Wiki-Marie: Created page with "Accueil OSGeo-fr | Page de traduction de documentations Cette page décrit la procédure de traduction de la documentation du logiciel [http://..."

2013-10-19T11:12:20Z

Created page with "Accueil OSGeo-fr | Page de traduction de documentations Cette page décrit la procédure de traduction de la documentation du logiciel [http://..."

New page

[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]] | [[Traduc_doc_fr|Page de traduction de documentations]]

Cette page décrit la procédure de traduction de la documentation du logiciel [http://www.qgis.org QGIS].

= Migration du manuel utilisateur de QGIS depuis LaTeX vers RST =
Jusqu'à la version 1.7, le manuel était édité au format LaTeX puis généré en pdf. Depuis la version 1.8, la documentation est éditée au format [http://docutils.sourceforge.net/rst.html reStructuredText] qui génère les versions PDF et HTML de la doc. La traduction ne se fait plus directement sur les fichiers sources mais en utilisant le système des fichiers [http://fr.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext po].

La première étape est donc de reporter les traductions de la version précédente depuis les [https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/tree/release_1.7/french_fr fichiers .tex] vers les fichiers .po et d'en faire en même temps la mise à jour si besoin.

= Procédure =
Les pages [http://documentation.qgis.org/1.8/html/fr/docs/user_manual/ HTML] et les [http://documentation.qgis.org/1.8/pdf/ PDF] sont générés toutes les nuits.

Pour le moment seule la gestion des traductions par édition hors ligne des fichiers po est fonctionnelle.

== Traduction hors ligne des fichiers .po ==
Les fichiers po s'éditent via un logiciel à installer ([http://qt-project.org/doc/qt-4.8/linguist-translators.html Qt Linguist] par exemple).

Les fichiers de traductions sont à récupérer et charger sur le [https://github.com/MarieSilvestre/QGIS-Documentation/tree/manual_en_v1.8 dépôt de la personne coordinatrice de la traduction française] : Marie Silvestre.

Les fichiers po se trouvent dans [https://github.com/MarieSilvestre/QGIS-Documentation/tree/manual_en_v1.8/i18n/fr/LC_MESSAGES/docs ce répertoire].

Ensuite :
* soit vous utilisez un compte GitHub et vous effectuez vos "pull request" sur le [https://github.com/MarieSilvestre/QGIS-Documentation/tree/manual_en_v1.8 dépôt du coordinateur] qui se charge ensuite de transférer les modifications sur le dépôt principal,
* soit vous envoyez directement les fichiers po traduits au coordinateur, qui les transfèrera en votre nom.

Un des traducteurs a rédigé un [http://docs.qgis.org/1.8/html/en/docs/documentation_guidelines/do_translations.html guide de la traduction de QGIS].

== Traduction en ligne ==
[[Image:1_attente.png|20px|Attention]] Non fonctionnel pour le moment [[Image:1_attente.png|20px|Attention]]

= Liens utiles =

* Version HTML de la doc : http://documentation.qgis.org/1.8/html/fr/docs/user_manual/
* Version PDF de la doc : http://documentation.qgis.org/1.8/pdf/

* Dépôt GitHub du coordinateur de la traduction en français : https://github.com/MarieSilvestre/QGIS-Documentation/tree/manual_en_v1.8
* [http://docs.qgis.org/1.8/html/en/docs/documentation_guidelines/do_translations.html Guide de la traduction de QGIS]
* [http://hub.qgis.org/wiki/17/Manage_Manual_Translation_Dutch Liste des fichiers po avec leur taille]
* [http://qt-project.org/doc/qt-4.8/linguist-translators.html Qt Linguist]

[[Category: Local chapter francophone]]

Doc qgis 1.8 fr - Revision history

Wiki-Marie: Created page with "Accueil OSGeo-fr | Page de traduction de documentations Cette page décrit la procédure de traduction de la documentation du logiciel [http://..."