OSGeo - User contributions [en]

OSGeo creation fr

2013-04-24T09:15:26Z

Wiki-Robin:

[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]] | [[Presentation_fr|Page de présentation de l'OSgeo]]

'''La Représentation Francophone ayant été créée officiellement en septembre 2007, cette page est laissée pour archive.'''
=Formation de la Représentation francophone=

==Personnes intéressées==

Ajoutez vous à la liste, et laissez une adresse mail valide lors de votre inscription sur le wiki, pour que l'on puisse vous joindre :

# [[user:djay|Gérald Fenoy]] (Balaruc les Bains, France) -> inscrit à la liste
# [[user:vdb|François Van Der Biest]] - (Paris-Chambéry, France) -> inscrit à la liste
# [[user:yjacolin|Yves Jacolin]] (Suresnes, France) -> inscrit à la liste
# [[user:fpouget|Frédéric Pouget]] -> inscrit à la liste
# [[user:Dmorissette|Daniel Morissette]] - (Chicoutimi, Québec) -> inscrit à la liste
# [[user:Laurent Jégou|Laurent Jégou]] - (Toulouse, France) -> Inscrit sur la liste
# [[user:Eve|Eve Rousseau]] - (Paris, France) -> inscrite sur la liste
# [[user:tbadard|Thierry Badard]] - (Québec, Qc, Canada) -> inscrit à la liste
# [[user:gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] - (Paris, France) -> inscrit à la liste
# [[user:ludovic-L|Ludovic Lestrat]] (Orléans, France) -> inscrit à la liste
# [[user:rldhont|René-Luc D'Hont]] - (Montpellier, France) -> inscrit sur la liste
# [[user:Fxp|François Prunayre]] - (Limoges, France)
# [[user:djonglez|David Jonglez]] - (Chambéry, France) -> Inscrit sur la liste
# [[user:EmmanuelBelo|Emmanuel Belo]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:Damien|Damien Corpataux]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:asaintleger|Arnaud Saint Léger]] - (Chambéry, France)
# [[user:pgiraud|Pierre Giraud]] - (Chambéry, France)
# [[user:AlexSaunier|Alexandre Saunier]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:mcoudert|Mathieu Coudert]] - (Chambéry, France) -> inscrit à la liste
# [[user:VincentP|Vincent Picavet]] - (Paris, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user:makina|Christophe Tuffery]] - (Paris, France)
# [[user:sidonie|Sidonie Christophe]] - (Paris, France) -> Inscrite sur la liste
# [[user:JulienSam|Julien-Samuel Lacroix]] - (Chicoutimi, Québec)
# [[user:pa|Pierre-André Le Ny]] - (Paris, France) -> inscrit à la liste
# [[user:otravaglini|Olivier Travaglini]] - (Genève, Suisse)
# [[user:aleroux|Alexandre Leroux]] - (Montréal, Québec)
# [[user: MartinF| Martin Fafard]] - (Laval, Québec)
# [[user: kleinicolas| Nicolas KLEIN]] - (La Rochelle, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: greg | Grégory BOURBON]] - (St Etienne, France)
# [[user: Robin | Robin PREST]] - (France) -> inscrit sur la liste
# [[user: Marie | Marie Silvestre]] - (Paris, France) -> Inscrite sur la liste.
# [[user: trantor | Xavier Guipon]] - (Vanves, France)
# [[user: barns | Frédéric BARNAY]] - (Aix-en-Provence, France) -> inscrit sur la liste
# [[User:ThGonon | Thierry GONON]] - (Lagnieu, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: sylther | Sylvain Théry]] - (Paris, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: jrom | Jérome Gasperi]] - (Toulouse, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: bonzini | Chris HERMANSEN]] - (Grenoble, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Mainguenaud | Michel MAINGUENAUD]] - (Rouen, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: abouju | Alain Bouju]] (Université de La Rochelle, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Mgaio | Mauro Gaio]] - (Pau, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Jlesbegu | Julien Lesbegueries]] - (Pau, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: pierre.loustau | Pierre Loustau]] - (Pau, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: gt | Gilles Taladoire]] - (Nouméa, Nouvelle-Calédonie) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: touraivane | Touraïvane]] - (Nouméa, Nouvelle-Calédonie) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: hhalbout | Hervé Halbout]] - (Caen, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: jeansoulin | Robert Jeansoulin]] - (Marne-la-Vallée, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user:oertz | Olivier Ertz]] -> Inscrit sur la liste.
# [[user:Jtouzi|Jibril TOUZI]] - (Douala, Cameroun) -> inscrit sur la liste
# [[user: gignacnic | Nicolas Gignac]] - (Ville de Québec, Québec) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Edouard | Edouard Legoupil]] - (Accra, Ghana) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Sharky | Denis Helfer]] - (Strasbourg, France)
# [[user: Bveler | Benoit Véler]] - (Grenoble, France) -> Inscrit à la liste
# [[user: Ludo | Ludovic Granjon]] - (Barcelonnette, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: Thomas G | Thomas Gratier]] - (Allanche, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: vheurteaux | Vincent Heurteaux]] - (Montpellier, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: Souley | Souleymane Ousmane]] - (Niamey, NIGER) -> inscrit sur la liste
# [[user: cbredel| Christophe Bredel]] - (St Jean d'angely, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: elem | Eric Lemoine]] - (Chambéry, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: jmichf | Jean-Michel Follin]] - (Le Mans, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: NVila | Nicolas Vila]] - (Toulouse, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: pla | Pierre Lagarde]] - (Orléans, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: Assefa|Yewondwossen Assefa]] - (Ottawa, CANADA) -> inscrit sur la liste
# [[user: Peio|Peio Elissalde]] - (Nantes, France) -> inscrit sur la liste

==Associations à contacter/intéressées==

# [http://www.projet-sigle.org/ Projet-SIGLE]
# [http://georezo.net Géorezo]
# [http://forumsig.org Forumsig]/ [http://portailsig.org portailsig]
# [http://www.cetril.org/ CETRIL]
# CERTU
# CRIGE
# AFIGEO [http://www.afigeo.asso.fr]
# ...

==Étapes==
Les différentes étapes de la formation du Local Chapter sont les suivantes (issue du [[Fr_localChapterGuideline|Local Chapter Guidelines]]):
# Auto-organisation : ici sur le wiki, connaître les personnes intéressées.
# Préparation d'une mission et des objectifs en indiquant la portée de la représentation planifiée (étendue géographique ou linguistique par exemple).
# Proposition d'une représentation officielle pour assurer la liaison avec le Bureau de l'OSGeo. Si accepté par le Bureau, le représentant deviendra un membre de l'OSGeo.
# Soumission d'une demande officielle de l'intérêt de former une représentation au Bureau de l'OSGeo, listant les membres initiaux, ses missions, sa représentation, sa forme légale (incorporé ?) et toutes informations supplémentaires.
# Considération de la proposition par le bureau de l'OSGeo d'une motion pour former la représentation, et désignant le membre de liaison.
=== 1. Auto-organisation===
Un appel a été lancé sur plusieurs forums pour tenter de mettre en place une réflexion sur la mise en place de ce local chapter. Les personnes intéressées sont invitées à se rajouter dans la liste ci-dessus. Les forums/sites sur lesquelles l'appel a été diffusé sont listés ci-dessous :
* [http://georezo.net/forum/viewtopic.php?id=45048 GeoRezo]
* [http://linuxfr.org/2006/11/02/21563.html linuxfr]
* la liste Grass-fr
* la liste Cassini (GdR SIGMA/Cassini)
* la gazette des bases de données (liste du ex GdR BD3)
* la liste du GdR I3 (Bulletin I3)
* membres du Centre de Développement de la Géomatique (CDG, Québec)
* ...
Ce wiki a été mis en place suite à une première réflexion. Une liste à été créée pour réunir les discussions des différentes sites où l'appel a été diffusé.

=== 2. Missions===
Vous trouverez ici une traduction de la présentation de la fondation OSGeo ainsi que du document "Local Chapter Guidelines" : [[fr_OSGeo|Présentation de l'OSGeo en français]] et [[fr_localChapterGuideline|Présentation des représentations nationales]].

Le local chapter francophone a pour ambition de réunir toute personne francophone intéressée par la géomatique libre pour fédérer les différents projets et mettre en oeuvre les missions définies ci-dessous. Cette liste est en cours d'élaboration et peut être modifiée.

==== Liste brute des missions de la représentation====
Ajoutez à cette liste ce qui vous semble pertinent :

* Créer une représentation francophone de l'OSGEO et organiser des rencontres sur une base périodique, c'est-à-dire fournir un réseau de membres pour l'aide (support) et les opportunités de travail;
* Offrir aux utilisateurs francophones une porte d'entrée unifiée au monde de la géomatique libre ;
* Promouvoir le logiciel libre dans la communauté géomatique ;
* Promouvoir les données libres dans la communauté géomatique et chez les éditeurs (aide aux standards libres et accès aux données géospatiales dans la région) ;
* Diffuser de la documentation en français sur les logiciels libres (éducation, aide et développement de contenu d'e-learning dans les langues locales) ;
* Promouvoir les logiciels libres dans la formation initiale et continue ;
* Tester et faire démonstration des logiciels libres (développement d'applications prototypes pour démontrer les possibilités de l'Open Source géospatiale à des audiences locales ou régionales);
* Localisation et Internationalisation des logiciels
* Personnalisation et préparation de logiciels pour des besoins locaux et régionaux
* Promouvoir l'OSGeo et améliorer sa visibilité dans divers forums.
* Accompagner les utilisateurs dans leurs premiers pas sur les logiciels libres supportés par la fondation
* ...

====Liste des missions proposées pour la représentation====
Proposition de restructuration de la liste ci-dessus :

Le chapitre francophone de l'OSGEO décline ses missions selon 3 axes principaux :
# Une communauté libre !
## [[fr_lc_communaute_portail|offrir aux utilisateurs un portail d'entrée pour la géomatique libre en français]] (données, logiciels, jobs, ...)
## [[fr_lc_communaute_rencontre|mettre en place des rencontres sur des thématiques précises]].
## [[fr_lc_communaute_promotion|promouvoir l'OSGeo et ses valeurs]] (site web fr, présence sur les forums ...)
# Des données libres !
## [[fr_lc_donnees_promotion|promouvoir les licences libres]]
## [[fr_lc_donnees_heberger|héberger, diffuser et créer des données libres]]
## [[fr_lc_donnees_liberer|libérer des données]]
# Des logiciels libres !
## [[fr_lc_logiciels_demo|promouvoir et faire démonstration des logiciels libres]].
## [[fr_lc_logiciels_traduire|localiser, traduire, personnaliser les logiciels pour les besoins locaux]].
## [[fr_lc_logiciels_documentation|encourager la création et la traduction de documentation en français, et la diffuser]].
## [[fr_lc_logiciels_support|fournir du support en français sur les listes et forums de discussion]].

=== 3. Propositions de la représentation officielle francophone ===
====Intérêt de créer une représentation francophone ?====
* Barrière de la langue
La langue anglaise qui constitue la langue la plus utilisée dans le milieu informatique n'est pas toujours bien maîtrisée par tout le monde. Il est donc primordial de permettre à ceux qui la maîtrisent mal ou pas du tout de pouvoir contribuer ou au moins utiliser les outils de la géomatique libre. Diffuser des informations, de la documentation et des documents en Français est donc le premier intérêt d'une représentation francophone.
* Spécificité francophone

* dynamiser la géomatique francophone

==== Structure====
Le statut associatif, bien qu'ayant de nombreux avantages pour une représentation locale, n'est pas nécessaire dans le cadre de la formation d'une représentation francophone. Cela pourra évoluer en fonction des besoins de la représentation, la création d'une association pourra être rediscutée à tout moment. La représentation francophone (appelée plus simplement la représentation) est une association informelle avec à sa tête un président dont la fonction est définie dans la section suivante ainsi que son organisation.

La représentation s'adresse à toute personne qui souhaite échanger en Français sur les thèmes couverts par l'OSGEO et en particulier ceux dont fixés en accord avec les contributeurs.

Toute personne morale ou physique peut participer à la représentation francophone. Chaque personne physique (contributeur) possède un droit de vote.

==== Organisation====
L'organisation de la représentation francophone est structurée de la même manière que les missions. À la tête de la représentation, le président dont la mission principale, en accord avec le local chapter guideline, est de faire le lien avec l'OSGeo, rapporter l'état d'avancement des missions de la représentation, d'autres missions peuvent lui être attribuées par la représentation. Pour chaque mission une commission est crée avec à sa tête un ''chef de commission''. Les commissions pourront être structurées elles-même en projets avec éventuellement un chef de projet en fonction de l'importance et du nombre de contributeurs.

Voici les commissions potentiellement à créer :
# Commission "communauté libre"
#* projet 1 : gestion d'un portail
#* projet 2 : gestion des rencontres
#* projet 3 : promotion de l'OSGeo
# Commission "données libres"
#* projet 1 : promotion les licences libres
#* projet 2 : héberger, diffuser et créer des données libres
#* projet 3 : libérer des données
# Commission "logiciels libres"
#* projet 1 : promotion et démonstration des logiciels libres.
#* projet 2 : localiser, traduire, personnaliser les logiciels pour les besoins locaux.
#* projet 3 : encourager la création et la traduction de documentation en français, et la diffuser.
#* projet 4 : fournir du support en français sur les listes et forums de discussion.

Toute personne peut contribuer à un ou plusieurs projet mais ne peut gérer deux commissions à la fois (pluralité des contributeurs, disponibilité, ...) sauf s'il manque des personnes.

====Élection du président et des chefs de commissions====
Annuellement, une élection est mise en place pour élire un président et les chefs de commissions. Chaque contributeur possède un droit de vote pour chaque personne à élire (un président et une personne par commission). Les votes sont à envoyer selon la procédure établie à une adresse mail ou Internet. Les éléctions sont à la majorité (50 % plus une voix).

Le président et les chefs de commissions ont pour mission de gérer la représentation pour que celle-ci fonctionne au mieux. Toute décision devra être approuvée par un vote des contributeurs, notamment, celle concernant la structure de la représentation, son organisation (ajout ou enlèvement d'une commission), élection du président et des chefs de commissions (liste non exhaustive).

Seule les personnes inscrites à la mailing list au plus tard 2 jours avant le début de la procédure d'élection (c'est à dire avant que chaque personne ne se présente pour un poste) pourront voter. Aucune possibilité de rattrapage ne sera possible.

====Représentation francophone====
Les personnes ci-dessous se présentent, vous pouvez cliquez sur les noms pour avoir plus d'informations :
* Président :
** [[User:yjacolin|Yves Jacolin]]
* Chef de mission (commission organisation libre) :
** [[user:Thomas G|Gratier Thomas]]
** [[user:Gwenae.Bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]
* Chef de mission (commission données libres) :
** [[user:Hhalbout |Hervé Halbout]]
** [[user:Kleinicolas |Nicolas Klein]]
** [[user:Vdb|François Van Der Biest]]
* Chef de mission (commission logiciels libres) :
** [[user:djay|Gérald Fenoy]]
** [[user:VincentP|Vincent Picavet]]

Voici les résultats des votes du ''premier tour'' (3 juillet 2007) : 30 votants sur 78 inscrits soit 38,5 %
* Président :
** [[User:yjacolin|Yves Jacolin]] : 30 voix soit 100 %
** Vote blanc : 0
* Chef de mission (commission organisation libre) :
** [[user:Thomas G|Gratier Thomas]] : 7 voix soit 23,3 %
** [[user:Gwenae.Bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] : 23 voix soit 76,7 %
** Vote blanc : 0
* Chef de mission (commission données libres)
** [[user:Hhalbout |Hervé Halbout]] : 9 voix soit 30 %
** [[user:Kleinicolas |Nicolas Klein]] : 7 voix soit 23,3 %
** [[user:Vdb|François Van Der Biest]] : 13 voix soit 43,3 %
** Vote blanc : 1 soit 3,3 %
-> Deuxième tour du 9 juillet 2007 au vendredi 13 juillet 2007 entre [[user:Hhalbout |Hervé Halbout]] et [[user:Vdb|François Van Der Biest]]
* Chef de mission (commission logiciels libres) :
** [[user:djay|Gérald Fenoy]] : 4 voix soit 13,3 %
** [[user:VincentP|Vincent Picavet]] : 25 voix soit 83,3 %
** Vote blanc : 1 soit 3,3 %

Voici les résultats des votes du ''deuxième tour'' (date) : 22 votants sur 78 inscrits soit 28,2 %
* Chef de mission (commission données libres) :
** [[user:Hhalbout |Hervé Halbout]] : 9 voix soit 40,9 %
** [[user:Vdb|François Van Der Biest]] : 12 voix soit 54,5 %
** Vote blanc : 1 soit 4,5 %

Les personnes suivantes ont donc été élues :
* Président : '''[[User:yjacolin|Yves Jacolin]]'''
* Chef de mission (commission organisation libre) : '''[[user:Gwenae.Bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]'''
* Chef de mission (commission données libres) : '''[[user:Vdb|François Van Der Biest]]'''
* Chef de mission (commission logiciels libres) : '''[[user:VincentP|Vincent Picavet]]'''

[[Category: Local chapter francophone]]

Doc mapserver

2010-09-23T15:28:13Z

Wiki-Robin: relecture legend.txt

[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]]
= Traduction de la documentation de MapServer =

== Introduction ==
Voir [[RFC_traduction_fr|RFC/Procédure de la traduction du journal de l'OSGeo]] pour la procédure de traduction du manuel de MapServer.

Lien vers la documentation actuelle en Anglais : http://mapserver.org/

Le principe est simple :
# Vous réservez un chapitre présent dans le tableau ci-dessous et que vous téléchargerez à cette adresse : manuel utilisateur -> https://svn.osgeo.org/mapserver/trunk/docs/en/
# Quand vous avez terminé votre traduction, vous le soumettez pour relecture sur cette page : http://osgeo.gloobe.org/mapserver/
# Lorsque vous voulez relire un chapitre, vous l'indiquez de la même manière dans le tableau

'''Signification des symboles :'''
{| class="wikitable" style="border:1px solid black;"
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]]: Pas de traducteur ou en cours de traduction
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]]: Traduit ou relu
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]]: Terminé
|-
|}

'''Note importante :''' Pour une meilleure gestion des mises à jour, merci d'indiquer la révision du fichier à la fin du fichier traduit entre $ $, par exemple ''$ révision : 9756 $''

== Liste des chapitres==

Pour vous inscrire sur un chapitre, créez vous un compte utilisateur sur ce site puis une fois connecté, cliquez sur [http://wiki.osgeo.org/index.php?title=Doc_mapserver&action=edit&section=3 ce lien].

=== Manuel de l'utilisateur ===

{| border="1" cellspacing="0"
! !! Fichier !! Traducteur !! Relecteur
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || about || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:JRM|Jean Roc]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || copyright || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Jeremy_G|Jeremy G]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || faq || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:JRM|Jean Roc]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || index || [[User:Thomas_G|Thomas G]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || glossary || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || download || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || documentation || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Jeremy_G|Jeremy G]]
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || error || [[User:Thomas_G|Thomas G]] ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || introduction || [[User:Thomas_G|Thomas G]] || [[User:JRM|Jean Roc]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || cgi/introduction || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || cgi/controls || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || cgi/mapserv || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || cgi/wrapper || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || cgi/runsub || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || cgi/mapcontext || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/batch_utilities || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/index || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/legend || [[User:Yjacolin|yjacolin]] || [[User:Robin|Robin]]
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/manage || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/msencrypt || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/scalebar || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/shp2img || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/shptree || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/shptreevis || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/sortshp || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/sym2img || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || utilities/tile4ms || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || community/index || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]] || community/irc || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || community/list || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || mapfile/* || [[User:Yjacolin|yjacolin]] ||
|-
|}

== Remarques ==
* Merci de vous inscrire sur ce site afin de pouvoir vous contacter. Dans le cas contraire essayez au moins d'indiquer vos noms et prénoms afin de pouvoir vous identifier.

* Les fichiers originaux ont une indentation fixée à 78 caractères par ligne, il n'est pas obligé de faire de même pour vos paragraphes. Faites ce qui vous est le plus lisible.

* La traduction utilise le codage UTF-8, vous pouvez utiliser directement les caractères accentués et autres spécificités francophones. Veillez cependant à ce que l'enregistrement de votre éditeur de texte se fasse bien sous ce codage (et non pas en iso 8559-1)

* Traductions proposées pour quelques termes de la doc :
** '''anglais''' : français
** '''Map file''' : Mapfile

* Quel choix entre impératif et infinif ? ex : ''"'''cliquer''' sur le menu...."'' ou ''"'''cliquez''' sur le menu...."'' pour traduire ''"Click on the blabla menu"''
** [[User:Yjacolin|yjacolin]] : impératif dans le texte, infinitif dans les menus de l'interface et les titres.

* Une liste de termes techniques employée pour la traduction de GRASS est disponible :
** http://grass.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary

* Si vous avez réservé un chapitre et que vous deviez vous absenter pendant une longue période (ou tout simplement parce que vous ne voulez pas continuer), merci de le signaler afin que quelqu'un puisse reprendre la tâche. Tout fichier réservé depuis plus d'un mois et dont le responsable n'aura pas donné signe de vie sera assigné à quelqu'un d'autre.

== Statistiques==
# Icône rouge :
#* Chapitres à traduire :
#* Chapitres en cours de traduction :
# Icône jaune :
#* Chapitres à relire :
#* Chapitres en cours de relecture : 0
#* Chapitres en attente de finalisation :
# Icône verte
#* Chapitres terminés :

* Chapitres à ne pas traduire :
* Chapitres totaux (dont chapitres à ne pas traduire) :

[[Category: Local chapter francophone]]

User:Robin

2009-08-13T14:37:30Z

Wiki-Robin:

Robin PREST, Cartographe.

* Membre de l'équipe de l'association [http://www.georezo.net GeoRezo.net)

Contact me by [[Special:Emailuser/Robin|this form]] (you must be registered first to use the form)

Contacter moi avec [[Special:Emailuser/Robin|ce formulaire]] (il faut être inscrit au préalable pour pouvoir utiliser le formulaire).
----
Retour à [http://wiki.osgeo.org/index.php/Francophone l'accueil francophone]

User:Robin

2009-07-02T11:48:48Z

Wiki-Robin:

Robin PREST, Cartographe.

* Co-modérateur des listes [Esri_fr] et [Autodesk_SIG] sur [http://www.georezo.net GeoRezo.net]
* Membre du bureau de l'association.

Contact me by [[Special:Emailuser/Robin|this form]] (you must be registered first to use the form)

Contacter moi avec [[Special:Emailuser/Robin|ce formulaire]] (il faut être inscrit au préalable pour pouvoir utiliser le formulaire).
----
Retour à [http://wiki.osgeo.org/index.php/Francophone l'accueil francophone]

Journal vol3 fr

2008-01-11T16:15:21Z

Wiki-Robin:

[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]] | [[Traduc_journal_fr|Page de gestion des traduction du journal de l'OSGeo]]
= Traduction du journal de l'OSGeo vol. 3 =

== Introduction ==
Voir [[RFC_traduction_fr|RFC/Procédure de la traduction du journale de l'OSGeo]]

'''Quelques liens :'''
* La page du journal : http://www.osgeo.org/journal/volume3
* La page wiki de gestion : http://wiki.osgeo.org/index.php/Journal
* Le dépôt SVN : http://svn.osgeo.org/osgeo/journal/volume_3/en-us/

== Explication ==
'''Note :''' Les chapitres en attente d'un relecteur sont téléchargeable ici : http://osgeo.gloobe.org/journal/suivit/, merci de prévenir sur cette page et sur la liste si vous désirez être relecteur. Merci.

Correspondances en termes de temps (estimation) :
# court : 20 à 40 mn (< 1 page sauf ...)
# moyen : 40 mn à 2 h00 (>= 1 page et < 2 pages)
# long : 2-3 h 00 (>= 3 pages et < 7 pages)
# très long : > 3h00 (=> 7 pages)

{| class="wikitable" style="border:1px solid black;"
|+ Signification des symbols
|-
| [[Image:Symbol OK.png|20px|Valid]] : Terminé : relu
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] : Pas de traducteur !!
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] : Fin de traduction, à relire
|-
|}

== Sommaire==

{| border="1" cellspacing="0"
! !! Titre !! Traducteur !! Relecteur
|-
! colspan="5" style="background:#ffdead;" |Integration & Development
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Sponsors ||[[User:Cderunz | Cyril de Runz]] ||
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Cook (Portable GIS: GIS on a USB stick)||[[User:Ludo | Ludovic Granjon]] ||
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Minoura (Automatic Generation of Web-Based GIS/Database Applications)|| [[User:Leny.pa | Pierre-André]] ||
|-
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] || Keller (db4o2D - Object Database Extension for 2D Geospatial Types)|| [[User:guillaume | Guillaume Sueur]] ||
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Jezek (Coordinate System Transformations in Geotools and uDig - Contribution of Google Summer of Code 2006 and 2007)|| ||
|-
! colspan="5" style="background:#ffdead;" |Topical Interest
|-
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] || Barde (A generic approach to manage metadata standards)|| Barde || [[User:Schristophe|Schristophe]]
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Ertz (Towards web services dedicated to thematic mapping.)|| Ertz ||
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Plum (Interoperabilty for 3D geodata: Experiences with CityGML and OGC Web Services)||[[User:Tbadard | Thierry Badard]]||
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Staub (A Model-Driven Web Feature Service for Enhanced Semantic Interoperability)|| ||
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Vaz (Spatial-Yap: A Spatio-Deductive Database System)|| ||
|-
! colspan="5" style="background:#ffdead;" |Case Studies
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Ferreira (The DIVERT Project: Development of Inter-Vehicular Reliable Telematics)|| ||
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Mergili (GRASS GIS and modelling of natural hazards: an integrated approach for debris flow simulation)||[[User:Marie | Marie Silvestre]]||[[User:Robin | Robin Prest]]
|-
| [[Image:Attention niels epting.png|20px|Valid]] || Bueno (A Spatial Database to Integrate the Information of the Rondonia Natural Resource Management Project) || [[User:Schristophe|Schristophe]] ||
|-
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] || Bueno (GeoSIPAM: Free and Open Source Software Applied to the Protection of the Brazilian Amazon) || [[User:Schristophe|Schristophe]]||
|-
| [[Image:Bulbgraph.png|20px|Valid]] || Ribeiro (The Amazon Deforestation Monitoring System: a large environmental database developed on TerraLib and PostgreSQL)||[[User:Bveler|Bveler]] ||
|-
|}

== Statistiques==
* Articles à traduire : 4
* Articles en cours de traduction : 7
* Articles à relire : 4
* Articles en attente de finalisation :
* Articles terminés :
* Articles totaux : 15

[[Category: Local chapter francophone]]
[[Category: Journal]]
[[Category: Newsletter]]

User:Robin

2008-01-08T09:16:13Z

Wiki-Robin:

Robin PREST, Cartographe.

* Co-modérateur des listes [Mapinfo] et [Autodesk_SIG] sur [http://www.georezo.net GeoRezo.net]
* Membre du bureau de l'association.

Contact me by [[Special:Emailuser/Robin|this form]] (you must be registered first to use the form)

Contacter moi avec [[Special:Emailuser/Robin|ce formulaire]] (il faut être inscrit au préalable pour pouvoir utiliser le formulaire).
----
Retour à [http://wiki.osgeo.org/index.php/Francophone l'accueil francophone]

User:Robin

2008-01-08T09:05:35Z

Wiki-Robin:

Robin PREST, Cartographe.

Co-modérateur des listes [Mapinfo] et [Autodesk_SIG] sur [http://www.georezo.net GeoRezo.net]
Membre du bureau de l'association.

Contact me by [[Special:Emailuser/Robin|this form]] (you must be registered first to use the form)

Contacter moi avec [[Special:Emailuser/Robin|ce formulaire]] (il faut être inscrit au préalable pour pouvoir utiliser le formulaire).
----
Retour à [http://wiki.osgeo.org/index.php/Francophone l'accueil francophone]

Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

2007-10-22T12:12:34Z

Wiki-Robin: /* Composants de la plate forme MapGuide */

[[Traduction_website_fr|Section traduction du site OSGeo]]
----

Traduction de la page située à l'URL : [http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html]

Getting MapGuide Up and Running
Installation et lancement de MapGuide

Components of the MapGuide Platform
Composants de la plateforme Mapguide

===Getting MapGuide Up and Running===
===Installation et lancement de MapGuide===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:
|Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :
|-
|1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.
|1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web
|-
|For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.
|Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements; télécharger et exécuter les fichiers d'installation '''MgServerSetup-1.2.0.exe''' et '''MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe'''
|-
|For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.
|Pour Linux, se rendre sur la page de téléchargement MapGuide Open Source et sur la page de téléchargement FDO (Feature Data Objects). Télécharger les fichiers '''mapguideopensource-1.2.0.tar.gz''', '''mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz''', et '''FDO 3.2.2 tar.gz'''
|-
|2. Download and extract the sample application.
|2. Téléchargement et extraction de l'application de démonstration
|-
|Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming. Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.
|Noter que l'application de démonstration 1.1 marche toujours avec MapGuide Open Source 1.2. D'autres applications de démonstration mises à jour seront mis à disposition prochainement.
Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier '''phpviewersample-1.1.zip'''
Sous Windows, extraire les fichiers dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www'' Sous Linux, extraire les fichiers dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www''
Dans les deux cas, l'extraction devrait créer un répertoire ''phpviewersample'' dans ''www''
|-
|3. Download the sample data.
|3. Télécharger les données de démonstration.
|-
|Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.
|Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier de paquetage de ressources ''Sheboygan.mgp''.
Sous Windows, copier le fichier dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages''
Sous Linux, copier le fichier dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/server/packages''
|-
|4. Load the sample data using the Site Administrator application.
|4. Charger les données de démonstration en utilisant l'application d'Administration de site (MapGuide Site Administrator)
|-
|Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".
|Ouvrir un navigateur web à l'adresse URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php en utilisant pour le user id "Administrator" et le mot de passe par défaut "admin". Quand la page de Gestion des serveurs (Manage Servers) apparaît, sélectionner "Load Packages" dans la barre de navigation à gauche. Cliquer sur le bouton près de ''Sheboygan.mgp'' et cliquer sur "Load Package"
|-
|5. Launch the sample application.
|
|-
|Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.
|Enfin, ouvrir un navigateur web à l'URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php pour lancer l'application démo.
|-
|At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.
|Vous devriez ainsi avoir une installation de MapGuide Open Source installée et fonctionnelle. Pour en apprendre plus, lisez la fin de ce guide, parcourez la FAQ, et consultez le guide du développeur sur les pages de documentation.
|-
|}

===Components of the MapGuide Platform===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme celà apparaît ci-dessous. TODO
|-
|}

===MapGuide Platform Components===
===Composants de la plate forme MapGuide ===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|==MapGuide Server==
|==Serveur MapGuide==
|-
|The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.
|Le serveur MapGuide héberge MapGuide Open Source et réponds aux requêtes des applications clientes via le protocole TCP/IP. Le serveur met à disposition 7 services : Site, Ressources, Dessin, (?Feature), Cartographie, Rendu, et Tuilage. Si un seul serveur est utilisé, celui-ci utilise tous ces services. Si plusieurs serveurs sont utilisés, le serveur du site fait fonctionner toujours les 4 premiers services qui régulent l'accès aux données et gèrent les ressources du site. Les services de cartographie et de rendu peuvent être séparés et alloués à d'autres serveurs. Le serveur MapGuide fonctionne sous Microsoft Windows ou Linux.
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme indiqué ci-dessous. Ces composants peuvent fonctionner ensemble sur un seul ordinateur ou peuvent être dispatchés sur plusieurs ordinateurs comme indiqué sur le diagramme.
|-
|MapGuide Web Server Extensions
|Extensions du Serveur Web MapGuide
|-
|The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
|Les extension du Serveur web MapGuide sont des composants internes qui n'ont pas d'Interface Utilisateur mais qui sont accessibles à travers les API web de MapGuide. Les extensions web incluent un module (MapAgent CGI/Fast-CGI?) qui rendent accessibles via le protocole HTTP les services offerts par le serveur MapGuide aux applications clientes à travers Internet ou un intranet. L'API web de Mapguide accepte 3 environnements/langages : ASP.NET, Java/JSP, et PHP. Les extension du Serveur web MapGuide peuvent être installées sous Microsoft Windows ou sous Linux et fonctionnent avec le serveur web Apache ou IIS de Microsoft.
|-
|MapGuide Viewer
|Le visualisateur MapGuide
|-
|MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

- DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.
- AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.

|MapGuide Open Source permet l'accès à deux technologies de visualisateur, basés sur DWF ou sur AJAX. Les deux ont une interface utilisateur et permet l'utilisation(?) d'une API Javascript. Cet API est commune aux deux visualisateurs, ce qui permet d'écrire des applications qui marcheront indifféremment avec l'un ou l'autre.

- Le visualisateur DWF - Ce visualisateur intègre le visualisateur DWF d'Autodesk à télécharger, et est basé sur un contrôle ActiveX qui gère parfaitement le format DWF D'Autodesk. Il ne fonctionne que sous Microsoft Internet Explorer.
- Le visualisateur AJAX - C'est un viewer 100% DHTML basé sur la technologie AJAX, et ne nécessite pas de télécharger de plugin additionnels. Il fonctionne avec Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, et Safari.

|}

==Autodesk MapGuide™ Studio==

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|-
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|MapGuide Site Administrator
MapGuide Site Administrator
|MapGuide Site Administrator
|-
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|Feature Data Objects
|Feature Data Objects
|-
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|}

[[Category:Local_chapter_francophone]]

Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

2007-10-22T12:10:07Z

Wiki-Robin: /* Composants de la plate forme MapGuide */

[[Traduction_website_fr|Section traduction du site OSGeo]]
----

Traduction de la page située à l'URL : [http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html]

Getting MapGuide Up and Running
Installation et lancement de MapGuide

Components of the MapGuide Platform
Composants de la plateforme Mapguide

===Getting MapGuide Up and Running===
===Installation et lancement de MapGuide===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:
|Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :
|-
|1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.
|1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web
|-
|For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.
|Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements; télécharger et exécuter les fichiers d'installation '''MgServerSetup-1.2.0.exe''' et '''MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe'''
|-
|For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.
|Pour Linux, se rendre sur la page de téléchargement MapGuide Open Source et sur la page de téléchargement FDO (Feature Data Objects). Télécharger les fichiers '''mapguideopensource-1.2.0.tar.gz''', '''mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz''', et '''FDO 3.2.2 tar.gz'''
|-
|2. Download and extract the sample application.
|2. Téléchargement et extraction de l'application de démonstration
|-
|Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming. Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.
|Noter que l'application de démonstration 1.1 marche toujours avec MapGuide Open Source 1.2. D'autres applications de démonstration mises à jour seront mis à disposition prochainement.
Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier '''phpviewersample-1.1.zip'''
Sous Windows, extraire les fichiers dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www'' Sous Linux, extraire les fichiers dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www''
Dans les deux cas, l'extraction devrait créer un répertoire ''phpviewersample'' dans ''www''
|-
|3. Download the sample data.
|3. Télécharger les données de démonstration.
|-
|Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.
|Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier de paquetage de ressources ''Sheboygan.mgp''.
Sous Windows, copier le fichier dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages''
Sous Linux, copier le fichier dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/server/packages''
|-
|4. Load the sample data using the Site Administrator application.
|4. Charger les données de démonstration en utilisant l'application d'Administration de site (MapGuide Site Administrator)
|-
|Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".
|Ouvrir un navigateur web à l'adresse URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php en utilisant pour le user id "Administrator" et le mot de passe par défaut "admin". Quand la page de Gestion des serveurs (Manage Servers) apparaît, sélectionner "Load Packages" dans la barre de navigation à gauche. Cliquer sur le bouton près de ''Sheboygan.mgp'' et cliquer sur "Load Package"
|-
|5. Launch the sample application.
|
|-
|Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.
|Enfin, ouvrir un navigateur web à l'URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php pour lancer l'application démo.
|-
|At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.
|Vous devriez ainsi avoir une installation de MapGuide Open Source installée et fonctionnelle. Pour en apprendre plus, lisez la fin de ce guide, parcourez la FAQ, et consultez le guide du développeur sur les pages de documentation.
|-
|}

===Components of the MapGuide Platform===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme celà apparaît ci-dessous. TODO
|-
|}

===MapGuide Platform Components===
===Composants de la plate forme MapGuide ===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|==MapGuide Server==
|==Serveur MapGuide==
|-
|The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.
|Le serveur MapGuide héberge MapGuide Open Source et réponds aux requêtes des applications clientes via le protocole TCP/IP. Le serveur met à disposition 7 services : Site, Ressources, Dessin, (?Feature), Cartographie, Rendu, et Tuilage. Si un seul serveur est utilisé, celui-ci utilise tous ces services. Si plusieurs serveurs sont utilisés, le serveur du site fait fonctionner toujours les 4 premiers services qui régulent l'accès aux données et gèrent les ressources du site. Les services de cartographie et de rendu peuvent être séparés et alloués à d'autres serveurs. Le serveur MapGuide fonctionne sous Microsoft Windows ou Linux.
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme indiqué ci-dessous. Ces composants peuvent fonctionner ensemble sur un seul ordinateur ou peuvent être dispatchés sur plusieurs ordinateurs comme indiqué sur le diagramme.
|-
|MapGuide Web Server Extensions
|Extensions du Serveur Web MapGuide
|-
|The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
|Les extension du Serveur web MapGuide sont des composants internes qui n'ont pas d'Interface Utilisateur mais qui sont accessibles à travers les API web de MapGuide. Les extensions web incluent un module (MapAgent CGI/Fast-CGI?) qui rendent accessibles via le protocole HTTP les services offerts par le serveur MapGuide aux applications clientes à travers Internet ou un intranet. L'API web de Mapguide accepte 3 environnements/langages : ASP.NET, Java/JSP, et PHP. Les extension du Serveur web MapGuide peuvent être installées sous Microsoft Windows ou sous Linux et fonctionnent avec le serveur web Apache ou IIS de Microsoft.
|-
|MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

- DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.
- AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.

|MapGuide Open Source permet l'accès à deux technologies de visualisateur, basés sur DWF ou sur AJAX. Les deux ont une interface utilisateur et permet l'utilisation(?) d'une API Javascript. Cet API est commune aux deux visualisateurs, ce qui permet d'écrire des applications qui marcheront indifféremment avec l'un ou l'autre.

- Le visualisateur DWF - Ce visualisateur intègre le visualisateur DWF d'Autodesk à télécharger, et est basé sur un contrôle ActiveX qui gère parfaitement le format DWF D'Autodesk. Il ne fonctionne que sous Microsoft Internet Explorer.
- Le visualisateur AJAX - C'est un viewer 100% DHTML basé sur la technologie AJAX, et ne nécessite pas de télécharger de plugin additionnels. Il fonctionne avec Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, et Safari.

|-
|MapGuide Viewer
|Le visualisateur MapGuide
|-
|}

==Autodesk MapGuide™ Studio==

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|-
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|MapGuide Site Administrator
MapGuide Site Administrator
|MapGuide Site Administrator
|-
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|Feature Data Objects
|Feature Data Objects
|-
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|}

[[Category:Local_chapter_francophone]]

Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

2007-10-22T12:00:52Z

Wiki-Robin: /* Composants de la plate forme MapGuide */

[[Traduction_website_fr|Section traduction du site OSGeo]]
----

Traduction de la page située à l'URL : [http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html]

Getting MapGuide Up and Running
Installation et lancement de MapGuide

Components of the MapGuide Platform
Composants de la plateforme Mapguide

===Getting MapGuide Up and Running===
===Installation et lancement de MapGuide===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:
|Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :
|-
|1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.
|1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web
|-
|For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.
|Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements; télécharger et exécuter les fichiers d'installation '''MgServerSetup-1.2.0.exe''' et '''MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe'''
|-
|For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.
|Pour Linux, se rendre sur la page de téléchargement MapGuide Open Source et sur la page de téléchargement FDO (Feature Data Objects). Télécharger les fichiers '''mapguideopensource-1.2.0.tar.gz''', '''mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz''', et '''FDO 3.2.2 tar.gz'''
|-
|2. Download and extract the sample application.
|2. Téléchargement et extraction de l'application de démonstration
|-
|Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming. Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.
|Noter que l'application de démonstration 1.1 marche toujours avec MapGuide Open Source 1.2. D'autres applications de démonstration mises à jour seront mis à disposition prochainement.
Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier '''phpviewersample-1.1.zip'''
Sous Windows, extraire les fichiers dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www'' Sous Linux, extraire les fichiers dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www''
Dans les deux cas, l'extraction devrait créer un répertoire ''phpviewersample'' dans ''www''
|-
|3. Download the sample data.
|3. Télécharger les données de démonstration.
|-
|Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.
|Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier de paquetage de ressources ''Sheboygan.mgp''.
Sous Windows, copier le fichier dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages''
Sous Linux, copier le fichier dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/server/packages''
|-
|4. Load the sample data using the Site Administrator application.
|4. Charger les données de démonstration en utilisant l'application d'Administration de site (MapGuide Site Administrator)
|-
|Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".
|Ouvrir un navigateur web à l'adresse URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php en utilisant pour le user id "Administrator" et le mot de passe par défaut "admin". Quand la page de Gestion des serveurs (Manage Servers) apparaît, sélectionner "Load Packages" dans la barre de navigation à gauche. Cliquer sur le bouton près de ''Sheboygan.mgp'' et cliquer sur "Load Package"
|-
|5. Launch the sample application.
|
|-
|Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.
|Enfin, ouvrir un navigateur web à l'URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php pour lancer l'application démo.
|-
|At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.
|Vous devriez ainsi avoir une installation de MapGuide Open Source installée et fonctionnelle. Pour en apprendre plus, lisez la fin de ce guide, parcourez la FAQ, et consultez le guide du développeur sur les pages de documentation.
|-
|}

===Components of the MapGuide Platform===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme celà apparaît ci-dessous. TODO
|-
|}

===MapGuide Platform Components===
===Composants de la plate forme MapGuide ===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|==MapGuide Server==
|==Serveur MapGuide==
|-
|The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.
|Le serveur MapGuide héberge MapGuide Open Source et réponds aux requêtes des applications clientes via le protocole TCP/IP. Le serveur met à disposition 7 services : Site, Ressources, Dessin, (?Feature), Cartographie, Rendu, et Tuilage. Si un seul serveur est utilisé, celui-ci utilise tous ces services. Si plusieurs serveurs sont utilisés, le serveur du site fait fonctionner toujours les 4 premiers services qui régulent l'accès aux données et gèrent les ressources du site. Les services de cartographie et de rendu peuvent être séparés et alloués à d'autres serveurs. Le serveur MapGuide fonctionne sous Microsoft Windows ou Linux.
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme indiqué ci-dessous. Ces composants peuvent fonctionner ensemble sur un seul ordinateur ou peuvent être dispatchés sur plusieurs ordinateurs comme indiqué sur le diagramme.
|-
|MapGuide Web Server Extensions
|Extensions du Serveur Web MapGuide
|-
|The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
|Les extension du Serveur web MapGuide sont des composants internes qui n'ont pas d'Interface Utilisateur mais qui sont accessibles à travers les API web de MapGuide. Les extensions web incluent un module (MapAgent CGI/Fast-CGI?) qui rendent accessibles via le protocole HTTP les services offerts par le serveur MapGuide aux applications clientes à travers Internet ou un intranet. L'API web de Mapguide accepte 3 environnements/langages : ASP.NET, Java/JSP, et PHP. Les extension du Serveur web MapGuide peuvent être installées sous Microsoft Windows ou sous Linux et fonctionnent avec le serveur web Apache ou IIS de Microsoft.
|-
|MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

- DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.
- AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.
|MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

- DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.

- AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.
|-
|MapGuide Viewer
|MapGuide Viewer
|-
|}

==Autodesk MapGuide™ Studio==

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|-
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|MapGuide Site Administrator
MapGuide Site Administrator
|MapGuide Site Administrator
|-
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|Feature Data Objects
|Feature Data Objects
|-
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|}

[[Category:Local_chapter_francophone]]

Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

2007-10-22T11:47:34Z

Wiki-Robin: /* Composants de la plate forme MapGuide */

[[Traduction_website_fr|Section traduction du site OSGeo]]
----

Traduction de la page située à l'URL : [http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html]

Getting MapGuide Up and Running
Installation et lancement de MapGuide

Components of the MapGuide Platform
Composants de la plateforme Mapguide

===Getting MapGuide Up and Running===
===Installation et lancement de MapGuide===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:
|Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :
|-
|1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.
|1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web
|-
|For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.
|Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements; télécharger et exécuter les fichiers d'installation '''MgServerSetup-1.2.0.exe''' et '''MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe'''
|-
|For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.
|Pour Linux, se rendre sur la page de téléchargement MapGuide Open Source et sur la page de téléchargement FDO (Feature Data Objects). Télécharger les fichiers '''mapguideopensource-1.2.0.tar.gz''', '''mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz''', et '''FDO 3.2.2 tar.gz'''
|-
|2. Download and extract the sample application.
|2. Téléchargement et extraction de l'application de démonstration
|-
|Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming. Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.
|Noter que l'application de démonstration 1.1 marche toujours avec MapGuide Open Source 1.2. D'autres applications de démonstration mises à jour seront mis à disposition prochainement.
Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier '''phpviewersample-1.1.zip'''
Sous Windows, extraire les fichiers dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www'' Sous Linux, extraire les fichiers dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www''
Dans les deux cas, l'extraction devrait créer un répertoire ''phpviewersample'' dans ''www''
|-
|3. Download the sample data.
|3. Télécharger les données de démonstration.
|-
|Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.
|Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier de paquetage de ressources ''Sheboygan.mgp''.
Sous Windows, copier le fichier dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages''
Sous Linux, copier le fichier dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/server/packages''
|-
|4. Load the sample data using the Site Administrator application.
|4. Charger les données de démonstration en utilisant l'application d'Administration de site (MapGuide Site Administrator)
|-
|Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".
|Ouvrir un navigateur web à l'adresse URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php en utilisant pour le user id "Administrator" et le mot de passe par défaut "admin". Quand la page de Gestion des serveurs (Manage Servers) apparaît, sélectionner "Load Packages" dans la barre de navigation à gauche. Cliquer sur le bouton près de ''Sheboygan.mgp'' et cliquer sur "Load Package"
|-
|5. Launch the sample application.
|
|-
|Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.
|Enfin, ouvrir un navigateur web à l'URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php pour lancer l'application démo.
|-
|At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.
|Vous devriez ainsi avoir une installation de MapGuide Open Source installée et fonctionnelle. Pour en apprendre plus, lisez la fin de ce guide, parcourez la FAQ, et consultez le guide du développeur sur les pages de documentation.
|-
|}

===Components of the MapGuide Platform===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme celà apparaît ci-dessous. TODO
|-
|}

===MapGuide Platform Components===
===Composants de la plate forme MapGuide ===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|==MapGuide Server==
|==Serveur MapGuide==
|-
|The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.
|Le serveur MapGuide héberge MapGuide Open Source et réponds aux requêtes des applications clientes via le protocole TCP/IP. Le serveur met à disposition 7 services : Site, Ressources, Dessin, (?Feature), Cartographie, Rendu, et Tuilage. Si un seul serveur est utilisé, celui-ci utilise tous ces services. Si plusieurs serveurs sont utilisés, le serveur du site fait fonctionner toujours les 4 premiers services qui régulent l'accès aux données et gèrent les ressources du site. Les services de cartographie et de rendu peuvent être séparés et alloués à d'autres serveurs. Le serveur MapGuide fonctionne sous Microsoft Windows ou Linux.
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme indiqué ci-dessous. Ces composants peuvent fonctionner ensemble sur un seul ordinateur ou peuvent être dispatchés sur plusieurs ordinateurs comme indiqué sur le diagramme.
|-
|MapGuide Web Server Extensions
|Extensions du Serveur Web MapGuide
|-
|The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
|The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
|-
|MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

- DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.
- AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.
|MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

- DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.

- AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.
|-
|MapGuide Viewer
|MapGuide Viewer
|-
|}

==Autodesk MapGuide™ Studio==

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|-
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|MapGuide Site Administrator
MapGuide Site Administrator
|MapGuide Site Administrator
|-
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|Feature Data Objects
|Feature Data Objects
|-
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|}

[[Category:Local_chapter_francophone]]

Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

2007-10-22T11:46:59Z

Wiki-Robin: /* Composants de la plate forme MapGuide */

[[Traduction_website_fr|Section traduction du site OSGeo]]
----

Traduction de la page située à l'URL : [http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html]

Getting MapGuide Up and Running
Installation et lancement de MapGuide

Components of the MapGuide Platform
Composants de la plateforme Mapguide

===Getting MapGuide Up and Running===
===Installation et lancement de MapGuide===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:
|Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :
|-
|1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.
|1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web
|-
|For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.
|Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements; télécharger et exécuter les fichiers d'installation '''MgServerSetup-1.2.0.exe''' et '''MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe'''
|-
|For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.
|Pour Linux, se rendre sur la page de téléchargement MapGuide Open Source et sur la page de téléchargement FDO (Feature Data Objects). Télécharger les fichiers '''mapguideopensource-1.2.0.tar.gz''', '''mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz''', et '''FDO 3.2.2 tar.gz'''
|-
|2. Download and extract the sample application.
|2. Téléchargement et extraction de l'application de démonstration
|-
|Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming. Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.
|Noter que l'application de démonstration 1.1 marche toujours avec MapGuide Open Source 1.2. D'autres applications de démonstration mises à jour seront mis à disposition prochainement.
Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier '''phpviewersample-1.1.zip'''
Sous Windows, extraire les fichiers dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www'' Sous Linux, extraire les fichiers dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www''
Dans les deux cas, l'extraction devrait créer un répertoire ''phpviewersample'' dans ''www''
|-
|3. Download the sample data.
|3. Télécharger les données de démonstration.
|-
|Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.
|Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier de paquetage de ressources ''Sheboygan.mgp''.
Sous Windows, copier le fichier dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages''
Sous Linux, copier le fichier dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/server/packages''
|-
|4. Load the sample data using the Site Administrator application.
|4. Charger les données de démonstration en utilisant l'application d'Administration de site (MapGuide Site Administrator)
|-
|Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".
|Ouvrir un navigateur web à l'adresse URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php en utilisant pour le user id "Administrator" et le mot de passe par défaut "admin". Quand la page de Gestion des serveurs (Manage Servers) apparaît, sélectionner "Load Packages" dans la barre de navigation à gauche. Cliquer sur le bouton près de ''Sheboygan.mgp'' et cliquer sur "Load Package"
|-
|5. Launch the sample application.
|
|-
|Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.
|Enfin, ouvrir un navigateur web à l'URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php pour lancer l'application démo.
|-
|At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.
|Vous devriez ainsi avoir une installation de MapGuide Open Source installée et fonctionnelle. Pour en apprendre plus, lisez la fin de ce guide, parcourez la FAQ, et consultez le guide du développeur sur les pages de documentation.
|-
|}

===Components of the MapGuide Platform===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme celà apparaît ci-dessous. TODO
|-
|}

===MapGuide Platform Components===
===Composants de la plate forme MapGuide ===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|==MapGuide Server==
|==Serveur MapGuide==
|-
|The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.
|Le serveur MapGuide héberge MapGuide Open Source et réponds aux requêtes des applications clientes via le protocole TCP/IP. Le serveur met à disposition 7 services : Site, Ressources, Dessin, (?Feature), Cartographie, Rendu, et Tuilage. Si un seul serveur est utilisé, celui utilise tous ces services. Si plusieurs serveurs sont utilisés, le serveur du site fait fonctionner toujours les 4 premiers services qui régulent l'accès aux données et gèrent les ressources du site. Les services de cartographie et de rendu peuvent être séparés et alloués à d'autres serveurs. Le serveur MapGuide fonctionne sous Microsoft Windows ou Linux.
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme indiqué ci-dessous. Ces composants peuvent fonctionner ensemble sur un seul ordinateur ou peuvent être dispatchés sur plusieurs ordinateurs comme indiqué sur le diagramme.
|-
|MapGuide Web Server Extensions
|Extensions du Serveur Web MapGuide
|-
|The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
|The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
|-
|MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

- DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.
- AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.
|MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

- DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.

- AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.
|-
|MapGuide Viewer
|MapGuide Viewer
|-
|}

==Autodesk MapGuide™ Studio==

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|-
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|MapGuide Site Administrator
MapGuide Site Administrator
|MapGuide Site Administrator
|-
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|Feature Data Objects
|Feature Data Objects
|-
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|}

[[Category:Local_chapter_francophone]]

Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

2007-10-22T11:46:16Z

Wiki-Robin: /* Composants de la plate forme MapGuide */

[[Traduction_website_fr|Section traduction du site OSGeo]]
----

Traduction de la page située à l'URL : [http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html]

Getting MapGuide Up and Running
Installation et lancement de MapGuide

Components of the MapGuide Platform
Composants de la plateforme Mapguide

===Getting MapGuide Up and Running===
===Installation et lancement de MapGuide===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:
|Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :
|-
|1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.
|1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web
|-
|For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.
|Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements; télécharger et exécuter les fichiers d'installation '''MgServerSetup-1.2.0.exe''' et '''MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe'''
|-
|For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.
|Pour Linux, se rendre sur la page de téléchargement MapGuide Open Source et sur la page de téléchargement FDO (Feature Data Objects). Télécharger les fichiers '''mapguideopensource-1.2.0.tar.gz''', '''mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz''', et '''FDO 3.2.2 tar.gz'''
|-
|2. Download and extract the sample application.
|2. Téléchargement et extraction de l'application de démonstration
|-
|Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming. Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.
|Noter que l'application de démonstration 1.1 marche toujours avec MapGuide Open Source 1.2. D'autres applications de démonstration mises à jour seront mis à disposition prochainement.
Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier '''phpviewersample-1.1.zip'''
Sous Windows, extraire les fichiers dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www'' Sous Linux, extraire les fichiers dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www''
Dans les deux cas, l'extraction devrait créer un répertoire ''phpviewersample'' dans ''www''
|-
|3. Download the sample data.
|3. Télécharger les données de démonstration.
|-
|Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.
|Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier de paquetage de ressources ''Sheboygan.mgp''.
Sous Windows, copier le fichier dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages''
Sous Linux, copier le fichier dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/server/packages''
|-
|4. Load the sample data using the Site Administrator application.
|4. Charger les données de démonstration en utilisant l'application d'Administration de site (MapGuide Site Administrator)
|-
|Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".
|Ouvrir un navigateur web à l'adresse URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php en utilisant pour le user id "Administrator" et le mot de passe par défaut "admin". Quand la page de Gestion des serveurs (Manage Servers) apparaît, sélectionner "Load Packages" dans la barre de navigation à gauche. Cliquer sur le bouton près de ''Sheboygan.mgp'' et cliquer sur "Load Package"
|-
|5. Launch the sample application.
|
|-
|Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.
|Enfin, ouvrir un navigateur web à l'URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php pour lancer l'application démo.
|-
|At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.
|Vous devriez ainsi avoir une installation de MapGuide Open Source installée et fonctionnelle. Pour en apprendre plus, lisez la fin de ce guide, parcourez la FAQ, et consultez le guide du développeur sur les pages de documentation.
|-
|}

===Components of the MapGuide Platform===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme celà apparaît ci-dessous. TODO
|-
|}

===MapGuide Platform Components===
===Composants de la plate forme MapGuide ===

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|==MapGuide Server==
|==Serveur MapGuide==
|-
|The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.
|Le serveur MaGuide héberge MaGuide Open Source et répon aux requêtes des applications clientes via le protocole TCP/IP. Le serveur met à disposition 7 services : Site, Ressources, Dessin, (?Feature), Cartographie, Rendu, et Tuilage. Si un seul serveur est utilisé, celui utilise tous ces services. Si plusieurs serveurs sont utilisés, le serveur du site fait fonctionner toujours les 4 premiers services qui régulent l'accès aux données et gèrent les ressources du site. Les services de cartographie et de rendu peuvent être séparés et alloués à d'autres serveurs. Le serveur MapGuide fonctionne sous Microsoft Windows ou Linux.
|-
|The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.
|La plateforme MapGuide Open Source est constituée de composants qui se répartissent sur les trois couches logicielles, comme indiqué ci-dessous. Ces composants peuvent fonctionner ensemble sur un seul ordinateur ou peuvent être dispatchés sur plusieurs ordinateurs comme indiqué sur le diagramme.
|-
|MapGuide Web Server Extensions
|Extensions du Serveur Web MapGuide
|-
|The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
|The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
|-
|MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

- DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.
- AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.
|MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

- DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.

- AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.
|-
|MapGuide Viewer
|MapGuide Viewer
|-
|}

==Autodesk MapGuide™ Studio==

{| class="mw_metadata"
! '''English''' !! '''Français'''
|-
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio
|-
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|MapGuide Site Administrator
MapGuide Site Administrator
|MapGuide Site Administrator
|-
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
|-
|Feature Data Objects
|Feature Data Objects
|-
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.
|}

[[Category:Local_chapter_francophone]]

Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

2007-10-19T16:11:26Z

Wiki-Robin:

Traduction de la page située à l'URL : [http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html]

Getting MapGuide Up and Running
Installation et lancement de MapGuide

Components of the MapGuide Platform
Composants de la plateforme Mapguide

===Getting MapGuide Up and Running===
===Installation et lancement de MapGuide===

To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:
Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :

1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.
1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web

For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.
Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements. Télécharger et exécuter les fichiers d'installation '''MgServerSetup-1.2.0.exe''' et '''MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe'''

For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.
Pour Linux, se rendre sur la page de téléchargement MapGuide Open Source et la page de téléchargement FDO (Feature Data Objects). Télécharger les fichiers '''mapguideopensource-1.2.0.tar.gz''', '''mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz''', et '''FDO 3.2.2 tar.gz'''

2. Download and extract the sample application.
2. Téléchargement et extraction de l'application de démonstration (?)
Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming.
Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.
Noter que l'application de démonstration 1.1 marche toujours avec MapGuide Open Source 1.2. Des démo(?) mises à jour seront mis à disposition prochainement (?)
Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier '''phpviewersample-1.1.zip'''
Sous Windows, extraire les fichiers dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www''
Sous Linux, extraire les fichiers dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www''
Dans les deux cas, l'extraction devrait créer un répertoire ''phpviewersample'' dans ''www''

3. Download the sample data.
3. Télécharger les données de démonstration.
Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.
Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier de ressources(?) ''Sheboygan.mgp''.
Sous Windows, copier le fichier dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages''
Sous Linux, copier le fichier dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/server/packages''

4. Load the sample data using the Site Administrator application.
4. Charger les données de démonstration en utilisant l'application d'Administration de site (?)
Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".
Ouvrir un navigateur web à l'adresse URL suivante : http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php en utilisant pour le user id "Administrator" et le mot de passe par défaut "admin". Quand la page de Gestion des serveurs apparaît, sélectionner "Load Packages" dans la barre de navigation à gauche. Cliquer sur le bouton près de ''Sheboygan.mgp'' et cliquer sur "Load Package"

5. Launch the sample application.
Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.

At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.

===Components of the MapGuide Platform===

The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.

===MapGuide Platform Components===
==MapGuide Server==

The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.
MapGuide Web Server Extensions

The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
MapGuide Viewer

MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

* DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.
* AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.

==Autodesk MapGuide™ Studio==

MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio

MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
MapGuide Site Administrator

The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
Feature Data Objects
The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.

Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

2007-10-19T16:00:55Z

Wiki-Robin:

Traduction de la page située à l'URL : [http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html]

Getting MapGuide Up and Running
Installation et lancement de MapGuide

Components of the MapGuide Platform
Composants de la plateforme Mapguide

===Getting MapGuide Up and Running===
===Installation et lancement de MapGuide===

To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:
Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :

1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.
1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web

For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.
Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements. Télécharger et exécuter les fichiers d'installation '''MgServerSetup-1.2.0.exe''' et '''MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe'''

For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.
Pour Linux, se rendre sur la page de téléchargement MapGuide Open Source et la page de téléchargement FDO (Feature Data Objects). Télécharger les fichiers '''mapguideopensource-1.2.0.tar.gz''', '''mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz''', et '''FDO 3.2.2 tar.gz'''

2. Download and extract the sample application.
2. Téléchargement et extraction de l'application de démo (?)
Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming.
Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.
Noter que les démo (?) 1.1 marchent toujours avec MapGuide Open Source 1.2. Des fichiers de démo mis à jour seront mis à disposition prochainement (?)
Se rendre sur la page de téléchargement et récupérer le fichier '''phpviewersample-1.1.zip'''
Sous Windows, extraire les fichiers dans le répertoire : ''C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www''
Sous Linux, extraire les fichiers dans le répertoire : ''/usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www''
Dans les deux cas, l'extraction devrait créer un répertoire ''phpviewersample'' dans ''www''

3. Download the sample data.
Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.

4. Load the sample data using the Site Administrator application.
Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".

5. Launch the sample application.
Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.

At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.

===Components of the MapGuide Platform===

The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.

===MapGuide Platform Components===
==MapGuide Server==

The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.
MapGuide Web Server Extensions

The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
MapGuide Viewer

MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

* DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.
* AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.

==Autodesk MapGuide™ Studio==

MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio

MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
MapGuide Site Administrator

The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
Feature Data Objects
The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.

Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

2007-10-19T15:51:30Z

Wiki-Robin:

Traduction de la page située à l'URL : [http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html]

Getting MapGuide Up and Running
Installation et lancement de MapGuide

Components of the MapGuide Platform
Composants de la plateforme Mapguide

===Getting MapGuide Up and Running===
===Installation et lancement de MapGuide===

To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:
Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :

1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.
1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web

For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.
Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements. Télécharger et exécuter les fichiers d'installation '''MgServerSetup-1.2.0.exe''' et '''MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe'''

For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.
Pour Linux, se rendre sur la page de téléchargement MapGuide Open Source et la page de téléchargement FDO (Feature Data Objects). Télécharger les fichiers '''mapguideopensource-1.2.0.tar.gz''', '''mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz''', et '''FDO 3.2.2 tar.gz'''

2. Download and extract the sample application.
Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming.
Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.

3. Download the sample data.
Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.

4. Load the sample data using the Site Administrator application.
Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".

5. Launch the sample application.
Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.

At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.

===Components of the MapGuide Platform===

The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.

===MapGuide Platform Components===
==MapGuide Server==

The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.
MapGuide Web Server Extensions

The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
MapGuide Viewer

MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

* DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.
* AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.

==Autodesk MapGuide™ Studio==

MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio

MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
MapGuide Site Administrator

The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
Feature Data Objects
The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.

Francophone/MapGuide Open Source/Installation MGOS 1.2.x

2007-10-19T15:46:10Z

Wiki-Robin:

Traduction de la page située à l'URL : [http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html http://mapguide.osgeo.org/1.2/gettingstarted.html]

Getting MapGuide Up and Running
''Installation et lancement de MapGuide''
Components of the MapGuide Platform
''Composants de la plateforme Mapguide''

===Getting MapGuide Up and Running===
===''Installation et lancement de MapGuide''===

To get MapGuide Open Source up and running on your system, follow these five steps:
''Pour installer Mapguide Open Source sur votre système, suivez les 5 étapes suivantes :''

1. Download and install the MapGuide Server and MapGuide Web Server Extensions.
''1. Télécharger et installer le server MapGuide et les extensions de MapGuide Serveur Web''
For Windows visit the downloads page and download and execute the MgServerSetup-1.2.0.exe and MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe installers.
'' Pour Windows, se rendre sur la page de téléchargements. Télécharger et exécuter les fichiers d'installation MgServerSetup-1.2.0.exe et MgWebServerExtensionsSetup-1.2.0.exe''

For Linux visit the MapGuide Open Source downloads page and the Feature Data Objects downloads page and download mapguideopensource-1.2.0.tar.gz, mapguideaptinstaller-1.2.0.tar.gz, and the FDO 3.2.2 tar.gz files. Then follow the steps in the Building MapGuide on Linux document to configure, make, and install the software.

2. Download and extract the sample application.
Note that the 1.1 samples still work with MapGuide Open Source 1.2. Updated samples are coming.
Visit the downloads page and download phpviewersample-1.1.zip. On Windows extract the files to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\WebServerExtensions\www. On Linux extract the files to /usr/local/mapguideopensource/webserverextensions/www. Note that in both cases it should create a folder called phpviewersample under www.

3. Download the sample data.
Visit the downloads page and download the resource package Sheboygan.mgp. On Windows copy the file to C:\Program Files\MapGuideOpenSource\Server\Packages. On Linux copy the file to /usr/local/mapguideopensource/server/packages.

4. Load the sample data using the Site Administrator application.
Open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/mapadmin/login.php. Login using the user id "Administrator" and the default password "admin". When you see the Manage Servers page appear, select "Load Packages" in the left navigation bar. Select the radio button next to Sheboygan.mgp and click "Load Package".

5. Launch the sample application.
Finally open a web browser to the following URL: http://localhost:8008/mapguide/phpviewersample/ajaxtiledviewersample.php to launch the sample application.

At this point you should have MapGuide Open Source up and running. To find out more read the rest of this guide, look through the FAQ, and visit the documentation page to view the developer documetation.

===Components of the MapGuide Platform===

The MapGuide Open Source platform consists of components that run in one of three tiers, as shown below. These components can all run on a single computer or may be distributed across multiple computers as shown in the diagram.

===MapGuide Platform Components===
==MapGuide Server==

The MapGuide Server hosts the MapGuide Open Source services and responds to requests from client applications through TCP/IP protocol. The server provides seven services : Site Service, Resource Service, Drawing Service, Feature Service, Mapping Service, Rendering Service, and Tile Service. If you are using a single server, that server performs all of these services. If you have more than one server, the site server always runs the first four services which handle data access and manage the resources for the site. The Mapping and Rendering services can be split off and allocated to other support servers. The MapGuide Server runs on either Microsoft Windows or Linux.
MapGuide Web Server Extensions

The MapGuide Web Server Extensions are internal components that have no UI but are accessed through the MapGuide Web API. The Web Extensions include a MapAgent CGI/Fast-CGI module that exposes the services offered by the MapGuide Server to client applications over the Internet or an intranet using the HTTP protocol. The MapGuide Web API supports three development languages/environments: ASP.NET, Java/JSP, and PHP. The MapGuide Web Server Extensions run on either Microsoft Windows or Linux and work with either the Apache Web Server or Microsoft IIS.
MapGuide Viewer

MapGuide Open Source offers two viewer technologies: a DWF™-based viewer and an AJAX-based viewer. Both viewer technologies offer a common user interface and expose a JavaScript API. That API is common between the two viewers, which allows applications to be written that will work equally well with either viewer.

* DWF Viewer - The DWF Viewer embeds the downloadable Autodesk DWF Viewer which is based on a Microsoft ActiveX Control with full support for the Autodesk DWF format. This viewer works in Microsoft Internet Explorer only.
* AJAX Viewer - The AJAX Viewer is a pure DHTML viewer based on AJAX technology that does not require any downloadable plug-ins. This viewer works in Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, and Safari.

==Autodesk MapGuide™ Studio==

MapGuide Studio is a commercial authoring tool for MapGuide Open Source offered by Autodesk. MapGuide Studio handles all aspects of preparing maps and geospatial data for use with MapGuide Open Source. Modeled after popular web development tools, Studio provides a unified environment that enables you to rapidly create spatial applications using an intuitive and familiar interface. MapGuide Studio runs only on Microsoft Windows. More information about MapGuide Studio and a downloadable trial version is available at: www.autodesk.com/mapguidestudio.
MapGuide Web Studio

MapGuide Web Studio is a web-based authoring tool for defining data source, layer and map resources. MapGuide Web Studio is an AJAX application that works across platforms and with multiple web browsers including FireFox, Safari, and Internet Explorer. Unlike MapGuide Studio, it is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
MapGuide Site Administrator

The MapGuide Site Administrator is an application for managing your site and its servers. This application uses a web-based interface that you can access from any web browser. To start the program, open a browser and enter: http://servername:port/mapguide/mapadmin/login.php, using the name of the site server and port that you specified during installation. You use the MapGuide Site Administrator to add and remove servers, take servers offline for maintenance, modify the configuration of a server, assign services to the servers, and monitor the status of any server. The MapGuide Site Administrator is not a separate product component, but it is installed as a part of the MapGuide Web Server Extensions.
Feature Data Objects
The Feature Data Objects (FDO) API is a set of commands for manipulating, defining, and analyzing geospatial information. MapGuide Open Source uses FDO to access data in a variety of geospatial data sources. An FDO Provider is a specific implementation of the FDO API. It is the software component that provides access to data in a particular data format or data store. FDO is a seperate open source project available from fdo.osgeo.org.

Journal Volume 2 Francophone Local Chapter

2007-07-06T10:12:27Z

Wiki-Robin: Correction de quelques mots (comitee > committee et majuscules aux mois)

== Introduction ==
The creation of the OSGeo-fr started in October 2006, following the FOSS4G 2006 meeting in Lausanne. Now in July 2007, we are close to its creation and sending a proposal to the OSGeo Board (expected in July or August 2007). Since October, a long work took place in the Francophone mailing list (http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone) in order to share ideas about the missions of the local chapter. Thus, Francophone local chapter missions are separate into three main committees : organisation, open geodata and open source software. At the top of each of this committee, a leader will manage the communication between contributors, send information to the local chapter about the progress of the project.
Some other important details need to be clarify, i.e. how OSGeo-fr is organized (only the main structure is currently drawn), how managing election? etc. This is the main purpose of the new local board which has been elected at the end of june (see subsection below).
During this times some small project took place like :
* OSGeo got a booth at the main French tradeshow in an Open Source village (see http://wiki.osgeo.org/index.php/GeoEvenement2007)
* we translated a one page document which presents OSGeo missions and projects
* we ran a poll to know more about people and how did they see the creation of a Francophone local chapter
* we began the translation of the OSGeo Journal Vol. 1.

Here some details about this last project.

== Election ==
At the time I am writing this article, the first round of the election is finished and a second round to elect the Data Committee leader will begin on the 9 of July. The first round result is :
* Local chapter : Yves Jacolin
* Organisation Committee : Gwenael Bachelot
* Software Committee : Vincent Picavet

Next step aims to write the proposal for creating the Francophone Local Chapter and as well as writing RFC about organization and managing election. In others word, we need to formalize the structure of the Francophone Local Chapter in order to be efficient.

== Poll ==
The poll was published at the beginning of June for 15 days. 54 persons answered to the polls, 37 subscribing in the Francophone mailing list.
From the poll results, we understand we will have an important project about OSGeo communication : what is OSGeo for ? Which project people can be interested in ? ...
This could be one of the main purpose of the Francophone Local Chapter organization comitee.
However the number of people answering to the poll allow us to see the creation of the future Francophone local chapter positively. Once this will be done, the visibility of the OSGeo-fr will be greatly improved and we expect to see more contributors to join us. Finally, the translation of the OSGeo Journal Vol. 1 showed us that we are ready to manage some project and will help to improve the visibility of the OSGeo-fr.

== Translation of OSGeo Journal Vol. 1 ==
OSGeo Journal Vol. 1 is, at the time I am writing this article, close to be published. Only two articles needs to be finalized (proof readers). 7 persons contributed to this project by translating 27 articles (70 pages), 5 persons by proof reading the translated articles. Some of them both translated and read articles. This is the biggest project that the OSGeo-fr managed by itself and some of details of the process needs to be clarified. Managing 27 articles in a process of translating - proof reading - back to the translator for finalisation may not be too easy, so we need to write a RFC to clarify it.

== Authors ==
* Yves Jacolin
* Gwenael Bachelot

Flyer traduction fr

2007-03-20T08:23:44Z

Wiki-Robin: /* Image Processing and GIS - Quantum GIS */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

== Liens ==
Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

'''Dernière version française réalisée''' : Draft 3 du 19 mars (22h12)

- Fichier PDF : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft3.pdf?public

- Source Scribus : https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft3_Scribus.zip?public

'''Versions précédentes :'''

- Draft 2 du 15 mars (18h08) - https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin, F. Van Der Biest, Gwenael.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatifs en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponibles ces supports aux enseignants et aux professionnels, nous renforçons la communauté des utilisateurs et des développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Nous accueillons volontiers les nouveaux partenaires et contributeurs.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données géospatiales ouvertes

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E, relecture (et modifications) Gwenael

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* s'intègre au sein de navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* est facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* est rapide et interactif, utilise AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* est personnalisable et facilement extensible
* est en open source sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E, relecture (sans modifs) Gwenael

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

* Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML
* Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services
* Authentication and authorization services with a security proxy
* Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide Open source (OS)

MapGuide OS permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, requête géographique "select within" et outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide OS peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. Il est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer inclut MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;) ... et Gwenael

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?) - Relecture (avec modifs) Gwenael
'''A relire et valider'''

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment les bases de données basées sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque de traduction géospatiale raster/image multi-plateformes, développée en langage C++. Elle se présente à l'application mère comme un unique modèle de données, applicable à tous les formats supportés. GDAL/OGR inclut une variété d'utilitaires en ligne de commande pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur intégré, web et interactif de cartes. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utilise la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version anglaise''' Source : http://fdo.osgeo.org

Feature Data Objects (FDO) is an API for manipulating, defining, and analyzing geospatial information regardless of where it is stored. FDO uses a provider-based model for supporting a variety of geospatial data sources, where each provider typically supports a particular data format or data store.

Feature Data Objects is free, open source software licensed under the LGPL.

'''Version française'''
FDO (Feature Data Objects) est une API pour manipuler, définir et analyser des données géospatiales, quel que soit l'endroit où ces données sont stockées. FDO utilise un modèle basé sur des fournisseurs pour supporter de multiples formats de données géospatiales. Chaque fournisseur supporte un format ou un type de données. Les fournisseurs actuellement disponibles au sein de l'OSGeo couvre les formats ou API : SDF, SHP, ArcSDE, Oracle, MySQL, ODBC, OGR, GDAL, WMS et WFS.

FDO est libre et open source, et est couvert par la licence LGPL.

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:22:34Z

Wiki-Robin: /* Web Mapping Clients - MapBender */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports aux enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

* Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML
* Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services
* Authentication and authorization services with a security proxy
* Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide Open source (OS)

MapGuide OS permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, requête géographique "select within" et outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide OS peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. Il est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer inclut MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque de traduction géospatiale raster/image multi-plateformes, développée en langage C++. Elle se présente à l'application mère comme un unique modèle de données, applicable à tous les formats supportés. GDAL/OGR inclut une variété d'utilitaires en ligne de commande pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur intégré, web et interactif de cartes. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:18:46Z

Wiki-Robin: /* GeoNetwork Open Source */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports aux enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide Open source (OS)

MapGuide OS permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, requête géographique "select within" et outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide OS peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. Il est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer inclut MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque de traduction géospatiale raster/image multi-plateformes, développée en langage C++. Elle se présente à l'application mère comme un unique modèle de données, applicable à tous les formats supportés. GDAL/OGR inclut une variété d'utilitaires en ligne de commande pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur intégré, web et interactif de cartes. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:17:52Z

Wiki-Robin: /* Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports aux enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide Open source (OS)

MapGuide OS permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, requête géographique "select within" et outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide OS peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. Il est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer inclut MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque de traduction géospatiale raster/image multi-plateformes, développée en langage C++. Elle se présente à l'application mère comme un unique modèle de données, applicable à tous les formats supportés. GDAL/OGR inclut une variété d'utilitaires en ligne de commande pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:17:29Z

Wiki-Robin: /* Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports aux enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide Open source (OS)

MapGuide OS permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, requête géographique "select within" et outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide OS peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. Il est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer inclut MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque de traduction géospatiale raster/image multi-plateformes, développée en langage C++. Elle se présente à l'application mère comme un unique modèle de données, applicable à tous les formats supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires en ligne de commande pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:16:03Z

Wiki-Robin: /* Education */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports aux enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide Open source (OS)

MapGuide OS permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, requête géographique "select within" et outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide OS peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. Il est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer inclut MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque de traduction géospatiale raster/image multi-plateformes, développée en langage C++. Elle se présente comme un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés aux applications y faisant appel. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires en ligne de commande pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:12:32Z

Wiki-Robin: /* Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports au personnel enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide Open source (OS)

MapGuide OS permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, requête géographique "select within" et outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide OS peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. Il est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer inclut MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque de traduction géospatiale raster/image multi-plateformes, développée en langage C++. Elle se présente comme un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés aux applications y faisant appel. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires en ligne de commande pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:08:21Z

Wiki-Robin: /* Web Mapping Servers - MapServer */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports au personnel enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide Open source (OS)

MapGuide OS permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, requête géographique "select within" et outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide OS peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. Il est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer inclut MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:05:36Z

Wiki-Robin: /* Web Mapping Servers - MapGuide Open Source */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports au personnel enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide Open source (OS)

MapGuide OS permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, requête géographique "select within" et outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide OS peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. Il est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:05:14Z

Wiki-Robin: /* Web Mapping Servers - MapGuide Open Source */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports au personnel enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide Open source (OS)

MapGuide OS permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, requête géographique "select within" et outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide OS peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript.

MapGuide OS est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:03:30Z

Wiki-Robin: /* Web Mapping Clients - MapBender */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports au personnel enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de capture automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:02:46Z

Wiki-Robin: /* Web Mapping Clients - MapBuilder */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports au personnel enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
* Is browser based
* Uses OGC standards
* Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
* Supports editing map features
* Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
* Fast and interactive - using AJAX
* Works with most modern browsers
* Customisable and easy to extend
* Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T17:02:29Z

Wiki-Robin: /* Web Mapping Clients - MapBuilder */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports au personnel enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based
• Uses OGC standards
• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources
• Supports editing map features
• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)
• Fast and interactive - using AJAX
• Works with most modern browsers
• Customisable and easy to extend
• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif cartographique client, compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne au sein d'un navigateur web en se basant sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* Inclut au sein de navigateur web
* Utilise les normes de l'OGC
* Capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* Permet l'édition d'entités géographiques
* Facile d'utilisation, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* Rapide et interactif, utilise AJAX
* Fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* Personnalisable et facilement extensible
* A code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T16:57:28Z

Wiki-Robin: /* Education */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif en accord avec les buts de la fondation. En rendant disponible ces supports au personnel enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T16:56:06Z

Wiki-Robin: /* Education */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J; relecture Robin.

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de supports éducatif conformément aux buts de la fondation. En rendant disponible ces supports au personnel enseignant et aux professionnels, nous renforcons la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils et les programmes d'étude de l'OSGeo dans les cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont les bienvenus pour participer à leur tour.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T16:49:59Z

Wiki-Robin: /* Image Processing and GIS - OSSIM */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de matériel éducatif pour aider les buts de la fondation. En rendant disponible ce matériel aux utilisateurs académiques, professionnels, etc, la communauté d'utilisateurs et de développeurs est renforcée. Le but final est d'intégrer les outils de l'OSGeo et des programmes d'études dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont bienvenus.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J, re-relecture Robin ;)

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est un moteur d'application performant pour le traitement d'image, la télédétection, les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie. Il est constamment mis à jour depuis son développement initial en 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de puissantes bibliothèques logicielles, écrites en C++ avec les dernières techniques de développement orienté objet. De nombreuses interfaces graphiques ont été développées, ainsi que des utilitaires en ligne de commande disponibles avec le logiciel.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-19T16:13:45Z

Wiki-Robin: /* Image Processing and GIS - GRASS */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de matériel éducatif pour aider les buts de la fondation. En rendant disponible ce matériel aux utilisateurs académiques, professionnels, etc, la communauté d'utilisateurs et de développeurs est renforcée. Le but final est d'intégrer les outils de l'OSGeo et des programmes d'études dans des cours sur les concepts de la géomatique et ses applications. Tous les nouveaux partenaires et contributeurs sont bienvenus.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de numérisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualiseur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest, relecture : Yves J

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est une application à hautes performances dédiée à l'analyse d'images (télédétection), les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie, dont le développement est actif <strike>(''ou continu, au choix'')</strike> depuis 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de <strike>librairies</strike> bibliothèques logicielles hautement optimisées, écrites en C++ en utilisant les techniques les plus modernes du développement orienté objet. De nombreux utilitaires en lignes de commande et <strike>GUI</strike> d'interface graphique ont été créés, et plusieurs sont disponibles dans la distribution.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Robin (Cecile I?)

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

GRASS est un SIG mixte raster/vecteur comportant des possibilités de traitement d'image, d'édition de graphiques et de modélisation spatiale. Il permet d'éditer des entités raster ou vecteur, de renseigner leurs attributs, de géoréférencer des images multispectrales, d'analyser des raster 2D ou des voxels 3D (volumes), faire une mise en page avec un rendu ecran ou papier ou encore de nombreuses autres possibilités à travers plus de 400 modules... Ce SIG interopérable inclut de nombreux formats d'import/export et supporte notamment le DBMS basé sur SQL.

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

# Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
# Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualiseur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux versions, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure bibliothèque JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS supporte également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-16T10:30:12Z

Wiki-Robin: /* Présentation OSGeo */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou '''OSGeo''', est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte assistance et plaide pour la communauté Open Source géospatiale. C'est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de matériel éducatif pour aider les buts de la fondation. En rendant disponible ce matériel aux utilisateurs académiques, professionnels, etc, il renforce la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils de l'OSGeo et des programmes d'études dans des cours sur les concepts de la géomatique et les applications. Tous nouveaux partenaires et contributeurs sont bienvenus.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de digitalisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualisateur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est une application à hautes performances dédiée à l'analyse d'images (télédétection), les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie, dont le développement est actif (''ou continu, au choix'') depuis 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de librairies logicielles hautement optimisées, écrites en C++ en utilisant les techniques les plus modernes du développement orienté objet. De nombreux utilitaires en lignes de commande et GUI ont été créés, et plusieurs sont disponibles dans la distribution.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Cécile I

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

1. Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
2. Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualisateur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux version, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure librairie JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS support également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-16T10:27:34Z

Wiki-Robin: /* Programming Interfaces - APIs - Geotools */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou OSGeo, est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte de l'assistance et plaide pour la communeauté open source géospatiale. Elle est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de matériel éducatif pour aider les buts de la fondation. En rendant disponible ce matériel aux utilisateurs académiques, professionnels, etc, il renforce la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils de l'OSGeo et des programmes d'études dans des cours sur les concepts de la géomatique et les applications. Tous nouveaux partenaires et contributeurs sont bienvenus.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de digitalisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualisateur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est une application à hautes performances dédiée à l'analyse d'images (télédétection), les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie, dont le développement est actif (''ou continu, au choix'') depuis 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de librairies logicielles hautement optimisées, écrites en C++ en utilisant les techniques les plus modernes du développement orienté objet. De nombreux utilitaires en lignes de commande et GUI ont été créés, et plusieurs sont disponibles dans la distribution.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Cécile I

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est associé au projet GeoAPI qui a pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

Ce kit est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

1. Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
2. Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualisateur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux version, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure librairie JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS support également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-16T10:25:32Z

Wiki-Robin: /* Image Processing and GIS - Quantum GIS */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou OSGeo, est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte de l'assistance et plaide pour la communeauté open source géospatiale. Elle est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de matériel éducatif pour aider les buts de la fondation. En rendant disponible ce matériel aux utilisateurs académiques, professionnels, etc, il renforce la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils de l'OSGeo et des programmes d'études dans des cours sur les concepts de la géomatique et les applications. Tous nouveaux partenaires et contributeurs sont bienvenus.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de digitalisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualisateur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est une application à hautes performances dédiée à l'analyse d'images (télédétection), les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie, dont le développement est actif (''ou continu, au choix'') depuis 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de librairies logicielles hautement optimisées, écrites en C++ en utilisant les techniques les plus modernes du développement orienté objet. De nombreux utilitaires en lignes de commande et GUI ont été créés, et plusieurs sont disponibles dans la distribution.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Cécile I

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement en Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est assossié au projet GeoAPI qui à pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

GeoTools est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

1. Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
2. Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualisateur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux version, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure librairie JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J (relecture Robin)

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vectoriels, rasters et bases de données. Il permet la gestion de tables spatiales PostGIS, de formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et d'autres supportés par OGR; des rasters dans un grand nombre de formats; l’identification, la sélection et l'étiquetage, la numérisation d'objets graphiques, l’affichage des tables attributaires, etc. QGIS utiliser la puissance de GRASS dans son interface via un Plugin, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS support également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-16T10:20:42Z

Wiki-Robin: /* GeoNetwork Open Source */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou OSGeo, est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte de l'assistance et plaide pour la communeauté open source géospatiale. Elle est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de matériel éducatif pour aider les buts de la fondation. En rendant disponible ce matériel aux utilisateurs académiques, professionnels, etc, il renforce la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils de l'OSGeo et des programmes d'études dans des cours sur les concepts de la géomatique et les applications. Tous nouveaux partenaires et contributeurs sont bienvenus.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de digitalisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualisateur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est une application à hautes performances dédiée à l'analyse d'images (télédétection), les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie, dont le développement est actif (''ou continu, au choix'') depuis 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de librairies logicielles hautement optimisées, écrites en C++ en utilisant les techniques les plus modernes du développement orienté objet. De nombreux utilitaires en lignes de commande et GUI ont été créés, et plusieurs sont disponibles dans la distribution.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Cécile I

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement en Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est assossié au projet GeoAPI qui à pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

GeoTools est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par Robin

Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

1. Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
2. Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualisateur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux version, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure librairie JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vetoriels, rasteurs et de bases de données. Ses caractéristiques principales sont la gestion des tables spatiales PostGIS, des formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et divers autres supportés par OGR, de raster dans un grand nombre de formats, l’identification des objets graphiques ainsi que leur sélection et leurs étiquettes, l’affichage des tables attributaires et la numérisation, ... QGIS a la possibilité d’utiliser la puissance de GRASS dans son interface, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS support également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-16T10:20:24Z

Wiki-Robin: /* GeoNetwork Open Source */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou OSGeo, est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte de l'assistance et plaide pour la communeauté open source géospatiale. Elle est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de matériel éducatif pour aider les buts de la fondation. En rendant disponible ce matériel aux utilisateurs académiques, professionnels, etc, il renforce la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils de l'OSGeo et des programmes d'études dans des cours sur les concepts de la géomatique et les applications. Tous nouveaux partenaires et contributeurs sont bienvenus.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de digitalisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualisateur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est une application à hautes performances dédiée à l'analyse d'images (télédétection), les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie, dont le développement est actif (''ou continu, au choix'') depuis 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de librairies logicielles hautement optimisées, écrites en C++ en utilisant les techniques les plus modernes du développement orienté objet. De nombreux utilitaires en lignes de commande et GUI ont été créés, et plusieurs sont disponibles dans la distribution.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Cécile I

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement en Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est assossié au projet GeoAPI qui à pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

GeoTools est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par
Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

1. Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
2. Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualisateur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux version, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure librairie JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vetoriels, rasteurs et de bases de données. Ses caractéristiques principales sont la gestion des tables spatiales PostGIS, des formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et divers autres supportés par OGR, de raster dans un grand nombre de formats, l’identification des objets graphiques ainsi que leur sélection et leurs étiquettes, l’affichage des tables attributaires et la numérisation, ... QGIS a la possibilité d’utiliser la puissance de GRASS dans son interface, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS support également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-16T10:20:05Z

Wiki-Robin: /* GeoNetwork Open Source */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou OSGeo, est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte de l'assistance et plaide pour la communeauté open source géospatiale. Elle est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de matériel éducatif pour aider les buts de la fondation. En rendant disponible ce matériel aux utilisateurs académiques, professionnels, etc, il renforce la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils de l'OSGeo et des programmes d'études dans des cours sur les concepts de la géomatique et les applications. Tous nouveaux partenaires et contributeurs sont bienvenus.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de digitalisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualisateur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est une application à hautes performances dédiée à l'analyse d'images (télédétection), les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie, dont le développement est actif (''ou continu, au choix'') depuis 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de librairies logicielles hautement optimisées, écrites en C++ en utilisant les techniques les plus modernes du développement orienté objet. De nombreux utilitaires en lignes de commande et GUI ont été créés, et plusieurs sont disponibles dans la distribution.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Cécile I

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement en Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est assossié au projet GeoAPI qui à pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

GeoTools est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par
Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources.
It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial
information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

1. Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi)
and an embedded Web Server (Jetty).
2. Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL
or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualisateur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux version, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure librairie JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vetoriels, rasteurs et de bases de données. Ses caractéristiques principales sont la gestion des tables spatiales PostGIS, des formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et divers autres supportés par OGR, de raster dans un grand nombre de formats, l’identification des objets graphiques ainsi que leur sélection et leurs étiquettes, l’affichage des tables attributaires et la numérisation, ... QGIS a la possibilité d’utiliser la puissance de GRASS dans son interface, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS support également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-16T10:19:44Z

Wiki-Robin: /* GeoNetwork Open Source */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou OSGeo, est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte de l'assistance et plaide pour la communeauté open source géospatiale. Elle est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de matériel éducatif pour aider les buts de la fondation. En rendant disponible ce matériel aux utilisateurs académiques, professionnels, etc, il renforce la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils de l'OSGeo et des programmes d'études dans des cours sur les concepts de la géomatique et les applications. Tous nouveaux partenaires et contributeurs sont bienvenus.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de digitalisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualisateur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est une application à hautes performances dédiée à l'analyse d'images (télédétection), les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie, dont le développement est actif (''ou continu, au choix'') depuis 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de librairies logicielles hautement optimisées, écrites en C++ en utilisant les techniques les plus modernes du développement orienté objet. De nombreux utilitaires en lignes de commande et GUI ont été créés, et plusieurs sont disponibles dans la distribution.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Cécile I

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement en Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est assossié au projet GeoAPI qui à pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

GeoTools est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par
Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

1. Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
2. Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualisateur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux version, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure librairie JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vetoriels, rasteurs et de bases de données. Ses caractéristiques principales sont la gestion des tables spatiales PostGIS, des formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et divers autres supportés par OGR, de raster dans un grand nombre de formats, l’identification des objets graphiques ainsi que leur sélection et leurs étiquettes, l’affichage des tables attributaires et la numérisation, ... QGIS a la possibilité d’utiliser la puissance de GRASS dans son interface, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS support également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

Flyer traduction fr

2007-03-16T10:19:19Z

Wiki-Robin: /* GeoNetwork Open Source */

Cette page est la page de travail pour la traduction du document sur les projets de l'OSGeo réalisé initialement pour distribution lors du GeoEvenement 2007.

Merci de votre participation !

Document PDF original : [http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf Lien vers document sur site OSGeo]

Dernière version française réalisée : Draft 2 du 15 mars (18h08) -
https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft2.pdf?public

== Présentation OSGeo == Traduction par Gwenael (relecture Daniel M)
'''Version anglaise'''

The Open Source Geospatial Foundation, or OSGeo, is a not-for-profit organization whose mission is to support and promote the collaborative development of open geospatial technologies and data.

The foundation provides financial, organizational and legal support to the broader open source geospatial community. It also serves as an independent legal entity to which community members can contribute code, funding and other resources, secure in the knowledge that their contributions will be maintained for public benefit.

OSGeo serves as an outreach and advocacy organization for the open source geospatial community, and provides a common forum and shared infrastructure for improving cross-project collaboration.

The following are the main software projects currently part of, or becoming part of, the foundation. We also have a few non-software projects that focus on supporting other initiatives that are important to our members.

'''Version française'''

L'Open Source Geospatial Foundation, ou OSGeo, est une association à but non lucratif américaine (de type loi 1901) dont la mission est d'aider et de promouvoir le développement collaboratif des technologies et données géospatiales ouvertes.

La fondation fournit des ressources financières, organisationnelles et légales à la communauté open source géospatiale. Elle sert aussi d'entité légale à laquelle les membres de la communauté peuvent confier du code source, des fonds, et d'autres ressources, s'assurant ainsi que leurs contributions seront préservées pour le bénéfice général.

L'OSGeo est une organisation qui apporte de l'assistance et plaide pour la communeauté open source géospatiale. Elle est un forum d'échanges, et fournit une infrastructure partagée pour améliorer la collaboration entre les projets.

Ce document recense les principaux projets logiciels qui font actuellement partie de la fondation ou qui sont en passe de la rejoindre. L'OSGeo compte aussi des projets non logiciels qui visent à supporter d'autres initiatives qui sont importantes pour ses membres.

==Education==
Traduction par Yves J

'''Version anglaise'''

We collect, develop and promote educational material to support the goals of the foundation. By making this material available to academic, professional and other users, it strengthens the user and developer communities. The end goal is integrate OSGeo tools and curricula with courses on geopatial concepts and applications. New partnerships and contributors are welcome.

'''Version française'''

Nous collectons, développons et faisons la promotion de matériel éducatif pour aider les buts de la fondation. En rendant disponible ce matériel aux utilisateurs académiques, professionnels, etc, il renforce la communauté d'utilisateurs et de développeurs. Le but final est d'intégrer les outils de l'OSGeo et des programmes d'études dans des cours sur les concepts de la géomatique et les applications. Tous nouveaux partenaires et contributeurs sont bienvenus.

==Open GeoData==
Traduction par David J

'''Version anglaise'''

We are committed to:

• Promoting the use of free and open standards for data exchange

• Promoting open licenses for geographic data

• Advocating for public access and contribution to national geodata

• Maintaining a repository of open-licensed data

• Providing support for educational packages

• Connecting projects to data holders.

'''Version française'''

Données Géographiques Libres

Nous sommes engagés dans :

• la promotion de l'usage de standards libres et ouverts pour l'échange de données géographiques

• la promotion de licences ouvertes pour les données géographiques

• la défense d'un accès libre et de contributions publiques aux données géographiques nationales

• le maintien d'un catalogue des données géographiques sous licence libre

• la réalisation de supports de travail pour l'enseignement

• la promotion des projets auprès des producteurs de données

==Web Mapping Clients - MapBuilder==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

MapBuilder is a powerful, standards compliant geographic mapping client which runs in a web browser and is implemented using AJAX technologies. It allows you to easily add dynamic maps to your web site. MapBuilder...
• Is browser based

• Uses OGC standards

• Can read WMS, WFS, GeoRSS & Google Maps data sources

• Supports editing map features

• Is easy to use, build and share maps via Web Map Context (WMC)

• Fast and interactive - using AJAX

• Works with most modern browsers

• Customisable and easy to extend

• Open source under the LGPL licence

'''Version française'''

MapBuilder est un puissant applicatif client cartographique compatible avec les normes de l'OGC. Il fonctionne dans le cadre d'un navigateur web et se base sur les technologies AJAX. Il permet d'ajouter facilement dans votre site Web des cartes dynamiques.

MapBuilder ...
* fonctionne dans le cadre d'un navigateur web
* utilise les normes de l'OGC
* est capable de lire des sources de données WMS, WFS, GeoRSS et Google Maps
* permet l'édition d'entités géographiques
* s'utilise facilement, permet de construire et partager des cartes via Web Map Context (WMC)
* rapide et interactif, basé sur AJAX
* fonctionne avec la plupart des navigateurs web modernes
* personnalisable et facilement extensible
* à code ouvert sous licence LGPL

==Web Mapping Clients - MapBender==
Traduction par Olivier E

'''Version anglaise'''

Mapbender is web mapping platform including a set of server-side management services that access OGC web service architectures. The end-user interfaces are highly focused and easy to use. Comprehensive interfaces can be created with features such as security proxying, digitizing, auto snapping and more.

• Uses the latest web technologies using PHP, JavaScript and XML

• Provides a data model and interfaces for displaying and querying OGC services

• Authentication and authorization services with a security proxy

• Management interfaces for user, group and service administration

'''Version française'''

Mapbender est une plateforme de cartographie Web incluant un ensemble de services gérés côté serveur pour accéder à des architectures à base de services Web OGC. L'ergonomie de l'interface utilisateur est soignée et facile à utiliser. Des interfaces intuitives peuvent être créées avec des fonctionnalités telles que proxy de sécurité, outils de digitalisation, de "snapping" automatique et bien plus.
* Utilise les récentes technologies web : PHP, Javascript et XML.
* Fournit un modèle de données et des interfaces pour l'affichage et l'interrogation de services OGC
* Intègre des services d'authentification et d'autorisation avec proxy de sécurité
* Interfaces pour la gestion des utilisateurs, groupes, avec un service d'administration.

==Web Mapping Servers - MapGuide Open Source==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapGuide enables users to quickly develop and deploy web mapping applications and web services. It features an interactive viewer that supports feature selection, property inspection, map tips, and operations such as buffer, select within, and measure. MapGuide supports most popular geospatial file formats, databases, and standards.

MapGuide can be deployed on Linux or Windows and offers extensive PHP, .NET, Java, and JavaScript APIs. MapGuide Open Source is licensed under the LGPL.

'''Version française'''

MapGuide permet le développement et le déploiement rapide d'applications de cartographie Web et de services Web. Il offre un visualisateur interactif qui supporte la sélection d'entités, l'inspection d'attributs, et des opérations telles que le calcul de zone tampon, "select within" et un outil de mesure. MapGuide supporte les formats de fichiers, bases de données et normes géospatiales les plus populaires.

MapGuide peut être installé sur Linux ou Windows et offre des interfaces de programmation étendues pour les environnements PHP, .NET, Java et JavaScript. MapGuide Open Source est couvert par une licence LGPL.

==Web Mapping Servers - MapServer==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

MapServer is a development environment for building spatially-enabled web mapping applications and services. It is fast, flexible, reliable and can be integrated into just about any GIS environment. It supports many popular spatial data formats including OGC web services.

MapServer features MapScript, a powerful scripting environment, that supports PHP, Python, Perl, C#, Java and more. Using MapScript makes it fast and easy to build complex geospatial web applications.

'''Version française'''

MapServer est un environnement de développement pour la construction d'applications et de services de cartographie Web. Il est rapide, flexible et robuste et s'intègre à n'importe lequel environnement de SIG. Il supporte les formats de données géospatiales les plus populaires, incluant plusieurs normes de services Web de l'OGC.

MapServer offre MapScript, un environnement de scriptage disponible pour PHP, Python, Perl, C#, Java, et autres. MapScript permet le développement facile et rapide d'applications Web géospatiales avancées.

==Image Processing and GIS - OSSIM==
Traduction par François Van Der Biest

'''Version anglaise'''

Open Source Software Image Map (OSSIM) is a high performance engine for remote sensing, image processing, geographical information systems and photogrammetry. It has been actively developed since 1996.

Designed as a series of high performance software libraries, it is written in C++ employing the latest techniques in object-oriented software design. Many command line utilities, GUI applications, and integrated systems have been implemented - several of which are included with the software distribution.

'''Version française'''

OSSIM (Open Source Software Image Map) est une application à hautes performances dédiée à l'analyse d'images (télédétection), les systèmes d'informations géographiques et la photogrammétrie, dont le développement est actif (''ou continu, au choix'') depuis 1996.

Il s'agit en fait d'une collection de librairies logicielles hautement optimisées, écrites en C++ en utilisant les techniques les plus modernes du développement orienté objet. De nombreux utilitaires en lignes de commande et GUI ont été créés, et plusieurs sont disponibles dans la distribution.

==Image Processing and GIS - GRASS==
Traduction par Cécile I

'''Version anglaise'''

GRASS (the Geographic Resources Analysis Support System) is a vector and raster GIS, image processing system, graphics production system, and spatial modeling system. It contains many modules for raster and vector data manipulation, rendering images on the monitor or paper, multispectral image geocoding and processing, and attribute management.

It is capable of 2D raster analysis and 3D voxel management (volumes), has SQL-based DBMS support and is interoperable with a standard raster and vector formats.

'''Version française'''

==Programming Interfaces - APIs - GDAL/OGR==
Traduction par Daniel M

'''Version anglaise'''

Geospatial Data Abstraction Library (GDAL/OGR) is a cross platform C++ translator library for raster and vector geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. It also comes with a variety of useful commandline utilities for data translation and processing. GDAL supports over 50 raster formats, and OGR over 20 vector formats. Library access is also available from Python, Java, C#, Ruby, VB6 and Perl.

'''Version française'''

La "Geospatial Data Abstraction Libary" (GDAL/OGR) est une bibliothèque multi-plateformes en langage C++ de traduction de données géospatiales vectorielles et matricielles. La bibliothèque présente aux applications y faisant appel un seul modèle d'abstraction de données applicable à tous les formats de données supportés. GDAL/OGR inclut aussi une variété d'utilitaires pour la traduction et la manipulation de données géospatiales. GDAL supporte plus de 50 formats d'imagerie et OGR plus de 20 formats vectoriels. Des interfaces de programmation GDAL/OGR sont aussi disponibles pour Python, Java, C#, Ruby, VB6 et Perl.

==Programming Interfaces - APIs - Geotools==
Traduction par Sylvain T.

'''Version anglaise'''

GeoTools is a Java GIS toolkit providing implementations of many Open Geospatial Consortium (OGC) specifications. GeoTools is also associated with the GeoAPI project that creates geospatial, Java interfaces.

GeoTools code is built using the latest Java tools and environments. Its modular architecture allows extra functionality to be easily incorporated. GeoTools code is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL).

'''Version française'''

GeoTools est un kit de développement en Java dédié aux SIG qui implémente de nombreuses spécifications de l'Open Geospatial Consortium (OGC). GeoTools est assossié au projet GeoAPI qui à pour but de créer des interfaces géographiques en Java.

GeoTools est développé avec les environnements et les outils Java les plus récents. Son architecture modulaire permet l'intégration aisée de nouvelles fonctionnalités. Le code source de GeoTools est publié sous license GNU Lesser General Public License (LGPL).

== Et les nouveaux ... ==

==GeoNetwork Open Source==
Rédaction par
Sources :
http://geonetwork-opensource.org
http://www.fao.org/geonetwork/
http://tecproda01.fao.org/geofoss_dvd/#geofoss

'''Version anglaise'''

GeoNetwork opensource is a Free and Open Source catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

[...]

GeoNetwork opensource provides them with the capacity to access a wide selection of maps and other spatial information stored in different databases around the world through a single entry point.

[...]

1. Desktop installation. A quick and easy installation, using an embedded database (McKoi) and an embedded Web Server (Jetty).
2. Server installation. A more complex installation, allowing you to configure GN to run on a MySQL or Oracle DBMS and use Apache Tomcat as your Web Server.

'''Version française (ajustée) '''

GeoNetwork Opensource est un logiciel de catalogage libre pour consulter les ressources géoréférencées et leur métadonnées. Il comporte de puissantes fonctions d'édition et de recherche ainsi qu'un visualisateur web interactif de cartes intégré. Il permet l'accès et la visualisation de multiples cartes et bases de données, stockées séparément, via un seul point d'accès. Il se décline en deux version, une application serveur et une application bureautique.

==Web Mapping Clients - OpenLayers==
Rédaction par François Van Der Biest

'''Version française'''

OpenLayers est une pure librairie JavaScript dédiée à l'affichage et la saisie de données cartographiques, sans dépendance côté serveur. OpenLayers permet d'afficher des fonds cartographiques tuilés ainsi que des marqueurs provenant d'une grande variété de sources de données. OpenLayers est un logiciel libre, publié sous licence BSD.

==Image Processing and GIS - Quantum GIS==
Rédaction par Yves J

'''Version anglaise'''

Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) that runs on Linux, Unix, Mac OSX, and Windows. QGIS supports vector, raster, and database formats. QGIS is licensed under the GNU General Public License. QGIS lets you browse and create map data on your computer. It supports many common spatial data formats (e.g. ESRI ShapeFile, geotiff). QGIS supports plugins to do things like display tracks from your GPS. QGIS is Open Source software and its free of cost (download here). We welcome contributions from our user community in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and forums. Financial contributions are also welcome.

'''Version française'''
Quantum GIS (QGIS) est une application SIG libre et intuitive qui fonctionne sous Linux, Unix, Mac OSX et Windows. QGIS supporte les formats vetoriels, rasteurs et de bases de données. Ses caractéristiques principales sont la gestion des tables spatiales PostGIS, des formats shapefiles, couvertures ArcInfo, Mapinfo, et divers autres supportés par OGR, de raster dans un grand nombre de formats, l’identification des objets graphiques ainsi que leur sélection et leurs étiquettes, l’affichage des tables attributaires et la numérisation, ... QGIS a la possibilité d’utiliser la puissance de GRASS dans son interface, devenant ainsi une interface graphique intuitive pour celui-ci. QGIS support également le standard WMS de l’OGC.

==Image Processing and GIS - FDO ==
Rédaction par Gwenael

'''Version française'''
A venir :-)

User talk:Robin

2006-11-23T13:35:24Z

Wiki-Robin:

Laissez un message ici si vous le souhaitez

Talk:Francophone OSGeo Chapter

2006-11-23T13:34:59Z

Wiki-Robin:

Talk:Francophone OSGeo Chapter

2006-11-23T13:04:03Z

Wiki-Robin:

Laissez ici un message si vous le souhaitez.

Francophone OSGeo Chapter

2006-11-23T08:47:07Z

Wiki-Robin:

[[Local_Chapters|<< Back to the Local Chapters page]]

= Francophone OSGeo Chapter =

Ceci est un premier essai dans la communauté francophone pour se connaître.
Après cela, nous essayerons de construire un "local chapter" plus abouti.

A présent , vous pouvez vous enregistrer sur le mailing francophone de OSGeo en envoyant un mail vide a :
francophone-subscribe@mail.osgeo.org

[https://mail.osgeo.org/servlets/SummarizeList?listName=francophone Consulter les archives de la liste]

==Personnes intéressées==

Ajoutez vous à la liste, et laissez une adresse mail valide lors de votre inscription sur le wiki, pour que l'on puisse vous joindre :

# [[user:vdb|François Van Der Biest]] - (Paris, France) -> inscrit à la liste
# [[user:yjacolin|Yves Jacolin]] (Suresnes, France) -> inscrit à la liste
# [[user:fpouget|Frédéric Pouget]]
# [[user:Dmorissette|Daniel Morissette]] - (Chicoutimi, Québec)
# [[user:Laurent Jégou|Laurent Jégou]] - (Toulouse, France)
# [[user:Eve|Eve Rousseau]] - (Paris, France)
# [[user:tbadard|Thierry Badard]] - (Québec, Qc, Canada) -> inscrit à la liste
# [[user:gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] - (Paris, France) -> inscrit à la liste
# [[user:ludovic-L|Ludovic Lestrat]] (Orléans, France)
# [[user:rldhont|René-Luc D'Hont]] - (Montpellier, France) -> inscrit sur la liste
# [[user:Fxp|François Prunayre]] - (Limoges, France)
# [[user:liofr|Huart lionel]] - (Valenciennes, France)
# [[user:djonglez|David Jonglez]] - (Chambéry, France) -> Inscrit sur la liste
# [[user:EmmanuelBelo|Emmanuel Belo]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:Damien|Damien Corpataux]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:asaintleger|Arnaud Saint Léger]] - (Chambéry, France)
# [[user:pgiraud|Pierre Giraud]] - (Chambéry, France)
# [[user:AlexSaunier|Alexandre Saunier]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:mcoudert|Mathieu Coudert]] - (Chambéry, France)
# [[user:makina|Vincent Picavet]] - (Paris, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user:makina|Christophe Tuffery]] - (Paris, France)
# [[user:sidonie|Sidonie Christophe]] - (Paris, France) -> Inscrite sur la liste
# [[user:JulienSam|Julien-Samuel Lacroix]] - (Chicoutimi, Québec)
# [[user:pa|Pierre-André Le Ny]] - (Paris, France)
# [[user:otravaglini|Olivier Travaglini]] - (Genève, Suisse)
# [[user:aleroux|Alexandre Leroux]] - (Montréal, Québec)
# [[user: MartinF| Martin Fafard]] - (Laval, Québec)
# [[user: kleinicolas| Nicolas KLEIN]] - (La Rochelle, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: greg | Grégory BOURBON]] - (St Etienne, France)
# [[user: Robin | Robin PREST]] - (Laon, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: Marie | Marie Silvestre]] - (Paris, France) -> Inscrite sur la liste.
# [[user: trantor | Xavier Guipon]] - (Vanves, France)
# [[user: barns | Frédéric BARNAY]] - (Aix-en-Provence, France) -> inscrit sur la liste
# [[User:ThGonon | Thierry GONON]] - (Lagnieu, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: sylther | Sylvain Théry]] - (Paris, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: jrom | Jérome Gasperi]] - (Toulouse, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: bonzini | Chris HERMANSEN]] - (Grenoble, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Mainguenaud | Michel MAINGUENAUD]] - (Rouen, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: abouju | Alain Bouju]] (Université de La Rochelle, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Mgaio | Mauro Gaio]] - (Pau, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Jlesbegu | Julien Lesbegueries]] - (Pau, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: gt | Gilles Taladoire]] - (Nouméa, Nouvelle-Calédonie) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: touraivane | Touraïvane]] - (Nouméa, Nouvelle-Calédonie) -> Inscrit sur la liste.

==Étapes==
Les différentes étapes de la formation du Local Chapter sont les suivantes (issue du [[Fr_localChapterGuideline|Local Chapter Guidelines]]):
# Auto-organisation : ici sur le wiki, connaître les personnes intéressées.
# Préparation d'une mission et des objectifs en indiquant la portée de la représentation planifiée (étendue géographique ou linguistique par exemple).
# Proposition d'une représentation officielle pour assurer la liaison avec le Bureau de l'OSGeo. Si accepté par le Bureau, le représentant deviendra un membre de l'OSGeo.
# Soumission d'une demande officielle de l'intérêt de former une représentation au Bureau de l'OSGeo, listant les membres initiaux, ses missions, sa représentation, sa forme légale (incorporé ?) et toutes informations supplémentaires.
# Considération de la proposition par le bureau de l'OSGeo d'une motion pour former la représentation, et désignant le membre de liaison.
=== Auto-organisation===
Un appel a été lancé sur plusieurs forums pour tenter de mettre en place une réflexion sur la mise en place de ce local chapter. Les personnes intéressées sont invitées à se rajouter dans la liste ci-dessus. Les forums/sites sur lesquelles l'appel a été diffusé sont listés ci-dessous :
* [http://georezo.net/forum/viewtopic.php?id=45048 Géorézo]
* [http://linuxfr.org/2006/11/02/21563.html linuxfr]
* la liste Grass-fr
* la liste Cassini (GdR SIGMA/Cassini)
* la gazette des bases de données (liste du ex GdR BD3)
* ...
Ce wiki a été mis en place suite à une première réflexion. Une liste à été créée pour réunir les discussions des différentes sites où l'appel a été diffusé.

===Missions===
Vous trouverez ici une traduction de la présentation de la fondation OSGeo ainsi que du document "Local Chapter Guidelines" : [[fr_OSGeo|Présentation de l'OSGeo en français]] et [[fr_localChapterGuideline|Présentation des Représentations nationales]].

Le local chapter francophone a pour ambition de réunir toutes personnes francophones intéressées par la géomatique libre pour fédérer les différents projets et mettre en oeuvre les missions définies ci-dessous. Cette liste est en cours d'élaboration et peut être modifiée.

Ajoutez à cette liste ce qui vous semble pertinent :

* Créer une représentation francophone de l'OSGEO et organiser des rencontres sur une base périodique, c'est-à-dire fournir un réseau de membres pour l'aide (support) et les opportunités de travail;
* Offrir aux utilisateurs francophones une porte d'entrée unifiée au monde de la géomatique libre ;
* Promouvoir le logiciel libre dans la communauté géomatique ;
* Promouvoir les données libres dans la communauté géomatique et chez les éditeurs (aide aux standards libres et accès aux données géospatiales dans la région) ;
* Diffuser de la documentation en français sur les logiciels libres (éducation, aide et développement de contenu d'e-learning dans les langues locales) ;
* Promouvoir les logiciels libres dans la formation initiale et continue ;
* Tester et faire démonstration des logiciels libres (développement d'applications prototypes pour démontrer les possibilités de l'Open Source géospatiale à des audiences locales ou régionales);
* Localisation et Internationalisation des logiciels
* Personnalisation et préparation de logiciels pour des besoins locaux et régionaux
* Promouvoir l'OSGeo et améliorer sa visibilité dans divers forums.
* ...

==Meeting==

Quand la liste des participants se sera allongée, il sera temps de chercher une date et un lieu et/ou un moyen de communication (visio, ...) permettant l'interaction dans le cas où certains ne pourraient y être présents !

[[Category:Local Chapters]]

Francophone OSGeo Chapter

2006-11-23T08:35:14Z

Wiki-Robin: ajout inscription

[[Local_Chapters|<< Back to the Local Chapters page]]

= Francophone OSGeo Chapter =

Ceci est un premier essai dans la communauté francophone pour se connaître.
Après cela, nous essayerons de construire un "local chapter" plus abouti.

A présent , vous pouvez vous enregistrer sur le mailing francophone de OSGeo en envoyant un mail vide a :
francophone-subscribe@mail.osgeo.org

==Personnes intéressées==

Ajoutez vous à la liste, et laissez une adresse mail valide lors de votre inscription sur le wiki, pour que l'on puisse vous joindre :

# [[user:vdb|François Van Der Biest]] - (Paris, France) -> inscrit à la liste
# [[user:yjacolin|Yves Jacolin]] (Suresnes, France) -> inscrit à la liste
# [[user:fpouget|Frédéric Pouget]]
# [[user:Dmorissette|Daniel Morissette]] - (Chicoutimi, Québec)
# [[user:Laurent Jégou|Laurent Jégou]] - (Toulouse, France)
# [[user:Eve|Eve Rousseau]] - (Paris, France)
# [[user:tbadard|Thierry Badard]] - (Québec, Qc, Canada) -> inscrit à la liste
# [[user:gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] - (Paris, France) -> inscrit à la liste
# [[user:ludovic-L|Ludovic Lestrat]] (Orléans, France)
# [[user:rldhont|René-Luc D'Hont]] - (Montpellier, France) -> inscrit sur la liste
# [[user:Fxp|François Prunayre]] - (Limoges, France)
# [[user:liofr|Huart lionel]] - (Valenciennes, France)
# [[user:djonglez|David Jonglez]] - (Chambéry, France) -> Inscrit sur la liste
# [[user:EmmanuelBelo|Emmanuel Belo]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:Damien|Damien Corpataux]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:asaintleger|Arnaud Saint Léger]] - (Chambéry, France)
# [[user:pgiraud|Pierre Giraud]] - (Chambéry, France)
# [[user:AlexSaunier|Alexandre Saunier]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:mcoudert|Mathieu Coudert]] - (Chambéry, France)
# [[user:makina|Vincent Picavet]] - (Paris, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user:makina|Christophe Tuffery]] - (Paris, France)
# [[user:sidonie|Sidonie Christophe]] - (Paris, France) -> Inscrite sur la liste
# [[user:JulienSam|Julien-Samuel Lacroix]] - (Chicoutimi, Québec)
# [[user:pa|Pierre-André Le Ny]] - (Paris, France)
# [[user:otravaglini|Olivier Travaglini]] - (Genève, Suisse)
# [[user:aleroux|Alexandre Leroux]] - (Montréal, Québec)
# [[user: MartinF| Martin Fafard]] - (Laval, Québec)
# [[user: kleinicolas| Nicolas KLEIN]] - (La Rochelle, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: greg | Grégory BOURBON]] - (St Etienne, France)
# [[user: Robin | Robin PREST]] - (Laon, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: Marie | Marie Silvestre]] - (Paris, France) -> Inscrite sur la liste.
# [[user: trantor | Xavier Guipon]] - (Vanves, France)
# [[user: barns | Frédéric BARNAY]] - (Aix-en-Provence, France) -> inscrit sur la liste
# [[User:ThGonon | Thierry GONON]] - (Lagnieu, France) -> inscrit sur la liste
# [[user: sylther | Sylvain Théry]] - (Paris, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: jrom | Jérome Gasperi]] - (Toulouse, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: bonzini | Chris HERMANSEN]] - (Grenoble, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Mainguenaud | Michel MAINGUENAUD]] - (Rouen, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: abouju | Alain Bouju]] (Université de La Rochelle, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Mgaio | Mauro Gaio]] - (Pau, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: Jlesbegu | Julien Lesbegueries]] - (Pau, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: gt | Gilles Taladoire]] - (Nouméa, Nouvelle-Calédonie) -> Inscrit sur la liste.
# [[user: touraivane | Touraïvane]] - (Nouméa, Nouvelle-Calédonie) -> Inscrit sur la liste.

==Étapes==
Les différentes étapes de la formation du Local Chapter sont les suivantes (issue du [[Fr_localChapterGuideline|Local Chapter Guidelines]]):
# Auto-organisation : ici sur le wiki, connaître les personnes intéressées.
# Préparation d'une mission et des objectifs en indiquant la portée de la représentation planifiée (étendue géographique ou linguistique par exemple).
# Proposition d'une représentation officielle pour assurer la liaison avec le Bureau de l'OSGeo. Si accepté par le Bureau, le représentant deviendra un membre de l'OSGeo.
# Soumission d'une demande officielle de l'intérêt de former une représentation au Bureau de l'OSGeo, listant les membres initiaux, ses missions, sa représentation, sa forme légale (incorporé ?) et toutes informations supplémentaires.
# Considération de la proposition par le bureau de l'OSGeo d'une motion pour former la représentation, et désignant le membre de liaison.
=== Auto-organisation===
Un appel a été lancé sur plusieurs forums pour tenter de mettre en place une réflexion sur la mise en place de ce local chapter. Les personnes intéressées sont invitées à se rajouter dans la liste ci-dessus. Les forums/sites sur lesquelles l'appel a été diffusé sont listés ci-dessous :
* [http://georezo.net/forum/viewtopic.php?id=45048 Géorézo]
* [http://linuxfr.org/2006/11/02/21563.html linuxfr]
* la liste Grass-fr
* la liste Cassini (GdR SIGMA/Cassini)
* la gazette des bases de données (liste du ex GdR BD3)
* ...
Ce wiki a été mis en place suite à une première réflexion. Une liste à été créée pour réunir les discussions des différentes sites où l'appel a été diffusé.

===Missions===
Vous trouverez ici une traduction de la présentation de la fondation OSGeo ainsi que du document "Local Chapter Guidelines" : [[fr_OSGeo|Présentation de l'OSGeo en français]] et [[fr_localChapterGuideline|Présentation des Représentations nationales]].

Le local chapter francophone a pour ambition de réunir toutes personnes francophones intéressées par la géomatique libre pour fédérer les différents projets et mettre en oeuvre les missions définies ci-dessous. Cette liste est en cours d'élaboration et peut être modifiée.

Ajoutez à cette liste ce qui vous semble pertinent :

* Créer une représentation francophone de l'OSGEO et organiser des rencontres sur une base périodique, c'est-à-dire fournir un réseau de membres pour l'aide (support) et les opportunités de travail;
* Offrir aux utilisateurs francophones une porte d'entrée unifiée au monde de la géomatique libre ;
* Promouvoir le logiciel libre dans la communauté géomatique ;
* Promouvoir les données libres dans la communauté géomatique et chez les éditeurs (aide aux standards libres et accès aux données géospatiales dans la région) ;
* Diffuser de la documentation en français sur les logiciels libres (éducation, aide et développement de contenu d'e-learning dans les langues locales) ;
* Promouvoir les logiciels libres dans la formation initiale et continue ;
* Tester et faire démonstration des logiciels libres (développement d'applications prototypes pour démontrer les possibilités de l'Open Source géospatiale à des audiences locales ou régionales);
* Localisation et Internationalisation des logiciels
* Personnalisation et préparation de logiciels pour des besoins locaux et régionaux
* Promouvoir l'OSGeo et améliorer sa visibilité dans divers forums.
* ...

==Meeting==

Quand la liste des participants se sera allongée, il sera temps de chercher une date et un lieu et/ou un moyen de communication (visio, ...) permettant l'interaction dans le cas où certains ne pourraient y être présents !

[[Category:Local Chapters]]

Francophone OSGeo Chapter

2006-11-17T09:31:18Z

Wiki-Robin: /* Mailing List */

[[Local_Chapters|<< Back to the Local Chapters page]]

= Francophone OSGeo Chapter =

This is a first try at getting the french users (and french speaking people) to get to know each other.
So, after that, we may try to form a proper local chapter.

At present you can sign up to the Francophone OSGeo mailing list by sending an empty email request to:
francophone-subscribe@mail.osgeo.org

From this point onwards, the page will be in french.

==Personnes intéressées==

Ajoutez vous à la liste, et laissez une adresse mail valide lors de votre inscription sur le wiki, pour que l'on puisse vous joindre :

# [[user:vdb|François Van Der Biest]] - (Paris, France) -> inscrit à la liste
# [[user:yjacolin|Yves Jacolin]] (Suresnes, France) -> inscrit à la liste
# [[user:fpouget|Frédéric Pouget]]
# [[user:Dmorissette|Daniel Morissette]] - (Chicoutimi, Québec)
# [[user:Laurent Jégou|Laurent Jégou]] - (Toulouse, France)
# [[user:Eve|Eve Rousseau]] - (Paris, France)
# [[user:tbadard|Thierry Badard]] - (Québec, Qc, Canada)
# [[user:gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] - (Paris, France)
# [[user:ludovic-L|Ludovic Lestrat]] (Orléans, France)
# [[user:rldhont|René-Luc D'Hont]] - (Montpellier, France)
# [[user:Fxp|François Prunayre]] - (Limoges, France)
# [[user:liofr|Huart lionel]] - (Valenciennes, France)
# [[user:djonglez|David Jonglez]] - (Chambéry, France)
# [[user:EmmanuelBelo|Emmanuel Belo]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:Damien|Damien Corpataux]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:asaintleger|Arnaud Saint Léger]] - (Chambéry, France)
# [[user:pgiraud|Pierre Giraud]] - (Chambéry, France)
# [[user:AlexSaunier|Alexandre Saunier]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:mcoudert|Mathieu Coudert]] - (Chambéry, France)
# [[user:makina|Vincent Picavet]] - (Paris, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user:makina|Christophe Tuffery]] - (Paris, France)
# [[user:sidonie|Sidonie Christophe]] - (Paris, France)
# [[user:JulienSam|Julien-Samuel Lacroix]] - (Chicoutimi, Québec)
# [[user:pa|Pierre-André Le Ny]] - (Paris, France)
# [[user:otravaglini|Olivier Travaglini]] - (Genève, Suisse)
# [[user:aleroux|Alexandre Leroux]] - (Montréal, Québec)
# [[user: MartinF| Martin Fafard]] - (Laval, Québec)
# [[user: kleinicolas| Nicolas KLEIN]] - (La Rochelle, France)
# [[user: greg | Grégory BOURBON]] - (St Etienne, France)
# [[user: Robin | Robin PREST]] - (Laon, France)
# [[user: Marie | Marie Silvestre]] - (Paris, France)
# [[user: trantor | Xavier Guipon]] - (Vanves, France)

== Mailing List ==

Vous pouvez désormais vous inscrire à la liste de diffusion.

Pour se faire, suivre les étapes suivantes :
# [https://www.osgeo.org/servlets/TLogin Créer un compte] et se connecter (même lien)
# Ouvrir [https://mail.osgeo.org/servlets/ProjectMailingListList la page des listes de diffusion]

En bas de l'écran se trouve deux bouton sous la mention de la liste "francophone@mail.osgeo.org". Choisir le mode "Recevoir chaque message séparément" (message-by-message) ou "Recevoir les messages groupés régulièrement" (Digest). Cliquer sur "'''Subscribe'''" (s'inscrire).

[https://mail.osgeo.org/servlets/SummarizeList?listName=francophone Consulter les archives de la liste]

==Étapes==
Les différentes étapes de la formation du Local Chapter sont les suivantes (issue du [[Fr_localChapterGuideline|Local Chapter Guidelines]]):
# Auto-organisation : ici sur le wiki, connaître les personnes intéressées.
# Préparation d'une mission et des objectifs en indiquant la portée de la représentation planifiée (étendue géographique ou linguistique par exemple).
# Proposition d'une représentation officielle pour assurer la liaison avec le Bureau de l'OSGeo. Si accepté par le Bureau, le représentant deviendra un membre de l'OSGeo.
# Soumission d'une demande officielle de l'intérêt de former une représentation au Bureau de l'OSGeo, listant les membres initiaux, ses missions, sa représentation, sa forme légale (incorporé ?) et toutes informations supplémentaires.
# Considération de la proposition par le bureau de l'OSGeo d'une motion pour former la représentation, et désignant le membre de liaison.

==Mission==
Vous trouverez ici une traduction de la présentation de la fondation OSGeo ainsi que du document "Local Chapter Guidelines" : [[fr_OSGeo|Présentation de l'OSGeo en français]] et [[fr_localChapterGuideline|Présentation des Représentations nationales]].

Ajoutez à cette liste ce qui vous semble pertinent :

* Créer une représentation francophone de l'OSGEO et organiser des rencontres sur une base périodique, c'est-à-dire fournir un réseau de membres pour l'aide (support) et les opportunités de travail;
* Offrir aux utilisateurs francophones une porte d'entrée unifiée au monde de la géomatique libre ;
* Promouvoir le logiciel libre dans la communauté géomatique ;
* Promouvoir les données libres dans la communauté géomatique et chez les éditeurs (aide aux standards libres et accès aux données géospatiales dans la région) ;
* Diffuser de la documentation en français sur les logiciels libres (éducation, aide et développement de contenu d'e-learning dans les langues locales) ;
* Promouvoir les logiciels libres dans la formation initiale et continue ;
* Tester et faire démonstration des logiciels libres (développement d'applications prototypes pour démontrer les possibilités de l'Open Source géospatiale à des audiences locales ou régionales);
* Localisation et Internationalisation des logiciels
* Personnalisation et préparation de logiciels pour des besoins locaux et régionaux
* Promouvoir l'OSGeo et améliorer sa visibilité dans divers forums.
* ...

==Meeting==

Quand la liste des participants se sera allongée, il sera temps de chercher une date et un lieu !

[[Category:Local Chapters]]

Francophone OSGeo Chapter

2006-11-17T09:30:59Z

Wiki-Robin: /* Mailing List */

[[Local_Chapters|<< Back to the Local Chapters page]]

= Francophone OSGeo Chapter =

This is a first try at getting the french users (and french speaking people) to get to know each other.
So, after that, we may try to form a proper local chapter.

At present you can sign up to the Francophone OSGeo mailing list by sending an empty email request to:
francophone-subscribe@mail.osgeo.org

From this point onwards, the page will be in french.

==Personnes intéressées==

Ajoutez vous à la liste, et laissez une adresse mail valide lors de votre inscription sur le wiki, pour que l'on puisse vous joindre :

# [[user:vdb|François Van Der Biest]] - (Paris, France) -> inscrit à la liste
# [[user:yjacolin|Yves Jacolin]] (Suresnes, France) -> inscrit à la liste
# [[user:fpouget|Frédéric Pouget]]
# [[user:Dmorissette|Daniel Morissette]] - (Chicoutimi, Québec)
# [[user:Laurent Jégou|Laurent Jégou]] - (Toulouse, France)
# [[user:Eve|Eve Rousseau]] - (Paris, France)
# [[user:tbadard|Thierry Badard]] - (Québec, Qc, Canada)
# [[user:gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]] - (Paris, France)
# [[user:ludovic-L|Ludovic Lestrat]] (Orléans, France)
# [[user:rldhont|René-Luc D'Hont]] - (Montpellier, France)
# [[user:Fxp|François Prunayre]] - (Limoges, France)
# [[user:liofr|Huart lionel]] - (Valenciennes, France)
# [[user:djonglez|David Jonglez]] - (Chambéry, France)
# [[user:EmmanuelBelo|Emmanuel Belo]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:Damien|Damien Corpataux]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:asaintleger|Arnaud Saint Léger]] - (Chambéry, France)
# [[user:pgiraud|Pierre Giraud]] - (Chambéry, France)
# [[user:AlexSaunier|Alexandre Saunier]] - (Lausanne, Suisse)
# [[user:mcoudert|Mathieu Coudert]] - (Chambéry, France)
# [[user:makina|Vincent Picavet]] - (Paris, France) -> Inscrit sur la liste.
# [[user:makina|Christophe Tuffery]] - (Paris, France)
# [[user:sidonie|Sidonie Christophe]] - (Paris, France)
# [[user:JulienSam|Julien-Samuel Lacroix]] - (Chicoutimi, Québec)
# [[user:pa|Pierre-André Le Ny]] - (Paris, France)
# [[user:otravaglini|Olivier Travaglini]] - (Genève, Suisse)
# [[user:aleroux|Alexandre Leroux]] - (Montréal, Québec)
# [[user: MartinF| Martin Fafard]] - (Laval, Québec)
# [[user: kleinicolas| Nicolas KLEIN]] - (La Rochelle, France)
# [[user: greg | Grégory BOURBON]] - (St Etienne, France)
# [[user: Robin | Robin PREST]] - (Laon, France)
# [[user: Marie | Marie Silvestre]] - (Paris, France)
# [[user: trantor | Xavier Guipon]] - (Vanves, France)

== Mailing List ==

Vous pouvez désormais vous inscrire à la liste de diffusion.

Pour se faire, suivre les étapes suivantes :
# [https://www.osgeo.org/servlets/TLogin Créer un compte] et se connecter (même lien)
# Ouvrir [https://mail.osgeo.org/servlets/ProjectMailingListListla page des listes de diffusion]

En bas de l'écran se trouve deux bouton sous la mention de la liste "francophone@mail.osgeo.org". Choisir le mode "Recevoir chaque message séparément" (message-by-message) ou "Recevoir les messages groupés régulièrement" (Digest). Cliquer sur "'''Subscribe'''" (s'inscrire).

[https://mail.osgeo.org/servlets/SummarizeList?listName=francophone Consulter les archives de la liste]

==Étapes==
Les différentes étapes de la formation du Local Chapter sont les suivantes (issue du [[Fr_localChapterGuideline|Local Chapter Guidelines]]):
# Auto-organisation : ici sur le wiki, connaître les personnes intéressées.
# Préparation d'une mission et des objectifs en indiquant la portée de la représentation planifiée (étendue géographique ou linguistique par exemple).
# Proposition d'une représentation officielle pour assurer la liaison avec le Bureau de l'OSGeo. Si accepté par le Bureau, le représentant deviendra un membre de l'OSGeo.
# Soumission d'une demande officielle de l'intérêt de former une représentation au Bureau de l'OSGeo, listant les membres initiaux, ses missions, sa représentation, sa forme légale (incorporé ?) et toutes informations supplémentaires.
# Considération de la proposition par le bureau de l'OSGeo d'une motion pour former la représentation, et désignant le membre de liaison.

==Mission==
Vous trouverez ici une traduction de la présentation de la fondation OSGeo ainsi que du document "Local Chapter Guidelines" : [[fr_OSGeo|Présentation de l'OSGeo en français]] et [[fr_localChapterGuideline|Présentation des Représentations nationales]].

Ajoutez à cette liste ce qui vous semble pertinent :

* Créer une représentation francophone de l'OSGEO et organiser des rencontres sur une base périodique, c'est-à-dire fournir un réseau de membres pour l'aide (support) et les opportunités de travail;
* Offrir aux utilisateurs francophones une porte d'entrée unifiée au monde de la géomatique libre ;
* Promouvoir le logiciel libre dans la communauté géomatique ;
* Promouvoir les données libres dans la communauté géomatique et chez les éditeurs (aide aux standards libres et accès aux données géospatiales dans la région) ;
* Diffuser de la documentation en français sur les logiciels libres (éducation, aide et développement de contenu d'e-learning dans les langues locales) ;
* Promouvoir les logiciels libres dans la formation initiale et continue ;
* Tester et faire démonstration des logiciels libres (développement d'applications prototypes pour démontrer les possibilités de l'Open Source géospatiale à des audiences locales ou régionales);
* Localisation et Internationalisation des logiciels
* Personnalisation et préparation de logiciels pour des besoins locaux et régionaux
* Promouvoir l'OSGeo et améliorer sa visibilité dans divers forums.
* ...

==Meeting==

Quand la liste des participants se sera allongée, il sera temps de chercher une date et un lieu !

[[Category:Local Chapters]]