https://wiki.osgeo.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Doc_qgis_conventions_fr 2026-04-19T05:39:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.9 https://wiki.osgeo.org/w/index.php?title=Doc_qgis_conventions_fr&diff=71800&oldid=prev 2013-06-11T09:17:14Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Conventions utilisées pour la traduction de la documentation de QGIS</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:17, 11 June 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''highlight/highlighting''' : coloré/coloration</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''highlight/highlighting''' : coloré/coloration</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Symbology''' : sémiologie (http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9miologie_graphique)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Symbology''' : sémiologie (http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9miologie_graphique)</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** '''Tab''' : onglet</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Quel choix entre impératif et infinitif ? ex : ''&quot;'''cliquer''' sur le menu....&quot;'' ou ''&quot;'''cliquez''' sur le menu....&quot;'' pour traduire ''&quot;Click on the blabla menu&quot;''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Quel choix entre impératif et infinitif ? ex : ''&quot;'''cliquer''' sur le menu....&quot;'' ou ''&quot;'''cliquez''' sur le menu....&quot;'' pour traduire ''&quot;Click on the blabla menu&quot;''</div></td></tr> </table>

Wiki-Marie https://wiki.osgeo.org/w/index.php?title=Doc_qgis_conventions_fr&diff=71799&oldid=prev 2013-06-11T09:16:02Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:16, 11 June 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Line 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Une liste de termes techniques employée pour la traduction de GRASS est disponible :</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Une liste de termes techniques employée pour la traduction de GRASS est disponible :</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** http://grass.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** http://grass.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category: Local chapter francophone]]</ins></div></td></tr> </table>

Wiki-Marie https://wiki.osgeo.org/w/index.php?title=Doc_qgis_conventions_fr&diff=71798&oldid=prev 2013-06-11T09:13:03Z

<p>Created page with &quot;<a href="/wiki/Francophone" class="mw-redirect" title="Francophone">Accueil OSGeo-fr</a> | <a href="/wiki/Traduc_doc_fr" title="Traduc doc fr">Page de traduction de documentations</a> = Conventions utilisées pour la traduction de la documentation de QGIS = * Traductions...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]] | [[Traduc_doc_fr|Page de traduction de documentations]]<br /> = Conventions utilisées pour la traduction de la documentation de QGIS =<br /> <br /> * Traductions proposées pour quelques termes de la doc :<br /> ** '''Plugin''' : Extension<br /> ** '''Core plugin''' : Extension principale<br /> ** '''External plugin''' : Extension complémentaire<br /> ** '''highlight/highlighting''' : coloré/coloration<br /> ** '''Symbology''' : sémiologie (http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9miologie_graphique)<br /> <br /> * Quel choix entre impératif et infinitif ? ex : ''&quot;'''cliquer''' sur le menu....&quot;'' ou ''&quot;'''cliquez''' sur le menu....&quot;'' pour traduire ''&quot;Click on the blabla menu&quot;''<br /> ** : impératif dans le texte, infinitif dans les menus de l'interface et les titres.<br /> <br /> * Une liste de termes techniques employée pour la traduction de GRASS est disponible :<br /> ** http://grass.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary</div>

Wiki-Marie