OSGeo - User contributions [en]

Sprint FROG2013

2013-02-28T14:27:08Z

Wiki-Mehdi: /* Personnes présentes */

= Sprint code =

== présentation ==
L'OSGeo-fr, en accompagnement des conférences données au FROG, organise un code sprint de 3 jours, du 11 au 13 juin, pendant les Rencontres SIG-La-Lettre 2013.

Cet événement est dédié aux contributeurs des projets de logiciel libre, et particulièrement ceux de l'OSGeo. L'événement est ouvert à tous, développeurs, traducteurs, découvreurs et réparateurs et de bogues, testeurs...

* Date : mardi 11 au jeudi 13 juin 2013
* Localisation : ENSG, deux salles de 30 personnes

L'OSGeo recherche des sponsors pour cet événement ! Plus d'information sur la page du FROG : http://frog.osgeo.fr/Sprint

== English ==

The Francophone Local chapter organizes a codesprint just after the francophone FROG conference. The codesprint will be a 3-days event, from june 11th to the 13th, during the SIG-La-Lettre GIS conference.

This event is open to all, and dedicated to opensource gis software contributors, and particularly to OSGeo software.

== Organisation ==

À gérer :
* Nettoyage
* Repas
* Ouverture et fermeture de la salle

Matériel individuel à emmener :
* PC portable
* Multiprise
* Rallonge
* cable ethernet

Matériel collectif à emmener (merci de se proposer)
* une/des webcams (qui en a une ?)
* un minipc pour la webcam
* Cafetière (Vincent)
* hub/switch ?

== Proposition de thème ==

* GDAL-OGR
* PostGIS
** Documentation
** 3D
** Passage à git ?
* QGIS
* MapServer
* OpenLayers3 ?
* gvSIG
* GRASS
* Osgeo-live
* Mise en place de projet Pottle pour OSGeo-fr ?

== Accès internet ==

L'accès internet offert par l'ENSG est limité. Il faut donner votre adresse MAC ci-dessous au minimum avant le 5 juin 2013.
Par défaut seul un accès au web sera disponible.
Le port 22 sera cependant ouvert vers l'extérieur.
Si vous voulez d'autres ports ouvert, merci de le noter ici avant le 5 juin 2013.

== Personnes présentes ==

Ajoutez '''impérativement''' votre '''adresse MAC''' si vous souhaitez pouvoir vous connecter à Internet. Si vous n'êtes pas inscrits avec votre MAC vous devrez savoir modifier votre adresse MAC sur votre portable pour vous connecter. Si vous ne savez pas ce qu'est une adresse MAC, vous pouvez aller voir [http://www.pcastuces.com/pratique/astuces/1570.htm ici pour windows] ou [http://www.commentcamarche.net/faq/10935-quelle-est-mon-adresse-mac là pour linux (et win)]

* Yves Jacolin (une partie du temps)
* Marie Silvestre
* Vincent Picavet (en grande partie) - MAC 8c:0f:48:ce:a7:fd
* Thomas Gratier (sous réserve)
* David Martìnez Morata (sous réserve)
* Mehdi SEMCHAOUI (sous réserve)
* ...

[[Category: Local chapter francophone]]
[[Category: FROG2013]]

Accueil FROG2013

2012-09-09T19:44:26Z

Wiki-Mehdi:

== A propos ==

Le but de cette page est de récapituler les informations concernant l'organisation d'un évènement de l'OSGeo sur les SIG libres en marge du salon «les rencontres SIG-La-Lettre 2013».

== Thématique ==

Une conférence sur les logiciels et données libres en géomatique : outils, retours utilisateurs, nouveautés, démonstrations, etc

== Grandes lignes ==

* 1 journée
* 2 salles
* 150 personnes

== Contenu ==

* 1 plénière
* Présentations 30 min (20 + 10)
* 1 salle généraliste
* 1 salle technique
* Pauses pour échanges et discussions

Hors cadre d'organisation :
* Les ateliers ont lieu dans le cadre des rencontres de façon classique, et peuvent bien sur porter sur des outils libres.
* Les stands sont gérés par SIG-LL, les sociétés intéressées peuvent se rapprocher des organisateurs

== Lieu et prestations ==

* ENSG de Marne la Vallée
* Petit déjeuner
* 2 Pauses café
* communication associée aux rencontres

* Repas proposé à 14€ / personne au restaurant ENSG
* ou bien repas offert par l'évènement (traiteur Ivanne & Sidonie par exemple)
* ou pas de gestion du repas

== Équipe d'organisation ==

* Responsable de projet : [[User:Ctuffery|Christophe Tufféry]]

* Équipe de responsables : ce sont eux qui font la liaison avec l'organisation des rencontres
Suite aux candidatures exprimées et confirmées dans la semaine du 30/07 au 03/08, les personnes suivantes font partie de l'équipe de responsables
** [[User:VincentP|Vincent Picavet]] (pour les liens avec le bureau d'OSGeo-fr sous réserve de son accord)
** David Martinez Morata
** Mehdi Semchaoui [[User:Mehdi|Mehdi]]
** Etienne Delay [[User:Etienne|Etienne]]
** Thomas Gratier

* Équipe d'organisation : toutes les personnes qui participent à l'organisation et leur rôle
** .. recherche des participants au Comité de Programme et animation de ce comité : (veuillez mettre votre nom ici si vous suhaitez participer à cette action)
*** [[User:Yjacolin|yjacolin]]
*** [[User:VincentP|Vincent Picavet]]
*** [[User:Etienne|Etienne]]

** .. recherche de financements (sponsors, autres sources de financement, etc.) en liaison avec le bureau d'OSGeo-fr : (veuillez mettre votre nom ici si vous souhaitez participer à cette action)
*** [[User:Yjacolin|yjacolin]]
*** [[User:VincentP|Vincent Picavet]]

** .. aspects logistiques (lieu, salles, besoins en connexion internet, et en matériels audio-visuels, etc.), en liaison avec les organisateurs de l'événement : (veuillez mettre votre nom ici si vous souhaitez participer à cette action)
*** [[User:Ctuffery|Christophe Tufféry]]
*** (à identifier)

** .. aspects de communication liés à la promotion de l'événement (promotion de l'événement sur les mailing-lists, réseaux sociaux, recherche et commande de goodies,dev. site web etc.), en liaison avec les organisateurs de l'événement : (veuillez mettre votre nom ici si vous souhaitez participer à cette action)
*** [[User:Yjacolin|yjacolin]]
*** [[User:Thomas G|Thomas_G]]
*** [[User:Nbozon|Nicolas Bozon]]
*** [[User:Mehdi|Mehdi]]
*** [[User:Etienne|Etienne]]

Diffusion événement

* Réseaux sociaux
** Twitter
** Google+
** LinkedIn
** Viadeo
** LanyRD
** Meetup
** ?...
* Forums francophones
** Georezo
** ForumSIG
* Blogs/sites
** OSGEO asso fr
** Geotribu
** GeoLibre
** blogs sociétés
* Mailing Lists
** Osgeo fr
** OSM Talk
* Presse
** SIG La Lettre

Question sur la communication liée SIG-LL. Quels sont leurs cibles ? Universités, enseignants, forums étudiants inclus ?

* Comité de programme : les personnes qui votent pour les sélections de présentations
** [[User:Mehdi|Mehdi]]
** [[User:Etienne|Etienne]]
** [[User:Djay|Gérald Fenoy]]
** ..
** ..
** ..

* Personnes intéressées : les gens qui ont déclaré être intéressés par l'organisation (par ordre alphabétique)

** Nicolas Bozon
** Étienne Delay
** Gerald Fenoy
** Simon Georget
** Thomas Gratier
** Yves Jacolin
** David Martinez Morata
** Vincent Picavet
** Rodolphe Quiédeville
** Mehdi Semchaoui
** Christophe Tufféry

== Proposition d'organisation ==
* A partir des précédents éléments ci-dessus, des noms des personnes qui se sont déclarées intéressées et des actions dans lesquelles elles se proposaient d'apporter leur contribution, voici un schéma général d'organisation que je propose à la discussion.
[[File:Sch%C3%A9ma_CO_v3.png]]
* Ce n'est qu'une première version, qui reste à compléter et à modifier
* Chaque membre de la liste des reponsables de l'organisation doit assumer une fonction de responsable (ou co-responsable) de l'une des actions
* Les noms en couleur sont ceux des responsables des actions (tels que je le propose mais en ayant bien indiqué le "?" après le nom que j'ai retenu)
* Sur la suggestion d'Yves, Vincent est proposé comme responsable de la recherche de financements
* Des changements dans les noms des responsable d'actions restent possibles
* Des noms de personnes restent à identifier pour certaines des actions
* Pour l'action "Logistique", Yves a proposé de'en être responsable. Je pourrai intervenir en appui si besoin
* Si des personnes souhaitent se retirer de l'organisation, ou si d'autres souhaitent s'y ajouter, il en est encore temps
* Ce schéma général d'organisation doit être stabilisé fin août
* Sur la base du schéma d'organisation stabilisé, l'équipe se mettra ensuite au travail, chacun sachant dans quelle(s) action(s) il se trouve et quelle responsabilité lui incombe

== Planning prévisionnel ==

* Juillet
** Formation d'une équipe de responsables (4-5 personnes) : OK
** Identification de l'équipe d'organisation : OK

* Septembre
** [[Dossier d'avant projet soumis à la communauté]]
** Vote pour un nom

* Octobre
** Réunion des responsables avec l'équipe SIG-LL
** Validation du projet par le bureau OSGeo-fr
** Mise en place du site web
** Appel à sponsors
** Constitution du comité de programme

* novembre - décembre
** Mise en place d'un système de vote pour les propositions

* Janvier ?
** Deadline sponsors
** Appel à participation

* ?
** Deadline appel participation
** Ouverture des inscriptions

* 10 juin 2013
** L'évènement !

* Juin 2013
** Rapport d'organisation de la part de l'équipe en charge

== Budget ==

* Dépenses
** Salle
** Communication liée SIG-LL
** Gestion projet SIG-LL
** Flyers
** Goodies
** T-shirts
** fourniture diverses
** (Traiteur ?)

Total 6500€
Cout de revient par personne : ~45€

* Recettes

* Sponsors Or
* Sponsors Argent
* Sponsors Bronze

* Entrée

== Nom de l'évènement ==

Les critères :
* qu'il soit parlant (lien avec logiciel libre, opensource, géomatique, francophone, sig, osgeo, etc etc)
* qu'il soit facile à prononcer
* qu'il soit court
* et original

Les noms proposés :
* FOSS4G-FR
* FROG : Francophone, OpenSource, Géomatique
* Rencontres SIGLibre
* Géolibre
* OpenGIS France 2013
* OpenGIS
* OpenGIS Day
* OpenGIS Forum
* OSForFrance (OS4France)
* OSGIS Forum
* OS4GIS (OS for GIS)

== Logo ==

* Si le nom est FROG, alors le logo pourrait etre une grenouille géospatiale (voir un crapaud-geek pourquoi pas).
Le gros avantage de ce nom est qu'il est fun et qu'il poura surement amener de l'intérêt de la part des anglo-saxons et des anglophones aussi)
* Si le nom est FOSS4G-fr, alors nous pourrions demander un sous-domiane fr.foss4.org aux gens qui possèdent le domaine, et le logo pourrait etre une sorte de bousoole OSgeo mais avec les couleurs bleu/blanc/rouge, sans vouloir igonorer le reste de la francophonie bien sur, mais l'evenement se deroulera en france, donc simple idée.
* Si le nom est '''OpenGIS France''', le logo pourrait être une également une grenouille geospatiale portant dans ses bras un globe.(le nom serait synonyme d'ouverture, et le logo "grenouille" donnerait une petite french touch").
Le gros avantage est que ce nom pourra être gardé par d'autres pays (donnant une continuité > ex: OpenGIS Espana ?), le caractère français (grenouille) n'étant que dans le logo. De plus, quand on dit "OpenGIS", c'est léger à prononcer, ca fait sérieux et on sait qu'il s'agit de SIG (alors que FROG pas trop ;-)!). Il faudra penser qu'il n'y aura pas que des geeks, mais également des institutionnels, structures, sociétés etc (et pas que anglophones ;-) )...
* Le autres noms semblent plus compliqué à imager, et sont donc moins intéressants IMHO
* Propositions à faire...

proposition de logo sur le thème FROG
[[File:RECHERCHEs_2.jpg]]

== Sponsors ==

=== Types de sponsorisation ===

* 3 niveaux : Or, Argent, Bronze
** Or : 3 k€ (1 ou 2 max)
** Argent : 1 k€ (5-6 max)
** Bronze : 500 € (non limité)

==== Or ====
* totem sur place (fourni par le sponsor)
* logo sur le site web de la rencontre
* logo sur place
* présentation du sponsor sur le site web de la rencontre
* citation sur les communiqués de presse

==== Argent ====
* présentation sur le site web de la rencontre
* logo sur le site web de la rencontre

==== Bronze ====
* logo sur le site web de la rencontre

=== Sponsors déjà déclarés ===

* Oslandia
* Thinking GIS
* Mappy
* Camptocamp

=== Sponsors potentiels (par ordre alphabétique) ===

* Alkante
* Atos
* Cap Gemini
* CartoExpert
* Cartogenic
* Geolabs
* Geomatys
* Neogeo Technologies
* Makina Corpus
* 3liz
* ..

* Question : l'ENSG, qui accueille les RSIGLL et l'évenement que nous essayons d'organiser, peut-il avoir un rôle de sponsor "en nature", notamment par la mise à disposition de moyens matériels (salles, ordinateurs, vidéo-projecteurs), logistiques (accueil, salles, lieux de stockage de matériels, etc.), qui ne seront pas facturés ? Si la réponse est positiive sur le principe ici, alors il faudra le présenter et en demander l'accord à l'ENSG et à Françoise. Cela peut représenter plusieurs centaines d'euros qui ne seront pas à débourser pour l'OSGeo-fr

== Questions ouvertes ==

Les questions suivantes doivent encore être éclaircies. Les débats se font sur la mailing list francophone, nous vous invitons à y participer.
* Repas midi : traiteur, restau ensg ou pas de repas ?
* Affiner les niveaux de sponsorisation
* Système de réservation côté OSGEO fr, partagé SIGLL, externe (type Amiando ou EventBrite)?
* Stand OSGEO fr dédié pour discuter de manière informelle aux pauses (coût associé)?
* Date de la journée parmi les trois jours des rencontres SIGLL 2013 (11, 12, 13 Juin 2013)
* 2 ou 3 salles (partie grandes lignes = 2 et partie plénière annonce 1 plénière, 1 généraliste, 1 technique)
* Proposition planning (ci-dessous) pour prévoir nombre de présentations et déroulement journée (horaires prévi alignés sur ceux de SIGLL 2012)

{| style="border-spacing:0;"
| style="border-top:0.05pt solid #000000;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| '''Horaires'''
| style="border-top:0.05pt solid #000000;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| '''Salle A (Plenière)'''
| style="border:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"| '''Salle B (Technique)'''

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 9h30 =>10h
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 1A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"| Workshop 1?

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 10h =>10h30
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 2A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"|

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 10h30 =>11h
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 3A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"|

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| '''''11h => 11h30'''''
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| '''''Pause café'''''
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"| '''''Pause café'''''

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 11h30 => 12h
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 4A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"| Workshop 2?

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 12h => 12h30
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 5A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"|

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 12h30 => 13h
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 6A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"|

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 13h => 14h
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Repas
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"| Repas

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 14h => 14h30
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 7A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"| Workshop 3?

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 14h30 => 15h
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 8A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"|

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 15h => 15h30
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 9A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"|

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 15h30 => 16h
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 10A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"|

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 16h => 16h30
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| '''''Pause café'''''
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"| '''''Pause café'''''

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 16h30 => 17h
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 11A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"| Workshop 4?

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 17h => 17h30
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Slot 12A
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"|

|-
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| 17h30 => 18h
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:none;padding:0.097cm;"| Clôture
| style="border-top:none;border-bottom:0.05pt solid #000000;border-left:0.05pt solid #000000;border-right:0.05pt solid #000000;padding:0.097cm;"|

|}

[[Category: Local chapter francophone]]

Accueil FROG2013

2012-07-31T10:49:23Z

Wiki-Mehdi: /* Logo */

Accueil FROG2013

2012-07-31T10:48:06Z

Wiki-Mehdi: /* Logo */

Accueil FROG2013

2012-07-31T10:42:51Z

Wiki-Mehdi: /* Logo */

Accueil FROG2013

2012-07-31T10:36:29Z

Wiki-Mehdi: /* Équipe d'organisation */

Accueil FROG2013

2012-07-31T10:32:15Z

Wiki-Mehdi: /* Sponsors potentiels (par ordre alphabétique) */

Doc qgis fr

2011-10-26T15:18:14Z

Wiki-Mehdi: /* Manuel de l'utilisateur */

[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]] | [[Traduc_doc_fr|Page de traduction de documentations]]
= Traduction de la documentation de QGIS 1.7.0 =

== Introduction ==
Voir [[RFC_traduction_fr|RFC/Procédure de la traduction du journal de l'OSGeo]] pour la procédure de traduction du manuel de QGIS.

Lien vers la documentation 1.7.0 en Anglais : http://download.osgeo.org/qgis/doc/manual/qgis-1.7.0_user_guide_en.pdf

Le principe est simple :
# Vous réservez un chapitre présent dans le tableau ci-dessous et que vous téléchargerez à cette adresse :
:: manuel utilisateur -> https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.7.0/french/user_guide
# Quand vous avez terminé votre traduction, vous le soumettez pour relecture sur cette page : http://osgeo.gloobe.org/qgis/
# Lorsque vous voulez relire un chapitre, vous l'indiquez de la même manière dans le tableau

'''Signification des symboles :'''
{| class="wikitable" style="border:1px solid black;"
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]]: Pas de traducteur ou en cours de traduction
| [[Image:2_encours.png|20px|Valid]]: Traduit ou relu
| [[Image:3_termine.png|20px|Valid]]: Terminé
|-
|}

== Liste des chapitres==

Pour vous inscrire sur un chapitre, créez vous un compte utilisateur sur ce site puis une fois connecté, cliquez sur [http://wiki.osgeo.org/index.php?title=Doc_qgis_fr&action=edit&section=3 ce lien].

=== Manuel de l'utilisateur ===

{| border="1" cellspacing="0"
! !! Fichier !! Traducteur !! Relecteur
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || core_plugins || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || features_at_a_glance || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || foreword || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || getting_started || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || grass_integration || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || help_and_support || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || introduction || [[User:Mehdi|Mehdi S.]] ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || literature || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_coordinate_capture || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_decorations || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_delimited_text || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_dxf2shape_converter || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_evis || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_ftools || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_gdaltools || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_georeferencer || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_gps || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_interpolation || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_mapserver_export || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_offline_editing || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_openstreetmap || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_oracle_raster || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_raster_algebra || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_raster_terrain || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_road_graph || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_spatial_query || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins_sql_anywhere || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || plugins || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || preamble || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || print_composer || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || qgis_server || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || working_with_ogc || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || working_with_projections || ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || working_with_raster ||[[User:Mehdi|Mehdi S.]] ||
|-
| [[Image:1_attente.png|20px|Valid]] || working_with_vector || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|}

== Remarques ==
* '''Merci de vous inscrire sur ce site afin de pouvoir vous contacter par email. Dans le cas contraire, essayez au moins d'indiquer vos noms et prénoms afin de pouvoir vous identifier.'''

* Un dossier 'diff' regroupe les différences entre la version 1.6 et 1.7 du manuel anglophone, les lignes devancées d'un + marquent un ajout tandis que celles avec - signalent un retrait.

* Les fichiers originaux ont une indentation fixée à 78 caractères par ligne, il n'est pas obligé de faire de même pour vos paragraphes. Faites ce qui vous est le plus lisible, la totalité des éditeurs de texte gèrent le retour à la ligne automatique (même Notepad).

* La traduction utilise le codage UTF-8, vous pouvez utiliser directement les caractères accentués et autres spécificités francophones. Veillez cependant à ce que l'enregistrement de votre éditeur de texte se fasse bien sous ce codage (et non pas en iso 8559-1)

* Les termes de l'index sont à traduire et à référencer dans la [[Doc_qgis_fr_label|liste des termes de l'index]]. Pensez à ajouter tout nouveau terme à cette liste.

* Il est déconseillé de traduire le contenu des balises '''\ref''' et '''\label'''. Les balises servent à l'organisation du document et doivent conserver une parfaite homogénéité pour fonctionner.

* Traductions proposées pour quelques termes de la doc :
** '''Plugin''' : Extension
** '''Core plugin''' : Extension principale
** '''External plugin''' : Extension complémentaire

* Quel choix entre impératif et infinitif ? ex : ''"'''cliquer''' sur le menu...."'' ou ''"'''cliquez''' sur le menu...."'' pour traduire ''"Click on the blabla menu"''
** : impératif dans le texte, infinitif dans les menus de l'interface et les titres.

* Une liste de termes techniques employée pour la traduction de GRASS est disponible :
** http://grass.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary

* Si vous avez réservé un chapitre et que vous deviez vous absenter pendant une longue période (ou tout simplement parce que vous ne voulez pas continuer), merci de le signaler afin que quelqu'un puisse reprendre la tâche. Tout fichier réservé depuis plus de deux semaines et dont le responsable n'aura pas donné signe d'avancement pourra être repris par quelqu'un d'autre.

== Captures d'écran==
Les captures d'écran servant à illustrer le manuel sont à effectuer avec les paramètres suivants :
* avec le minimum de barres d'outils no liées au sujet
* la fenêtre doit avoir la taille la plus réduite possible
* avec une police de taille 10, avec une font de type Sans

Les images sont à envoyer dans une archive .zip via un service tel que [http://dl.free.fr dl.free.fr] dont vous communiquerez le lien par email à [[Special:Emailuser/JRM|JRM]].

== Statistiques==
# Icône rouge : 34
#* Chapitres à traduire : 35
#* Chapitres en cours de traduction : 1
# Icône jaune : 1
#* Chapitres à relire : 0
#* Chapitres en cours de relecture : 0
#* Chapitres en attente de finalisation : 0
# Icône verte
#* Chapitres terminés : 0

[[Category: Local chapter francophone]]

Doc qgis fr context

2011-10-21T20:35:10Z

Wiki-Mehdi: /* Conseils */

= Traduction de l'aide contextuelle de Quantum GIS =

L'aide contextuelle se compose de fichiers HTML affichés dans l'application en cliquant sur le bouton "Aide" d'une fenêtre. Les fichiers sont rédigés en anglais mais seront affichés en français si une traduction est disponible. Une partie de ces fichiers à déjà été traduit mais nécessitent une mise à jour, d'autres n'existent pas.

== Procédure ==

Voici les étapes à suivre pour contribuer :

# parcourez le tableau ci-dessous pour voir quelques fichiers sont actuellement traités
# une fois votre choix fait, renseignez votre nom et la date de début du travail
# téléchargez sur le svn le fichier -> https://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis/resources/context_help/
# envoyez le résultat avec le suffix -fr_FR à jrmorreale A osgeo POINT asso POINT fr et enlevez votre nom du tableau

== Conseils ==

# Utilisez un éditeur comprennant l'encodage de caractères UTF8
# Ne rajoutez pas d'extension .html
# Ne rajoutez pas d'en-têtes HML au document

{| border="1" cellspacing="0"
! Fichier !! Traducteur !! Date
|-
|QgsAttributeTableDialog-fr_FR || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsBookmarks-fr_FR || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsCopyrightLabelPluginGui-fr_FR || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsDelimitedTextPluginGui-fr_FR || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsFieldCalculator || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsMeasureDialog || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsNewConnection || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsNewOgrConnection || ||
|-
|QgsNewSpatialiteLayerDialog || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsNorthArrowPluginGui || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsOpenVectorLayerDialog || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsOptions || [[Mehdi S.]] ||
|-
|QgsPgSourceSelect || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsPluginInstallerDialog || ||
|-
|QgsProjectProperties || ||
|-
|QgsScaleBarPluginGui || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|QgsSpatiaLiteSourceSelect || [[User:JRM|Jean Roc]] ||
|-
|RgSettingsDlg || [[Mehdi S.]] ||
|-
|RgShortestPathWidget || [[Mehdi S.]] ||
|-
|SaNewConnection || ||
|-
|SaSourceSelect || ||
|-
|}

User:Mehdi

2011-10-21T20:33:52Z

Wiki-Mehdi: Created page with "GIS and Mapping Consultant & Instructor, working on QGIS french. Member of OSGEO-fr, localised in Paris, France. Consultant et Formateur en SIG et cartographie, travaillant sur ..."

GIS and Mapping Consultant & Instructor, working on QGIS french.
Member of OSGEO-fr, localised in Paris, France.

Consultant et Formateur en SIG et cartographie, travaillant sur la version française de QGIS.
Membre de la représentation francophone de l'OSGEO (OSGEO-fr).
Basé à Paris.