Press Release Board 2008 fr - Revision history

Wiki-Yjacolin at 16:26, 19 September 2008

2008-09-19T16:26:14Z

Wiki-BChartier: Remplacement de légal par juridique

2008-09-18T20:19:04Z

Remplacement de légal par juridique

Wiki-BChartier: Correction de quelques tournures de phrases

2008-09-18T20:10:05Z

Correction de quelques tournures de phrases

Wiki-Yvesm at 19:16, 18 September 2008

2008-09-18T19:16:58Z

Wiki-Dmorissette: Reformattage

2008-09-18T18:27:28Z

Reformattage

Wiki-Thomas G at 17:32, 18 September 2008

2008-09-18T17:32:29Z

Wiki-Yjacolin: modif Virginie Jourdan

2008-09-18T17:08:10Z

modif Virginie Jourdan

Wiki-Marie at 14:58, 18 September 2008

2008-09-18T14:58:52Z

Wiki-Dmorissette: Quelques corrections supplémentaires

2008-09-18T14:39:03Z

Quelques corrections supplémentaires

Wiki-Dmorissette: Relecture et corrections

2008-09-18T14:36:33Z

Relecture et corrections

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Le Bureau des directeurs de l'OSGeo a élu Arnulf Christl comme nouveau président. M. Christl apporte son expérience de plusieurs années dans l'industrie géospatiale, dont une forte perspective sur l'utilisation de logiciels libres et Open Source dans un contexte commercial à travers sa société WhereGroup à Bonn, Allemagne. Il a travaillé au sein du Bureau depuis sa création et a été impliqué dans plusieurs projets, du marketing à la gestion du site Web, en passant par la gestion du projet de cartographie sur Internet Mapbender. Il est déterminé à voir l'OSGeo poursuivre ses efforts de communication afin d'aider les organisations à continuer à adopter des solutions libres et Open Source dans tous les domaines.
-Il explique : "Je suis heureux de pouvoir aider dans mon nouveau rôle de président de l'OSGeo. J'ai trois buts principaux sur mon agenda personnel. Tout d'abord, une aide supplémentaire pour l'émergence de nouvelles représentations nationales, en les encourageant à développer des rencontres/conférences qui complètent nos efforts d'un FOSS4G global. Ensuite, améliorer notre aide pour les sociétés utilisant et s'impliquant dans le logiciel Geospatial Open Source. Notre organisation est maintenant assez forte et en bonne santé pour que nous l'annoncions au monde dans la presse et dans les conférences. Enfin, mon objectif le plus ambitieux est celui de combler l'écart entre les sociétés propriétaires et le bénévolat localisé. Si cela est possible, alors l'OSGeo est l'organisation capable de combler cet écart."
+Il explique : "Je suis heureux de pouvoir aider dans mon nouveau rôle de président de l'OSGeo. J'ai trois buts principaux sur ma feuille de route. Tout d'abord, une aide supplémentaire pour l'émergence de nouvelles représentations nationales, en les encourageant à développer des rencontres/conférences qui complètent nos efforts d'un FOSS4G global. Ensuite, améliorer notre aide pour les sociétés utilisant et s'impliquant dans le logiciel Geospatial Open Source. Notre organisation est maintenant assez forte et en bonne santé pour que nous l'annoncions au monde dans la presse et dans les conférences. Enfin, mon objectif le plus ambitieux est celui de combler l'écart entre les sociétés propriétaires et le bénévolat localisé. Si cela est possible, alors l'OSGeo est l'organisation capable de combler cet écart."
 '''Un nouveau trésorier :'''
@@ Line 13: / Line 13: @@
 M. Warmerdam décrit ce changement : "J'ai vraiment apprécié cette fonction de Président et suis heureux des progrès réalisés. L'enthousiasme d'Arnulf et son expérience en font un président idéal. J'ai souhaité apporter mon aide du côté de la gestion financière de l'organisation, c'est donc une bonne chose de pouvoir le faire dans le rôle officiel de Trésorier."
-En tant que leader du projet GDAL/OGR, M. Warmerdam a été intimement lié aux finances de l'OSGeo, recueillant ainsi 30 000 $(USD) pour la sponsorisation de ce projet. Il contribuera à rationaliser les processus financiers et à superviser les rapports financiers, tout en collaborant avec le comité des finances.
+En tant que leader du projet GDAL/OGR, M. Warmerdam a été intimement lié aux finances de l'OSGeo, recueillant ainsi 30 000 $(USD) pour le parrainage de ce projet. Il contribuera à rationaliser les processus financiers et à superviser les rapports financiers, tout en collaborant avec le comité des finances.
 '''Un nouveau Bureau :'''
-En juillet 2008, les élections de 4 (sur un total de 9) Directeurs du Bureau ont été réalisées. Les résultats ont vu deux nouveaux administrateurs rejoindre le Bureau et deux autres ré-élus à des postes précédemment expirés. Le nouveau Bureau est composé de :
+En juillet 2008, on a procédé à l'élection de 4 des 9 directeurs du Bureau. Les résultats ont vu deux nouveaux administrateurs rejoindre le Bureau et deux autres ré-élus à des postes précédemment expirés. Le nouveau Bureau est composé de :
 * Robert (Bob) Bray (USA)

@@ Line 31: / Line 31: @@
 '''À propos de la Fondation Open Source Geospatial :'''
-La Fondation Open Source Geospatial, ou OSGeo, est une organisation à but non lucratif dont la mission est d'aider et promouvoir le développement collaboratif de technologies et données géospatiales ouvertes. La Fondation fournit une aide légale, organisationnelle et financière à la communauté géospatiale la plus large. Elle sert également d'entité légale indépendante envers laquelle les membres de la communauté peuvent contribuer au code, aux finances et aux autres ressources, s'assurer que leurs contributions seront maintenues au bénéfice du public.
+La Fondation Open Source Geospatial, ou OSGeo, est une organisation à but non lucratif dont la mission est d'aider et promouvoir le développement collaboratif de technologies et données géospatiales ouvertes. La Fondation fournit une aide juridique, organisationnelle et financière à la communauté géospatiale la plus large. Elle sert également d'entité juridique indépendante envers laquelle les membres de la communauté peuvent contribuer au code, aux finances et aux autres ressources, s'assurer que leurs contributions seront maintenues au bénéfice du public.
 L'OSGeo sert également d'organisation, d'assistance et de défense pour la communauté géospatiale libre et fournit un forum commun et une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre projets. Les projets de la fondation sont tous librement disponibles et utilisables en vertu d'une licence Open Source certifiée par l'OSI.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Le Bureau des directeurs de l'OSGeo a élu Arnulf Christl comme nouveau président. M. Christl apporte son expérience de plusieurs années dans l'industrie géospatiale, dont une forte perspective sur l'utilisation de logiciels libres et Open Source dans un contexte commercial à travers sa société WhereGroup à Bonn, Allemagne. Il a travaillé au sein du Bureau depuis sa création et a été impliqué dans plusieurs projets, du marketing à la gestion du site Web, en passant par la gestion du projet de cartographie sur Internet Mapbender. Il est déterminé à voir l'OSGeo poursuivre ses efforts de communication afin d'aider les organisations à continuer à adopter des solutions libres et Open Source dans tous les domaines.
-Il explique : "Je suis heureux de pouvoir aider dans mon nouveau rôle comme président de l'OSGeo. J'ai trois buts principaux sur mon agenda personnel. Tout d'abord, une aide supplémentaire pour l'émergence de nouvelles représentations nationales, en les encourageant à développer des rencontres/conférences qui complètent nos efforts d'un FOSS4G global. Ensuite, améliorer notre aide pour les sociétés utilisant et s'impliquant dans le logiciel Geospatial Open Source. Notre organisation est maintenant assez forte et en bonne santé pour que nous l'annoncions au monde dans la presse et dans les conférences. Enfin, mon objectif le plus ambitieux est celui de combler l'écart entre les sociétés propriétaires et le bénévolat localisé. Si cela est possible, alors l'OSGeo est l'organisation capable de combler cet écart."
+Il explique : "Je suis heureux de pouvoir aider dans mon nouveau rôle de président de l'OSGeo. J'ai trois buts principaux sur mon agenda personnel. Tout d'abord, une aide supplémentaire pour l'émergence de nouvelles représentations nationales, en les encourageant à développer des rencontres/conférences qui complètent nos efforts d'un FOSS4G global. Ensuite, améliorer notre aide pour les sociétés utilisant et s'impliquant dans le logiciel Geospatial Open Source. Notre organisation est maintenant assez forte et en bonne santé pour que nous l'annoncions au monde dans la presse et dans les conférences. Enfin, mon objectif le plus ambitieux est celui de combler l'écart entre les sociétés propriétaires et le bénévolat localisé. Si cela est possible, alors l'OSGeo est l'organisation capable de combler cet écart."
 '''Un nouveau trésorier :'''
-Après deux années de bons et loyaux services, Frank Warmerdam a préféré quitter sa fonction de Président pour approfondir d'autres aspects de l'organisation et laisser ainsi la place à des idées neuves et une vision nouvelle dans le rôle du leader. Il a été choisi comme nouveau trésorier de l'OSGeo, prenant la suite de Dave McIlhagga qui tenait ce rôle précédemment.
+Après deux années de bons et loyaux services, Frank Warmerdam a préféré quitter sa fonction de Président pour se concentrer sur d'autres aspects de l'organisation et laisser ainsi la place à des idées neuves et une vision nouvelle dans le rôle du leader. Il a été choisi comme nouveau trésorier de l'OSGeo, prenant la suite de Dave McIlhagga qui tenait ce rôle précédemment.
 M. Warmerdam décrit ce changement : "J'ai vraiment apprécié cette fonction de Président et suis heureux des progrès réalisés. L'enthousiasme d'Arnulf et son expérience en font un président idéal. J'ai souhaité apporter mon aide du côté de la gestion financière de l'organisation, c'est donc une bonne chose de pouvoir le faire dans le rôle officiel de Trésorier."
@@ Line 17: / Line 17: @@
 '''Un nouveau Bureau :'''
-En juillet 2008, les élections des 4 (des 9) Directeurs du Bureau ont été achevées. Les résultats ont vu deux nouveaux administrateurs rejoindre le bureau et deux autres ré-élus à des postes précédemment expirés. Le nouveau Bureau est composé de :
+En juillet 2008, les élections de 4 (sur un total de 9) Directeurs du Bureau ont été réalisées. Les résultats ont vu deux nouveaux administrateurs rejoindre le Bureau et deux autres ré-élus à des postes précédemment expirés. Le nouveau Bureau est composé de :
 * Robert (Bob) Bray (USA)
@@ Line 31: / Line 31: @@
 '''À propos de la Fondation Open Source Geospatial :'''
-La Fondation Open Source Geospatial, ou OSGeo est une organisation à but non lucratif dont la mission est d'aider et promouvoir le développement collaboratif de technologies et données géospatiales ouvertes. La Fondation fournit une aide légale, organisationnelle et financière à la communauté géospatiale la plus large. Elle sert également d'entité légale indépendante envers laquelle les membres de la communauté peuvent contribuer au code, aux finances et aux autres ressources, s'assurer que leurs contributions seront maintenues au bénéfice du public.
+La Fondation Open Source Geospatial, ou OSGeo, est une organisation à but non lucratif dont la mission est d'aider et promouvoir le développement collaboratif de technologies et données géospatiales ouvertes. La Fondation fournit une aide légale, organisationnelle et financière à la communauté géospatiale la plus large. Elle sert également d'entité légale indépendante envers laquelle les membres de la communauté peuvent contribuer au code, aux finances et aux autres ressources, s'assurer que leurs contributions seront maintenues au bénéfice du public.
 L'OSGeo sert également d'organisation, d'assistance et de défense pour la communauté géospatiale libre et fournit un forum commun et une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre projets. Les projets de la fondation sont tous librement disponibles et utilisables en vertu d'une licence Open Source certifiée par l'OSI.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''Un nouveau président :'''
-Le Bureau des directeurs de l'OSGeo a élu Arnulf Cristl comme nouveau président. M. Christl apporte son expérience de plusieurs années dans l'industrie géospatiale, dont une forte perspective sur l'utilisation de logiciels Libres et Open Source dans un contexte commercial à travers sa société WhereGroup à Bonn, Allemagne. Il a travaillé au sein du Bureau depuis sa création et a été impliqué dans plusieurs projets, du marketing à la gestion du site Web, en passant par la gestion du projet de cartographie sur Internet Mapbender. Il est déterminé à voir l'OSGeo poursuivre ses efforts de communication afin d'aider les organisations à continuer à adopter des solutions libres et Open source dans tous les domaines.
+Le Bureau des directeurs de l'OSGeo a élu Arnulf Christl comme nouveau président. M. Christl apporte son expérience de plusieurs années dans l'industrie géospatiale, dont une forte perspective sur l'utilisation de logiciels libres et Open Source dans un contexte commercial à travers sa société WhereGroup à Bonn, Allemagne. Il a travaillé au sein du Bureau depuis sa création et a été impliqué dans plusieurs projets, du marketing à la gestion du site Web, en passant par la gestion du projet de cartographie sur Internet Mapbender. Il est déterminé à voir l'OSGeo poursuivre ses efforts de communication afin d'aider les organisations à continuer à adopter des solutions libres et Open Source dans tous les domaines.
-Il explique : "Je suis heureux de pouvoir aider dans mon nouveau rôle comme président de l'OSGeo. J'ai trois buts principaux sur mon agenda personnel. Tout d'abord, une aide supplémentaire pour l'émergence de nouvelles représentations nationales, en les encourageant à développer des rencontres/conférences qui complètent nos efforts d'un FOSS4G global. Ensuite, améliorer notre aide pour les sociétés utilisant et s'impliquant dans le logiciel Geospatial Open Source. Notre organisation est maintenant assez forte et en bonne santé pour que nous l'annoncions au monde dans la presse et dans les conférences. Enfin mon objectif le plus ambitieux, est celui de combler l'écart entre les sociétés propriétaires et le bénévolat localisé. Si cela est possible, alors l'OSGeo est l'organisation capable de combler cet écart."
+Il explique : "Je suis heureux de pouvoir aider dans mon nouveau rôle comme président de l'OSGeo. J'ai trois buts principaux sur mon agenda personnel. Tout d'abord, une aide supplémentaire pour l'émergence de nouvelles représentations nationales, en les encourageant à développer des rencontres/conférences qui complètent nos efforts d'un FOSS4G global. Ensuite, améliorer notre aide pour les sociétés utilisant et s'impliquant dans le logiciel Geospatial Open Source. Notre organisation est maintenant assez forte et en bonne santé pour que nous l'annoncions au monde dans la presse et dans les conférences. Enfin, mon objectif le plus ambitieux est celui de combler l'écart entre les sociétés propriétaires et le bénévolat localisé. Si cela est possible, alors l'OSGeo est l'organisation capable de combler cet écart."
 '''Un nouveau trésorier :'''
@@ Line 33: / Line 33: @@
 La Fondation Open Source Geospatial, ou OSGeo est une organisation à but non lucratif dont la mission est d'aider et promouvoir le développement collaboratif de technologies et données géospatiales ouvertes. La Fondation fournit une aide légale, organisationnelle et financière à la communauté géospatiale la plus large. Elle sert également d'entité légale indépendante envers laquelle les membres de la communauté peuvent contribuer au code, aux finances et aux autres ressources, s'assurer que leurs contributions seront maintenues au bénéfice du public.
-L'OSGeo sert également d'organisation, d'assistance et de défense pour la communauté géospatiale libre, et fournit un forum commun et une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre projets. Les projets de la fondation sont tous librement disponibles et utilisables sous une licence Open Source certifiée par l'OSI.
+L'OSGeo sert également d'organisation, d'assistance et de défense pour la communauté géospatiale libre et fournit un forum commun et une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre projets. Les projets de la fondation sont tous librement disponibles et utilisables en vertu d'une licence Open Source certifiée par l'OSI.
 ------
 Contact : Tyler Mitchell, Directeur, OSGeo, Email tmitchell@osgeo.org
 Yves Jacolin, Président de l'OSGeo-fr, Email yjacolin@free.fr

@@ Line 1: / Line 1: @@
 La Fondation Open Source Geospatial (OSGeo) a récemment accueilli deux nouveaux directeurs au sein de son Bureau et élu ses directeurs (officer), dont un nouveau président.
-Un nouveau président :
+'''Un nouveau président :'''
 Le Bureau des directeurs de l'OSGeo a élu Arnulf Cristl comme nouveau président. M. Christl apporte son expérience de plusieurs années dans l'industrie géospatiale, dont une forte perspective sur l'utilisation de logiciels Libres et Open Source dans un contexte commercial à travers sa société WhereGroup à Bonn, Allemagne. Il a travaillé au sein du Bureau depuis sa création et a été impliqué dans plusieurs projets, du marketing à la gestion du site Web, en passant par la gestion du projet de cartographie sur Internet Mapbender. Il est déterminé à voir l'OSGeo poursuivre ses efforts de communication afin d'aider les organisations à continuer à adopter des solutions libres et Open source dans tous les domaines.
@@ Line 7: / Line 7: @@
 Il explique : "Je suis heureux de pouvoir aider dans mon nouveau rôle comme président de l'OSGeo. J'ai trois buts principaux sur mon agenda personnel. Tout d'abord, une aide supplémentaire pour l'émergence de nouvelles représentations nationales, en les encourageant à développer des rencontres/conférences qui complètent nos efforts d'un FOSS4G global. Ensuite, améliorer notre aide pour les sociétés utilisant et s'impliquant dans le logiciel Geospatial Open Source. Notre organisation est maintenant assez forte et en bonne santé pour que nous l'annoncions au monde dans la presse et dans les conférences. Enfin mon objectif le plus ambitieux, est celui de combler l'écart entre les sociétés propriétaires et le bénévolat localisé. Si cela est possible, alors l'OSGeo est l'organisation capable de combler cet écart."
-Un nouveau trésorier :
+'''Un nouveau trésorier :'''
 Après deux années de bons et loyaux services, Frank Warmerdam a préféré quitter sa fonction de Président pour approfondir d'autres aspects de l'organisation et laisser ainsi la place à des idées neuves et une vision nouvelle dans le rôle du leader. Il a été choisi comme nouveau trésorier de l'OSGeo, prenant la suite de Dave McIlhagga qui tenait ce rôle précédemment.
@@ Line 15: / Line 15: @@
 En tant que leader du projet GDAL/OGR, M. Warmerdam a été intimement lié aux finances de l'OSGeo, recueillant ainsi 30 000 $(USD) pour la sponsorisation de ce projet. Il contribuera à rationaliser les processus financiers et à superviser les rapports financiers, tout en collaborant avec le comité des finances.
-Un nouveau Bureau :
+'''Un nouveau Bureau :'''
 En juillet 2008, les élections des 4 (des 9) Directeurs du Bureau ont été achevées. Les résultats ont vu deux nouveaux administrateurs rejoindre le bureau et deux autres ré-élus à des postes précédemment expirés. Le nouveau Bureau est composé de :
-Robert (Bob) Bray (USA)
+* Robert (Bob) Bray (USA)
-Howard Butler (USA) - Nouveau directeur
+* Howard Butler (USA) - Nouveau directeur
-Arnulf Christl (Allemagne) - Réélu
+* Arnulf Christl (Allemagne) - Réélu
-Ari Jolma (Finlande) - Nouveau directeur
+* Ari Jolma (Finlande) - Nouveau directeur
-Markus Neteler (Italie)
+* Markus Neteler (Italie)
-Paul Ramsey (Canada)
+* Paul Ramsey (Canada)
-Jeroen Ticheler (Pays-Bas)
+* Jeroen Ticheler (Pays-Bas)
-Jo Walsh (Espagne)
+* Jo Walsh (Espagne)
-Frank Warmerdam (Canada) - Réélu
+* Frank Warmerdam (Canada) - Réélu
-À propos de la Fondation Open Source Geospatial :
+'''À propos de la Fondation Open Source Geospatial :'''
 La Fondation Open Source Geospatial, ou OSGeo est une organisation à but non lucratif dont la mission est d'aider et promouvoir le développement collaboratif de technologies et données géospatiales ouvertes. La Fondation fournit une aide légale, organisationnelle et financière à la communauté géospatiale la plus large. Elle sert également d'entité légale indépendante envers laquelle les membres de la communauté peuvent contribuer au code, aux finances et aux autres ressources, s'assurer que leurs contributions seront maintenues au bénéfice du public.
@@ Line 35: / Line 35: @@
 L'OSGeo sert également d'organisation, d'assistance et de défense pour la communauté géospatiale libre, et fournit un forum commun et une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre projets. Les projets de la fondation sont tous librement disponibles et utilisables sous une licence Open Source certifiée par l'OSI.
 ------
-Contact :Tyler Mitchell, Directeur, OSGeo,Email
+Contact : Tyler Mitchell, Directeur, OSGeo, Email tmitchell@osgeo.org
-Yves Jacolin, Président de l'OSGeo-fr,Email :
+Yves Jacolin, Président de l'OSGeo-fr, Email yjacolin@free.fr

@@ Line 1: / Line 1: @@
-La Fondation Open Source Geospatial (OSGeo) a récemment  accueillit deux nouveaux directeurs au sein de son Bureau et élu ses directeurs (officer), dont un nouveau président.
+La Fondation Open Source Geospatial (OSGeo) a récemment accueilli deux nouveaux directeurs au sein de son Bureau et élu ses directeurs (officer), dont un nouveau président.
 Un nouveau président :
-Le Bureau des directeurs de l'OSGeo a élu Arnulf Cristl comme nouveau président. Mr Christl apporte une expérience de plusieurs années dans l'industrie géospatiale, dont une forte perspective sur l'utilisation de logiciels Libre et Open Source dans un contexte commercial à travers sa société WhereGroup à Bonn, Allemagne. Il a travaillé au sein du Bureau depuis sa création et a été impliqué dans plusieurs projets du Marketing à la gestion du site Web ainsi que dans la gestion du projet de cartographie sur Internet Mapbender. Il est déterminé à voir l'OSGeo poursuivre ses efforts de communication pour aider les organisations à continuer à adopter des solutions libres et Open source dans tous les domaines.
+Le Bureau des directeurs de l'OSGeo a élu Arnulf Cristl comme nouveau président. M. Christl apporte une expérience de plusieurs années dans l'industrie géospatiale, dont une forte perspective sur l'utilisation de logiciels Libres et Open Source dans un contexte commercial à travers sa société WhereGroup à Bonn, Allemagne. Il a travaillé au sein du Bureau depuis sa création et a été impliqué dans plusieurs projets du Marketing à la gestion du site Web ainsi que dans la gestion du projet de cartographie sur Internet Mapbender. Il est déterminé à voir l'OSGeo poursuivre ses efforts de communication pour aider les organisations à continuer à adopter des solutions libres et Open source dans tous les domaines.
 Il explique : "Je suis heureux de pouvoir aider dans mon nouveau rôle comme président de l'OSGeo. J'ai trois buts principaux sur mon agenda personnel. D'abord, une aide supplémentaire pour l'émergence de nouvelles représentations nationales, en les encourageant à développer des rencontres/conférences qui complètent nos efforts d'un FOSS4G global. Deuxièmement, améliorer notre aide pour les sociétés utilisant et s'impliquant dans le logiciel Geospatial Open Source. Notre organisation est maintenant assez forte et en bonne santé pour que nous l'annoncions au monde dans la presse et dans les conférences. Troisièmement, et le plus ambitieux, combler l'écart entre les sociétés propriétaires et le bénévolat localisé. Si cela est possible, alors l'OSGeo est l'organisation capable de combler cet écart."
@@ Line 9: / Line 9: @@
 Un nouveau trésorier :
-Après deux ans, Frank Warmerdam a décidé de laisser le poste de Président afin de travailler sur d'autres aspects de l'organisation et de laisser la place à des idées neuves et de nouvelles visions dans le rôle de leader. Il a été choisit comme nouveau trésorier de l'OSGeo, prenant la suite de Dave McIlhagga qui tenait ce rôle précédemment.
+Après deux ans, Frank Warmerdam a décidé de laisser le poste de Président afin de travailler sur d'autres aspects de l'organisation et de laisser la place à des idées neuves et de nouvelles visions dans le rôle de leader. Il a été choisi comme nouveau trésorier de l'OSGeo, prenant la suite de Dave McIlhagga qui tenait ce rôle précédemment.
-M. Warmerdam décrit ce changement : "J'ai vraiment apprécié d'être Président et suis heureux des progrès réalisés. L'enthousiasme d'Arnulf et son expérience en fait un président idéal. J'ai été intéressé pour aider du côté de la gestion des finances de l'organisation, c'est donc une bonne chose de pouvoir le faire dans le rôle officiel de Trésorier."
+M. Warmerdam décrit ce changement : "J'ai vraiment apprécié être Président et suis heureux des progrès réalisés. L'enthousiasme d'Arnulf et son expérience en fait un président idéal. J'ai été intéressé pour aider du côté de la gestion des finances de l'organisation, c'est donc une bonne chose de pouvoir le faire dans le rôle officiel de Trésorier."
 En tant que leader du Projet GDAL/OGR, M. Warmerdam a été intimement lié aux finances de l'OSGeo, recueillant 30 000 $(USD) dans la sponsorisation pour ce projet. Il contribuera à rationaliser les processus financiers et à superviser les rapports financiers, tout en collaborant avec le comité des finances.

@@ Line 31: / Line 31: @@
 À propos de la Fondation Open Source Geospatial :
-La Fondation Open Source Geospatial, ou OSGeo est une organisation sans profit dont la mission est d'aider et promouvoir le développement collaboratif de technologies et données geospatiale ouverte. La Fondation fournit une aide légale, organisationnelle et financiaire à la communauté geospatiale la plus large.Elle sert également d'entité légale indépendante envers qui les membres de la communauté peuvent contribuer au code, aux finances et aux autres ressources, s'assurer que leurs contributions seront maintenues au bénéfice du public.
+La Fondation Open Source Geospatial, ou OSGeo est une organisation à but non lucratif dont la mission est d'aider et promouvoir le développement collaboratif de technologies et données géospatiales ouvertes. La Fondation fournit une aide légale, organisationnelle et financière à la communauté géospatiale la plus large. Elle sert également d'entité légale indépendante envers qui les membres de la communauté peuvent contribuer au code, aux finances et aux autres ressources, s'assurer que leurs contributions seront maintenues au bénéfice du public.
 L'OSGeo sert également d'organisation, d'assistance et de défense pour la communauté géospatiale libre, et fournit un forum commun et une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre projets. Les projets de la fondation sont tous librement disponibles et utilisables sous une licence open source certifiée par l'OSI.