OSGeo - User contributions [en]

OSGeo-FR sprint trad 2015

2015-07-05T16:38:59Z

Wiki-Ecologeek: /* GRASS */

= Sprint de trad 2015 - 6 juillet au 12 juillet - OSGeo-FR =

'''Une semaine (du 6 juillet au 12 juillet) consacrée à la traduction (vers le français) des logiciels de l'OSGeo'''

== Logiciels retenus ==

Liste des logiciels sur lesquels nous allons concenter nos efforts :

* QGIS
* OSGeo-Live
* MapServer
* GDAL
* GRASS
* R

== Comment participer ? ==

* traduire
* proposer un rdv dans un lieu public pour traduire avec d'autres personnes
* mettre à jour http://wiki.osgeo.org/wiki/Traduc_doc_fr
* compléter cette page

== Documentation ==

=== Traduction QGIS ===

1- La version 2.8 de la documentation de QGIS est sortie, il y a de nombreuses petites phrases à mettre à jour et "quelques" nouvelles. Le gros du travail concerne l'aide des fonctions : il y a maintenant un fichier par sous-catégorie (au lieu d'un fichier par fonction), il faut donc reporter les traductions dans ces nouveaux fichiers.

2- Je cite un passage d'un email de Werner Macho datant de ce matin (heure française !), cela concerne la traduction de l'interface de la future version 2.10 de QGIS :
"We entered Feature Freeze already - which means there will be no more features in the source tree until release - usually that keeps the changes in Strings to translate also very low.
So NOW is a good time to try to keep up with the translations and bring the Desktop to a higher level."
(Je ne traduis pas, si vous ne comprenez pas, ce n'est sans doute pas pour vous !)

Pour participer, tout est expliqué là : http://qgis.org/fr/site/getinvolved/translate.html
D'autres infos, sur transifex, en image, par Yves : http://mapserver.org/fr/development/translation.html
Et quelques recommandations (spécifiques à QGIS ?) ici : http://docs.qgis.org/2.8/fr/docs/documentation_guidelines/do_translations.html#translate-a-manual

'''Personne ressource:''' [http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Marie Marie Silvestre]

=== OSGeo-Live ===

http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc#Translate
http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Translate

'''Personne ressource:''' [http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Thomas_G Thomas Gratier]

Déjà traduit la documentation avec Etienne Delay. Normalement, passage de SVN à Git

=== MapServer ===

TODO

'''Personne ressource:''' [http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Yjacolin Yves JACOLIN]

=== GDAL ===

https://github.com/yjacolin/gdalDocFr

'''Personne ressource:''' Yves JACOLIN

=== GRASS ===

http://grass.osgeo.org/development/translations/
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations
http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary

'''Personne ressource:''' [http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Ecologeek Sylvain Maillard]

=== R ===

TODO

'''Personne ressource:''' ?

=== Autre ===

http://wiki.osgeo.org/wiki/Traduc_doc_fr (à mettre à jour)

== Besoin d'aide ? ==

* contactez la personne ressource
* posez votre question sur la mailing-list
* venez discutez sur l'[http://wiki.osgeo.org/wiki/How_to_use_irc_fr irc #osgeo-fr]

[[Category: Local chapter francophone]]

User:Ecologeek

2015-07-05T16:36:55Z

Wiki-Ecologeek:

Contributeur pour la traduction de GRASS et de QGis

Également modérateur sur géorezo.net

[http://wiki.osgeo.org/wiki/Special:EmailUser/Ecologeek contact]

User:Ecologeek

2015-07-05T16:35:04Z

Wiki-Ecologeek: Created page with "Contributeur pour la traduction de GRASS et de QGis Également modérateur sur géorezo.net"

Contributeur pour la traduction de GRASS et de QGis

Également modérateur sur géorezo.net

GroupeTravail fr

2011-11-27T09:52:55Z

Wiki-Ecologeek:

[[Francophone|Accueil OSGeo-fr]]||[[Organisation_fr|Retour page Organisation de l'OSGeo-fr]]

=Groupes de travail de l'OSGeo-fr=

== Traduction de MapServer ==

* '''Animateur :''' ThomasG
* [[Doc_mapserver| Page projet]]
* Participants : voir page projet

== Site osgeo.asso.fr ==
* '''Animateur :''' [[User:Yjacolin|yjacolin]]
* [[Portail_de_la_communaute_fr|Portail de la communauté]]

=== Objectifs ===
=== Participants ===
* Yves Jacolin
* Benjamin Chartier
* Pierre-André le Ny
* [[User:Etienne|Etienne Delay]]
* Sylvain Maillard

== Traduction du journal de l'OSGeo==
* '''Animateur :'''
* [[Traduc_journal_fr|Page de traduction du journal]]

=== Objectifs ===
Traduire les différents volumes du journal de l'OSGeo, avec une procédure clairement définie, simple permettant l'accès au plus grand nombre et une qualité de restitution la plus grande.

=== Participants ===
Entre parenthèse les contributeurs ponctuels (qui viendront donner un coup de main ponctuel).

* [[User:Schristophe|Schristophe]]
* [[User:Marie | Marie Silvestre]]
* ([[User:cderunz |Cyril de Runz]])
* ([[User:Leny.pa|Pierre-André Le Ny]])
* ([[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]])
* ([[User:Tbadard | Thierry Badard]])
* ([[User:Rmatt|Matthieu Rigal]])

== Organisation des Rencontres de la Géomatique Francophone Libre et Open Source ==
* '''Animateur :''' Erwan Bochet
* [[Nantes_proposals_2008_fr|Proposition Nantes 2009]]
=== Objectifs ===
Organiser un salon Francophone de la Géomatique Open Source. Une première ébauche a été faite ici : [[FOSS4G_francophone|Page d'ébauche d'organisation]].

=== Participants ===
# [[User:Yjacolin|Yjacolin]]
# [[User:Tbadard | Thierry Badard]]
# [[User:CHANON | Olivier CHANON]]
# [[User:Schristophe|Schristophe]]

== Réflexion sur la sponsorisation ==
* '''Animateur :''' [[User:yjacolin | Yves Jacolin]]
* [[RFC_sponsor_fr|RFC Sponsorisation de l'OSGeo-fr]]

=== Objectifs ===
Réfléchir et proposer un mode de sponsorisation de l'asso OSGeo-fr afin de financer ses projets et ses actions.

=== Participants ===
* [[User:Gwenael.bachelot@autodesk.com|Gwenael Bachelot]]

== SIG Libre dans les collectivités territoriales ==
* '''Animateur :''' [[User:cbredel | Christophe Bredel]]
* [[sig_collectivites_fr|SIG libre en collectivités]]
* [[rsll_2009_sig_et_collectivite|Présentation SIG et Collectivités aux rencontres SIG La Lettre 2009]]

=== Objectifs ===
Favoriser l'utilisation des SIG libre dans les collectivités territoriales.

=== Participants ===
# [[User:CHANON | Olivier CHANON]]
# ([[User:cderunz |Cyril de Runz]])

== Données géographiques libres dans la francophonie ==
* '''Animateur :''' [[User:vdb | François Van Der Biest]]
* [[Objectifs_Donnees_fr|idées en vrac]]

=== Objectifs ===
* Créer une cellule de réflexion francophone autour des données et licences libres,
* Etre le relai, en francophonie, de la [http://www.osgeo.org/geodata mission "GeoData" de l'OSGeo],
* Assister et conseiller quiconque souhaiterait libérer les données géographiques dont il est propriétaire.

=== Participants ===
* l'animateur ;-)
* Nicolas Gignac

= Ancien groupe de travail =

== Réflexions Québec ==
* '''Animateurs :''' [[User:Tbadard | Thierry Badard]], [[User:Dmorissette | Daniel Morissette]], Nicolas Gignac

=== Objectifs et participants ===
Voir la page dédiée [[Reflexions_Quebec|"Réflexions Québec"]]

== OSGeo-fr au Géoévénement ==

* '''Animateur :''' [[User:yjacolin | Yves Jacolin]] / Virginie Jourdan (Village OS)
* [https://project.camptocamp.com/doc/villageos_geoevenement/ Wiki Village Open Source]

=== Objectifs ===
Mettre en place tout le nécessaire pour que l'OSGeo-fr ait un stand au Géoévénement :
# financement
# présence
# brochure
# qualité du stand
# village OS (ortech, promotion, mise en place)
# ...

=== Participants ===
* Hervé HALBOUT
* Gwenael Bachelot
* Virginie Jourdan
* David Jonglez

== Mise en place de l'asso ==
* '''Animateur :''' [[User:yjacolin | Yves Jacolin]]
* [[Creation_asso_legal_osgeo_fr|Page de création de l'asso légale]]
=== Objectifs ===
Avancer la rédaction des statuts, du règlement intérieur, de la structuration finale de l'asso, bref faire une proposition claire et cohérente sur la liste avant la création officielle.

=== Participants ===
* Hervé HALBOUT
* [[User:CHANON | Olivier CHANON]]

[[Category: Local chapter francophone]]