Difference between revisions of "Journal vol4 fr"

From OSGeo
Jump to navigation Jump to search
 
(174 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 32: Line 32:
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Editorial, News & Financial Report
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Editorial, News & Financial Report
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || OSGeo in 2007 || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || OSGeo in 2007 || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || News Items for 2007 || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || News Items for 2007 || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Finance committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Finance committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Committee Reports
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Committee Reports
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Education and Curriculum committee ||[[User:Marie|Marie]]||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Education and Curriculum committee ||[[User:Marie|Marie]]|| [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Public Geospatial Data Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Public Geospatial Data Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Incubation Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Incubation Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Journal || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Journal || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Marketing Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Marketing Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Systems Administration Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Systems Administration Committee || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Website Committee ||[[User:Marie|Marie]]||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Website Committee ||[[User:Marie|Marie]]|| [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Software Project Reports
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Software Project Reports
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || FDO – Feature Data Objects ||  [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || FDO – Feature Data Objects ||  [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] || [[User:BChartier|BChartier]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || GDAL/OGR ||  [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || GDAL/OGR ||  [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || GeoNetwork opensource ||[[User:Marie|Marie]]||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || GeoNetwork opensource ||[[User:Marie|Marie]]|| [[User:BChartier|BChartier]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || GEOS || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || GEOS || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || GeoTools || LPierre  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || GeoTools || LPierre  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || GRASS GIS ||[[User:Marie|Marie]]||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || GRASS GIS ||[[User:Marie|Marie]]|| [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || gvSIG || [[User:Ludo | Ludovic Granjon]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || gvSIG || [[User:Ludo | Ludovic Granjon]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || MapBender (1 page) ||  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || MapBender (1 page) || [[User:Yjacolin|yjacolin]]   || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || MapBuilder (2 pages) ||  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || MapBuilder (2 pages) || [[User:Yjacolin|yjacolin]]   || [[User:BChartier|BChartier]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || MapGuide Open Source || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || MapGuide Open Source || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]  || [[User:BChartier|BChartier]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || MapServer ||[[User:Marie|Marie]]||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || MapServer ||[[User:Marie|Marie]]|| [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || OpenLayers || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || OpenLayers || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || OSSIM || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || OSSIM || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Quantum GIS || [[User:Ludo | Ludovic Granjon]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Quantum GIS || [[User:Ludo | Ludovic Granjon]]  || [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Google Summer of Code (4 pages) || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Google Summer of Code (4 pages) || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:BChartier|BChartier]]
 
|-
 
|-
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Local Chapter Reports
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Local Chapter Reports
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Africa Local Chapter || [[User:Schristophe|Schristophe]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Africa Local Chapter || [[User:Schristophe|Schristophe]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Australia/New Zealand ||  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Australia/New Zealand || [[User:Yjacolin|yjacolin]]   || [[User:BChartier|BChartier]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Brazil ||   ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Brazil || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || British Columbia, Canada ||   ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || British Columbia, Canada || [[User:BChartier|BChartier]] || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || California, USA || [[User:Schristophe|Schristophe]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || California, USA || [[User:Schristophe|Schristophe]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || China ||  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || China || [[User:Yjacolin|yjacolin]]   || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Francophone || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Francophone || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || German (1 page) || [[User:Schristophe|Schristophe]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || German (1 page) || [[User:Schristophe|Schristophe]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Greek ||   ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Greek || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || India (3 pages) ||  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || India (3 pages) || [[User:Yjacolin|yjacolin]]   || [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Italiano (1 page) || [[User:Schristophe|Schristophe]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Italiano (1 page) || [[User:Schristophe|Schristophe]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Japan ||  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Japan || [[User:Yjacolin|yjacolin]]   || [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || New Mexico, USA  || [[User:Schristophe|Schristophe]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || New Mexico, USA  || [[User:Schristophe|Schristophe]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Ottawa, Canada || [[User:Schristophe|Schristophe]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Ottawa, Canada || [[User:Schristophe|Schristophe]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Romania (1 page) ||   ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Romania (1 page) || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:BChartier|BChartier]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Spanish (1 page)  ||  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Spanish (1 page)  || [[User:Yjacolin|yjacolin]]   || [[User:BChartier|BChartier]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Taiwan ||   ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Taiwan || [[User:BChartier|BChartier]] || [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || Twin Cities ||   ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Twin Cities || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || UK || [[User:Schristophe|Schristophe]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || UK || [[User:Schristophe|Schristophe]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Sponsor Reports
 
! colspan="5" style="background:#ffdead;" | Sponsor Reports
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || Autodesk || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || Autodesk || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]  || [[User:Schristophe|Schristophe]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || INGRES ||  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || INGRES || [[User:Yjacolin|yjacolin]]   || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || INPE ||  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || INPE || [[User:Yjacolin|yjacolin]]   || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || 1Spatial || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]  ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || 1Spatial || [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || FirstBase Solution ||   ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || FirstBase Solution || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || LizardTech ||   ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || LizardTech || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:Marie|Marie]]
 
|-
 
|-
−
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || where Group ||   ||  
+
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]] || where Group || [[User:Yjacolin|yjacolin]]  || [[User:BChartier|BChartier]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 146: Line 146:
 
== Remarques ==
 
== Remarques ==
 
Traduction proposée pour quelques termes de ce journal :
 
Traduction proposée pour quelques termes de ce journal :
−
*Key Accomplishments : Réalisations clés
+
* ''' ''Key Accomplishments'' :''' Réalisations clé
−
*Downloads : Téléchargements
+
* ''' ''Downloads'' :''' Téléchargements
−
*Areas for Improvement : A améliorer
+
* ''' ''Areas for Improvement'' :''' A améliorer
−
*Opportunities to Help : Appel à contribution
+
* ''' ''Opportunities to Help'' :''' Appel à contribution
−
*Outlook for 2008 : Perspectives pour 2008
+
* ''' ''Outlook for 2008'' :''' Perspectives pour 2008
 +
 
 +
Rajoutez-vous comme traducteur comme ceci (en fonction des articles) :
 +
* ''\item  [Traducteur :] Yves Jacolin''
 +
* ''\author{by XXX YYY traduit par Yves Jacolin}''
  
 
== Statistiques==
 
== Statistiques==
−
* Articles à traduire : 18
+
* Articles à traduire : 0
−
* Articles en cours de traduction : 11
+
* Articles en cours de traduction : 0
−
* Articles à relire : 22
+
* Articles à relire : 0
 
* Articles en cours de relecture : 0
 
* Articles en cours de relecture : 0
 
* Articles en attente de finalisation : 0
 
* Articles en attente de finalisation : 0
−
* Articles terminés  : 0
+
* Articles terminés  : 51
 
* Articles totaux : 51
 
* Articles totaux : 51
  

Latest revision as of 06:38, 14 January 2009

Accueil OSGeo-fr | Page de gestion des traductions du journal de l'OSGeo

Traduction du journal de l'OSGeo vol. 4

Introduction

Voir RFC/Procédure de la traduction du journal de l'OSGeo

Quelques liens :

Explication

Note : Les chapitres en attente d'un relecteur sont téléchargeable ici : http://osgeo.gloobe.org/journal/suivit/, merci de prévenir sur cette page et sur la liste si vous désirez être relecteur. Merci.


Signification des symbols
Valid: Pas de traducteur ou en cours de traduction Valid: Traduit ou relu Valid: Terminé

Sommaire

Titre Traducteur Relecteur
Editorial, News & Financial Report
Valid OSGeo in 2007 yjacolin Marie
Valid News Items for 2007 yjacolin Marie
Valid Finance committee yjacolin Marie
Committee Reports
Valid Education and Curriculum committee Marie Schristophe
Valid Public Geospatial Data Committee yjacolin Marie
Valid Incubation Committee yjacolin Marie
Valid Journal yjacolin Marie
Valid Marketing Committee yjacolin Marie
Valid Systems Administration Committee yjacolin Marie
Valid Website Committee Marie Schristophe
Software Project Reports
Valid FDO – Feature Data Objects Gwenael Bachelot BChartier
Valid GDAL/OGR yjacolin Schristophe
Valid GeoNetwork opensource Marie BChartier
Valid GEOS yjacolin Marie
Valid GeoTools LPierre Marie
Valid GRASS GIS Marie Schristophe
Valid gvSIG Ludovic Granjon Marie
Valid MapBender (1 page) yjacolin Marie
Valid MapBuilder (2 pages) yjacolin BChartier
Valid MapGuide Open Source Gwenael Bachelot BChartier
Valid MapServer Marie Schristophe
Valid OpenLayers yjacolin Schristophe
Valid OSSIM yjacolin Marie
Valid Quantum GIS Ludovic Granjon Schristophe
Valid Google Summer of Code (4 pages) yjacolin BChartier
Local Chapter Reports
Valid Africa Local Chapter Schristophe Marie
Valid Australia/New Zealand yjacolin BChartier
Valid Brazil yjacolin Marie
Valid British Columbia, Canada BChartier Marie
Valid California, USA Schristophe Marie
Valid China yjacolin Marie
Valid Francophone yjacolin Marie
Valid German (1 page) Schristophe Marie
Valid Greek yjacolin Marie
Valid India (3 pages) yjacolin Schristophe
Valid Italiano (1 page) Schristophe Marie
Valid Japan yjacolin Schristophe
Valid New Mexico, USA Schristophe Marie
Valid Ottawa, Canada Schristophe Marie
Valid Romania (1 page) yjacolin BChartier
Valid Spanish (1 page) yjacolin BChartier
Valid Taiwan BChartier Schristophe
Valid Twin Cities Gwenael Bachelot Marie
Valid UK Schristophe Marie
Sponsor Reports
Valid Autodesk Gwenael Bachelot Schristophe
Valid INGRES yjacolin Marie
Valid INPE yjacolin Marie
Valid 1Spatial Gwenael Bachelot Marie
Valid FirstBase Solution yjacolin Marie
Valid LizardTech yjacolin Marie
Valid where Group yjacolin BChartier

Remarques

Traduction proposée pour quelques termes de ce journal :

  • Key Accomplishments : Réalisations clé
  • Downloads : Téléchargements
  • Areas for Improvement : A améliorer
  • Opportunities to Help : Appel à contribution
  • Outlook for 2008 : Perspectives pour 2008

Rajoutez-vous comme traducteur comme ceci (en fonction des articles) :

  • \item [Traducteur :] Yves Jacolin
  • \author{by XXX YYY traduit par Yves Jacolin}

Statistiques

  • Articles à traduire : 0
  • Articles en cours de traduction : 0
  • Articles à relire : 0
  • Articles en cours de relecture : 0
  • Articles en attente de finalisation : 0
  • Articles terminés : 51
  • Articles totaux : 51
Retrieved from "http://wiki.staging.osgeo.org/w/index.php?title=Journal_vol4_fr&oldid=34005"