustaining Sponsor	Sponsor Bienfaiteur