Press Release Italiano - Revision history

Neteler: final

2006-03-16T11:45:57Z

final

Wiki-Paolo: /* Fondazione Open Source Geospatial (OSGEO) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source */

2006-03-16T10:22:56Z

Fondazione Open Source Geospatial (OSGEO) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source

Neteler: cosmetics

2006-03-06T10:35:09Z

cosmetics

Neteler: membership elections updated

2006-03-04T20:55:48Z

membership elections updated

Wiki-Paolo: /* Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source */

2006-03-01T11:21:21Z

Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source

Wiki-Paolo: /* Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source */

2006-03-01T11:16:19Z

Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source

Wiki-Paolo: /* Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source */

2006-03-01T10:58:00Z

Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source

Wiki-Paolo: /* Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) */

2006-03-01T10:29:56Z

Fondazione Open Source Geospatial (OGSF)

Neteler: projects fixed

2006-02-27T17:40:07Z

projects fixed

Wiki-Paolo: /* Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) */

2006-02-20T11:30:37Z

Fondazione Open Source Geospatial (OGSF)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''''Press release'''''
@@ Line 7: / Line 5: @@
 '''Una casa comune per progetti GIS e mappe della comunità Open Source'''
-marzo 2006--La comunità dei GIS Open Source ha annunciato oggi la formazione della [http://www.osgeo.org Fondazione Open Source Geospatial] (OSGEO), un'organizzazione no profit che ha lo scopo di fornire supporto e promozione allo sviluppo cooperativo di tecnologie e dati open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. La fondazione è stata formata in febbraio per fornire supporto finanziario, organizzativo e legale alla comunità dei sistemi informativi territoriali Open Source. Costituirà anche un'entità legale indipendente alla quale i membri della comunità possono contribuire con codice sorgente, fondi o altre risorse, con l'assicurazione che i loro contributi saranno mantenuti per il beneficio pubblico.
+marzo 2006 -- La comunità dei GIS Open Source ha annunciato oggi la formazione della [http://www.osgeo.org Fondazione Open Source Geospatial] (OSGEO), un'organizzazione no profit che ha lo scopo di fornire supporto e promozione allo sviluppo cooperativo di tecnologie e dati open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. La fondazione è stata formata in febbraio per fornire supporto finanziario, organizzativo e legale alla comunità dei sistemi informativi territoriali Open Source. Costituirà anche un'entità legale indipendente alla quale i membri della comunità possono contribuire con codice sorgente, fondi o altre risorse, con l'assicurazione che i loro contributi saranno mantenuti per il beneficio pubblico.
 Il 4 febbraio 2006 OSGEO ha tenuto il suo primo meeting a Chicago, con 25 partecipanti in rappresentanza di 18 gruppi e oltre 20 diversi progetti GIS Open Source, e 39 altri soggetti hanno partecipato tramite Internet Relay Chat. Durante il meeting i partecipanti hanno preso importanti decisioni nella formazione e organizzazione della fondazione, incluso il nome, la struttura e la finalità. Il consenso raggiunto a Chicago apre la strada per la costituzione di una fondazione produttiva e rappresentativa.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Fondazione Open Source Geospatial (OSGEO) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source==
-'''Una casa comune per i progetti GIS e mappe della comunità Open Source'''
+'''Una casa comune per progetti GIS e mappe della comunità Open Source'''
-marzo 2006--La comunità dei GIS Open Source ha annunciato oggi la formazione della [http://www.osgeo.org Fondazione Open Source Geospatial] (OSGEO), un'organizzazione no profit che ha lo scopo di fornire supporto e promozione allo sviluppo cooperativo di tecnologie e dati open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. Lo scopo della fondazione è incoraggiare l'uso e lo sviluppo cooperativo di progetti guidati dalla comunità di sviluppatori liberi. Durante un meeting in Chicago sono state definite la struttura e gli scopi. La fondazione è stata formata per fornire supporto finanziario, organizzativo e legale alla comunità dei sistemi informativi territoriali Open Source. Costituirà anche un'entità legale indipendente alla quale i membri della comunità possono contribuire con codice sorgente, fondi o altre risorse, con l'assicurazione che i loro contributi saranno mantenuti per il beneficio pubblico.
+marzo 2006--La comunità dei GIS Open Source ha annunciato oggi la formazione della [http://www.osgeo.org Fondazione Open Source Geospatial] (OSGEO), un'organizzazione no profit che ha lo scopo di fornire supporto e promozione allo sviluppo cooperativo di tecnologie e dati open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. La fondazione è stata formata in febbraio per fornire supporto finanziario, organizzativo e legale alla comunità dei sistemi informativi territoriali Open Source. Costituirà anche un'entità legale indipendente alla quale i membri della comunità possono contribuire con codice sorgente, fondi o altre risorse, con l'assicurazione che i loro contributi saranno mantenuti per il beneficio pubblico.
 Il 4 febbraio 2006 OSGEO ha tenuto il suo primo meeting a Chicago, con 25 partecipanti in rappresentanza di 18 gruppi e oltre 20 diversi progetti GIS Open Source, e 39 altri soggetti hanno partecipato tramite Internet Relay Chat. Durante il meeting i partecipanti hanno preso importanti decisioni nella formazione e organizzazione della fondazione, incluso il nome, la struttura e la finalità. Il consenso raggiunto a Chicago apre la strada per la costituzione di una fondazione produttiva e rappresentativa.
@@ Line 19: / Line 19: @@
 * Frank Warmerdam - [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], Canada.
-La fondazione nominerà entro le prossime settimane altri quattro membri del comitato direttivo, in modo da costituire un primo comitato ad interim, valido fino al prossimo meeting annuale dei membri della fondazione.
+La fondazione nominerà entro le prossime settimane altri quattro membri del comitato direttivo, in modo da costituire un primo comitato ad interim, valido fino al prossimo meeting annuale dei membri della fondazione che si terrà nel quadro del convegno [http://www.foss4g2006.org/ FOSS4G], nel prossimo autunno.
-La OSGEO si ispira nella sua struttura a vari aspetti della [http://www.apache.org/ Fondazione Apache], inclusa la partecipazione di membri appartenenti ai diversi progetti della fondazione, che sono selezionati sulla base della loro contribuzione attiva ai progetti della fondazione e al suo funzionamento. I membri iniziali consistono nei cinque membri iniziali più 16 altri partecipanti che hanno partecipato al meeting. La fondazione ha aggiunto ulteriori 24 membri attraverso un processo di nomina pubblica da parte della più ampia comunità geospaziale open source.
+La OSGEO si ispira nella sua struttura a vari aspetti della [http://www.apache.org/ Fondazione Apache], inclusa la partecipazione di membri appartenenti ai diversi progetti della fondazione, che sono selezionati sulla base della loro contribuzione attiva ai progetti della fondazione e al suo funzionamento. I membri fondatori consistono nei cinque membri iniziali più 16 altri partecipanti che hanno partecipato al meeting. La fondazione ha aggiunto ulteriori 24 membri attraverso un processo di nomina pubblica da parte della più ampia comunità geospaziale open source.
 I progetti iniziali di OSGEO sono [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].
-La fondazione non imporrà nessuna particolare licenza per i progetti accetterà solo progetti rilasciati sotto licenze Open Source certificate dalla [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. Lo scopo di lungo periodo è quello di incoraggiare licenze che consentano ai diversi progetti di cooperare al meglio e di scambiarsi codice. Saranno inoltre stabiliti metodi per evitare l'inclusione di codice proprietario o brevettato. I progetti della fondazione sono focalizzati sull'interoperabilità, fra i diversi progetti a livello di librerie, e con altro software, sia esso proprietario che open source, attraverso l'uso degli standard aperti.
+La fondazione non imporrà nessuna particolare licenza per i progetti, ma accetterà solo progetti rilasciati sotto licenze Open Source certificate dalla [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. Lo scopo di lungo periodo è quello di incoraggiare licenze che consentano ai diversi progetti di cooperare al meglio e di scambiarsi codice. Saranno inoltre stabiliti metodi per evitare l'inclusione di codice proprietario o brevettato. I progetti della fondazione sono focalizzati sull'interoperabilità, fra i diversi progetti a livello di librerie, e con altro software, sia esso proprietario che open source, attraverso l'uso degli standard aperti.
-La fondazione perseguirà obiettivi ulteriori rispetto allo sviluppo del software quali la promozione un accesso più aperto ai dati spaziali prodotti dal governo. L'accesso ai dati geografici a condizioni ragionevoli è un problema rilevante al di fuori del Nord America.
+La fondazione perseguirà obiettivi ulteriori rispetto allo sviluppo del software quali la promozione di un accesso più aperto ai dati spaziali prodotti dai governi. L'accesso ai dati geografici a condizioni ragionevoli è un problema rilevante al di fuori del Nord America.
 ==Notizie su Open Source Geospatial Foundation==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''''Press release'''''
-== Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source==
+== Fondazione Open Source Geospatial (OSGEO) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source==
 '''Una casa comune per i progetti GIS e mappe della comunità Open Source'''
-XX marzo 2006--La comunità dei GIS Open Source ha annunciato oggi la formazione della [http://www.osgeo.org Fondazione Open Source Geospatial ] (OSGEO), un'organizzazione no profit che ha lo scopo di fornire supporto e promozione allo sviluppo cooperativo di tecnologie e dati open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. Lo scopo della fondazione è incoraggiare l'uso e lo sviluppo cooperativo di progetti guidati dalla comunità di sviluppatori liberi. Durante un meeting in Chicago sono state definite la struttura e gli scopi. La fondazione è stata formata per fornire supporto finanziario, organizzativo e legale alla comunità dei sistemi informativi territoriali Open Source. Costituirà anche un'entità legale indipendente alla quale i membri della comunità possono contribuire con codice sorgente, fondi o altre risorse, con l'assicurazione che i loro contributi saranno mantenuti per il beneficio pubblico.
+marzo 2006--La comunità dei GIS Open Source ha annunciato oggi la formazione della [http://www.osgeo.org Fondazione Open Source Geospatial] (OSGEO), un'organizzazione no profit che ha lo scopo di fornire supporto e promozione allo sviluppo cooperativo di tecnologie e dati open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. Lo scopo della fondazione è incoraggiare l'uso e lo sviluppo cooperativo di progetti guidati dalla comunità di sviluppatori liberi. Durante un meeting in Chicago sono state definite la struttura e gli scopi. La fondazione è stata formata per fornire supporto finanziario, organizzativo e legale alla comunità dei sistemi informativi territoriali Open Source. Costituirà anche un'entità legale indipendente alla quale i membri della comunità possono contribuire con codice sorgente, fondi o altre risorse, con l'assicurazione che i loro contributi saranno mantenuti per il beneficio pubblico.
 Il 4 febbraio 2006 OSGEO ha tenuto il suo primo meeting a Chicago, con 25 partecipanti in rappresentanza di 18 gruppi e oltre 20 diversi progetti GIS Open Source, e 39 altri soggetti hanno partecipato tramite Internet Relay Chat. Durante il meeting i partecipanti hanno preso importanti decisioni nella formazione e organizzazione della fondazione, incluso il nome, la struttura e la finalità. Il consenso raggiunto a Chicago apre la strada per la costituzione di una fondazione produttiva e rappresentativa.
@@ Line 21: / Line 21: @@
 La fondazione nominerà entro le prossime settimane altri quattro membri del comitato direttivo, in modo da costituire un primo comitato ad interim, valido fino al prossimo meeting annuale dei membri della fondazione.
-La OSGF si ispira nella sua struttura a vari aspetti della [http://www.apache.org/ Fondazione Apache], inclusa la partecipazione di membri appartenenti ai diversi progetti della fondazione, che sono selezionati sulla base della loro contribuzione attiva ai progetti della fondazione e al suo funzionamento. I membri iniziali consistono nei cinque membri iniziali più 16 altri partecipanti che hanno partecipato al meeting. La fondazione ha aggiunto ulteriori 24 membri attraverso un processo di nomina pubblica da parte della più ampia comunità geospaziale open source.
+La OSGEO si ispira nella sua struttura a vari aspetti della [http://www.apache.org/ Fondazione Apache], inclusa la partecipazione di membri appartenenti ai diversi progetti della fondazione, che sono selezionati sulla base della loro contribuzione attiva ai progetti della fondazione e al suo funzionamento. I membri iniziali consistono nei cinque membri iniziali più 16 altri partecipanti che hanno partecipato al meeting. La fondazione ha aggiunto ulteriori 24 membri attraverso un processo di nomina pubblica da parte della più ampia comunità geospaziale open source.
-I progetti iniziali di OSGF sono [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].
+I progetti iniziali di OSGEO sono [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].
 La fondazione non imporrà nessuna particolare licenza per i progetti accetterà solo progetti rilasciati sotto licenze Open Source certificate dalla [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. Lo scopo di lungo periodo è quello di incoraggiare licenze che consentano ai diversi progetti di cooperare al meglio e di scambiarsi codice. Saranno inoltre stabiliti metodi per evitare l'inclusione di codice proprietario o brevettato. I progetti della fondazione sono focalizzati sull'interoperabilità, fra i diversi progetti a livello di librerie, e con altro software, sia esso proprietario che open source, attraverso l'uso degli standard aperti.
@@ Line 30: / Line 30: @@
 ==Notizie su Open Source Geospatial Foundation==
-La Open Source Geospatial Foundation(OSGEO) è un'organizzazione no profit che ha lo scopo di fornire supporto e promozione allo sviluppo cooperativo di tecnologie e dati open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. La fondazione è stata formata per fornire supporto finanziario, organizzativo e legale alla comunità dei sistemi informativi territoriali Open Source. Costituirà anche un'entità legale indipendente alla quale i membri della comunità possono contribuire con codice sorgente, fondi o altre risorse, con l'assicurazione che i loro contributi saranno mantenuti per il beneficio pubblico.
+La Open Source Geospatial Foundation (OSGEO) è un'organizzazione no profit che ha lo scopo di fornire supporto e promozione allo sviluppo cooperativo di tecnologie e dati open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. La fondazione è stata formata per fornire supporto finanziario, organizzativo e legale alla comunità dei sistemi informativi territoriali Open Source. Costituirà anche un'entità legale indipendente alla quale i membri della comunità possono contribuire con codice sorgente, fondi o altre risorse, con l'assicurazione che i loro contributi saranno mantenuti per il beneficio pubblico.
 Per ulteriori informazioni scrivete a info@osgeo.org e consultate http://www.osgeo.org/
-Trad. it. Paolo Cavallini, [http://www.faunalia.it/ Faunalia]
+''Trad. it. Paolo Cavallini, [http://www.faunalia.it/ Faunalia]

@@ Line 21: / Line 21: @@
 La fondazione nominerà entro le prossime settimane altri quattro membri del comitato direttivo, in modo da costituire un primo comitato ad interim, valido fino al prossimo meeting annuale dei membri della fondazione.
-La OSGF si ispira nella sua struttura a vari aspetti della [http://www.apache.org/ Fondazione Apache], inclusa la partecipazione di membri appartenenti ai diversi progetti della fondazione, che sono selezionati sulla base della loro contribuzione attiva ai progetti della fondazione e al suo funzionamento. I membri iniziali consistono nei cinque membri iniziali più 16 altri partecipanti che hanno partecipato al meeting. La fondazione ha aggiunto ulteriori 24 membri attraverso un processo di nomina pubblica da parte della più ampia comunità geospaziale open source. Ogni persona nominata sarà nota per il suo contributo in termini di software, documentazione, traduzione o altro. Dalla lista dei nominati saranno eletti in febbraio 24 membri dai membri correnti. I nuovi membri saranno annunciati una volta approvati dal comitato direttivo.
+La OSGF si ispira nella sua struttura a vari aspetti della [http://www.apache.org/ Fondazione Apache], inclusa la partecipazione di membri appartenenti ai diversi progetti della fondazione, che sono selezionati sulla base della loro contribuzione attiva ai progetti della fondazione e al suo funzionamento. I membri iniziali consistono nei cinque membri iniziali più 16 altri partecipanti che hanno partecipato al meeting. La fondazione ha aggiunto ulteriori 24 membri attraverso un processo di nomina pubblica da parte della più ampia comunità geospaziale open source.
 I progetti iniziali di OSGF sono [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].

@@ Line 25: / Line 25: @@
 I progetti iniziali di OSGF sono [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].
 La fondazione non imporrà nessuna particolare licenza per i progetti accetterà solo progetti rilasciati sotto licenze Open Source certificate dalla [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. Lo scopo di lungo periodo è quello di incoraggiare licenze che consentano ai diversi progetti di cooperare al meglio e di scambiarsi codice. Saranno inoltre stabiliti metodi per evitare l'inclusione di codice proprietario o brevettato. I progetti della fondazione sono focalizzati sull'interoperabilità, fra i diversi progetti a livello di librerie, e con altro software, sia esso proprietario che open source, attraverso l'uso degli standard aperti.
-La fondazione perseguirà obiettivi ulteriori rispetto allo sviluppo del software quali la promozione un accesso più aperto ai dati spaziali prodotti dal governo. L'accesso ai dati geospaziali a condizioni ragionevoli è un problema rilevante al di fuori del Nord America.
+==Notizie su Open Source Geospatial Foundation==
+La Open Source Geospatial Foundation(OSGEO) è un'organizzazione no profit che ha lo scopo di fornire supporto e promozione allo sviluppo cooperativo di tecnologie e dati open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. La fondazione è stata formata per fornire supporto finanziario, organizzativo e legale alla comunità dei sistemi informativi territoriali Open Source. Costituirà anche un'entità legale indipendente alla quale i membri della comunità possono contribuire con codice sorgente, fondi o altre risorse, con l'assicurazione che i loro contributi saranno mantenuti per il beneficio pubblico.
 Per ulteriori informazioni scrivete a info@osgeo.org e consultate http://www.osgeo.org/
 Trad. it. Paolo Cavallini, [http://www.faunalia.it/ Faunalia]

← Older revision		Revision as of 11:16, 1 March 2006
Line 24:		Line 24:

	I progetti iniziali di OSGF sono [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].		I progetti iniziali di OSGF sono [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].
−
−	The long term goal is to encourage licenses that allow the different foundation projects to work better together and permit for code exchange among them. The foundation will implement contribution and intellectual property policies designed to avoid the inclusion of proprietary or patented code in OSGEO projects. Foundation projects are focused on interoperability – both with one another at the library level, and with other proprietary and open source projects through the use of open standards.

	La fondazione non imporrà nessuna particolare licenza per i progetti accetterà solo progetti rilasciati sotto licenze Open Source certificate dalla [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. Lo scopo di lungo periodo è quello di incoraggiare licenze che consentano ai diversi progetti di cooperare al meglio e di scambiarsi codice. Saranno inoltre stabiliti metodi per evitare l'inclusione di codice proprietario o brevettato. I progetti della fondazione sono focalizzati sull'interoperabilità, fra i diversi progetti a livello di librerie, e con altro software, sia esso proprietario che open source, attraverso l'uso degli standard aperti.		La fondazione non imporrà nessuna particolare licenza per i progetti accetterà solo progetti rilasciati sotto licenze Open Source certificate dalla [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. Lo scopo di lungo periodo è quello di incoraggiare licenze che consentano ai diversi progetti di cooperare al meglio e di scambiarsi codice. Saranno inoltre stabiliti metodi per evitare l'inclusione di codice proprietario o brevettato. I progetti della fondazione sono focalizzati sull'interoperabilità, fra i diversi progetti a livello di librerie, e con altro software, sia esso proprietario che open source, attraverso l'uso degli standard aperti.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''''Press release'''''
-== Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) ==
+== Fondazione Open Source Geospatial (OGSF) - istituita per rafforzare lo sviluppo cooperativo delle tecnologie geospaziali Open Source==
 '''Una casa comune per i progetti GIS e mappe della comunità Open Source'''
-La [http://www.osgeo.org Fondazione Open Source Geospatial ] è stata creata per fornire supporto allo sviluppo di software open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. Lo scopo della fondazione è incoraggiare l'uso e lo sviluppo cooperativo di progetti guidati dalla comunità di sviluppatori liberi. Durante un meeting in Chicago sono state definite la struttura e gli scopi.
+XX marzo 2006--La comunità dei GIS Open Source ha annunciato oggi la formazione della [http://www.osgeo.org Fondazione Open Source Geospatial ] (OSGEO), un'organizzazione no profit che ha lo scopo di fornire supporto e promozione allo sviluppo cooperativo di tecnologie e dati open source di alta qualità per i sistemi informativi territoriali. Lo scopo della fondazione è incoraggiare l'uso e lo sviluppo cooperativo di progetti guidati dalla comunità di sviluppatori liberi. Durante un meeting in Chicago sono state definite la struttura e gli scopi. La fondazione è stata formata per fornire supporto finanziario, organizzativo e legale alla comunità dei sistemi informativi territoriali Open Source. Costituirà anche un'entità legale indipendente alla quale i membri della comunità possono contribuire con codice sorgente, fondi o altre risorse, con l'assicurazione che i loro contributi saranno mantenuti per il beneficio pubblico.
 Nel corso del meeting si è costituito un comitato direttivo, e sono stati eletti, all'interno di una lista, cinque manager di progetto, provenienti dal Nord America e dall'Europa, e rappresentano varie comunità  e differenti tecnologie (C, C++, Java, PHP, Python, Javascript, etc.):
@@ Line 20: / Line 22: @@
 La OSGF si ispira nella sua struttura alla [http://www.apache.org/ Fondazione Apache], inclusa la partecipazione di membri appartenenti ai diversi progetti della fondazione.
-I membri iniziali consistono nei cinque membri iniziali più 16 altri partecipanti che hanno partecipato al meeting. E' stato stabilito l'obiettivo di 45 membri attraverso un processo di nomina pubblica da parte della più ampia comunità geospaziale open source. Ogni persona nominata sarà nota per il suo contributo in termini di software, documentazione, traduzione o altro. Dalla lista delle nomine saranno eletti 24 membri dai membri correnti.
+I membri iniziali consistono nei cinque membri iniziali più 16 altri partecipanti che hanno partecipato al meeting. E' stato stabilito l'obiettivo di 45 membri attraverso un processo di nomina pubblica da parte della più ampia comunità geospaziale open source. Ogni persona nominata sarà nota per il suo contributo in termini di software, documentazione, traduzione o altro. Dalla lista delle nomine saranno eletti in febbraio 24 membri dai membri correnti. I nuovi membri saranno annunciati una volta approvati dal comitato direttivo.
 La fondazione accetterà solo progetti rilasciati sotto licenze Open Source certificate dalla [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. Lo scopo di lungo periodo è quello di incoraggiare licenze che consentano ai diversi progetti di cooperare al meglio e di scambiarsi codice. Saranno inoltre stabiliti metodi per evitare l'inclusione di codice proprietario o brevettato. I progetti della fondazione sono focalizzati sull'interoperabilità, fra i diversi progetti a livello di librerie, e con altro software, sia esso proprietario che open source, attraverso l'uso degli standard aperti.
@@ Line 29: / Line 31: @@
 Grazie all'uso della chat [http://logs.qgis.org/geofoundation/%23geofoundation.2006-02-04.log (IRC) durante il meeting], la discussione è stata aperta ad altri soggetti interessati, anche al di fuori dello spazio fisico della sala riunioni. Il consenso raggiunto durante il meeting di Chicago apre al strada per la costituzione di una fondazione potente e rappresentativa.
 Trad. it. Paolo Cavallini, [http://www.faunalia.it/ Faunalia]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 La fondazione accetterà solo progetti rilasciati sotto licenze Open Source certificate dalla [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. Lo scopo di lungo periodo è quello di incoraggiare licenze che consentano ai diversi progetti di cooperare al meglio e di scambiarsi codice. Saranno inoltre stabiliti metodi per evitare l'inclusione di codice proprietario o brevettato. I progetti della fondazione sono focalizzati sull'interoperabilità, fra i diversi progetti a livello di librerie, e con altro software, sia esso proprietario che open source, attraverso l'uso degli standard aperti.
-Un gruppo di progetti è stato proposto quale fondatore, ma vari altri, quali [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer] and [http://www.geotools.org/ GeoTools] stanno valutando, all'interno delle rispettive comunità, l'opportunità di partecipare alla fondazione. I progetti iniziali di OSGF sono [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].
+Un gruppo di progetti è stato proposto quale fondatore. I progetti iniziali di OSGF sono [http://www.geotools.org/ GeoTools], [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer], [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].
 La fondazione perseguirà obiettivi ulteriori rispetto allo sviluppo del software quali la promozione un accesso più aperto ai dati spaziali prodotti dal governo. L'accesso ai dati geospaziali a condizioni ragionevoli è un problema rilevante al di fuori del Nord America.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 * Gary Lang - [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], Autodesk, U.S.A.;
 * Markus Neteler - [http://grass.itc.it/ GRASS], Istituto Trentino di Cultura, Italia;
-* Frank Warmerdam - [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], Canada.
+* Frank Warmerdam - [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], Canada.
 Il primo gruppo di membri del comitato sarà allargato con l'inclusione di altri quattro membri, che verranno scelti in seguito dalla comunità.
@@ Line 24: / Line 24: @@
 La fondazione accetterà solo progetti rilasciati sotto licenze Open Source certificate dalla [http://www.opensource.org Open Source Initiative (OSI)]. Lo scopo di lungo periodo è quello di incoraggiare licenze che consentano ai diversi progetti di cooperare al meglio e di scambiarsi codice. Saranno inoltre stabiliti metodi per evitare l'inclusione di codice proprietario o brevettato. I progetti della fondazione sono focalizzati sull'interoperabilità, fra i diversi progetti a livello di librerie, e con altro software, sia esso proprietario che open source, attraverso l'uso degli standard aperti.
-Un gruppo di progetti è stato proposto quale fondatore, ma vari altri, quali [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer] and [http://www.geotools.org/ GeoTools] stanno valutando, all'interno delle rispettive comunità, l'opportunità di partecipare alla fondazione. I progetti iniziali di OSGF sono [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].
+Un gruppo di progetti è stato proposto quale fondatore, ma vari altri, quali [http://mapserver.gis.umn.edu/ MapServer] and [http://www.geotools.org/ GeoTools] stanno valutando, all'interno delle rispettive comunità, l'opportunità di partecipare alla fondazione. I progetti iniziali di OSGF sono [http://www.mapbender.org Mapbender], [http://mapbuilder.sourceforge.net/ MapBuilder], [http://www.osgeo.org/mapguide/ MapGuide], [http://gdal.maptools.org/ GDAL]/[http://gdal.maptools.org/ogr/ OGR], [http://grass.itc.it/ GRASS], e [http://www.ossim.org/ OSSIM].
 La fondazione perseguirà obiettivi ulteriori rispetto allo sviluppo del software quali la promozione un accesso più aperto ai dati spaziali prodotti dal governo. L'accesso ai dati geospaziali a condizioni ragionevoli è un problema rilevante al di fuori del Nord America.